Stubborn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faydee

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ day dứt trong 'Stubborn' - nơi những cụm diễn đạt đa tầng về tình yêu (như 'take for granted', 'more than enough') hòa quyện với nhịp điệu quyến rũ. Bài hát đặc biệt ở cách biến nỗi đau cá nhân thành giai điệu dance-pop sâu lắng, cho bạn vừa luyện ngôn ngữ vừa thấu hiểu bi kịch tình yêu thời hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì anh từng muốn là tình yêu của em

Có lẽ anh đã đòi hỏi quá nhiều

Anh đã quá mệt mỏi khi cố gắng trở nên đủ đầy

Hơn cả một người bạn trai

Em đã đánh mất người bạn thân nhất của mình

Ừ, em đã có quá nhiều cơ hội rồi

Tại sao em lại coi tình yêu này là điều hiển nhiên?

Anh thậm chí còn không hiểu

Tại sao em cứ phải bướng bỉnh đến vậy?

Bướng bỉnh, bướng bỉnh, bướng bỉnh?

Vì chẳng có gì cả, chẳng có gì cả

Bướng bỉnh, bướng bỉnh

Anh đau lòng khi thấy em tổn thương

Nhưng em lại cứ để mọi thứ cháy rụi

Vì chẳng có gì cả

Nói cho anh biết tại sao em lại như vậy...

Tất cả những gì anh từng muốn là thời gian của em, thời gian

Anh đã hạnh phúc khi em là của anh

Em lẽ ra nên học cách nuốt đi lòng tự trọng của mình

Hơn cả một người bạn trai

Em đã đánh mất người bạn thân nhất của mình

Ừ, em đã có quá nhiều cơ hội rồi

Tại sao em lại coi tình yêu này là điều hiển nhiên?

Anh thậm chí còn không hiểu

Tại sao em cứ phải bướng bỉnh đến vậy?

Bướng bỉnh, bướng bỉnh, bướng bỉnh?

Vì chẳng có gì cả, chẳng có gì cả

Bướng bỉnh, bướng bỉnh

Anh đau lòng khi thấy em tổn thương

Nhưng em lại cứ để mọi thứ cháy rụi

Vì chẳng có gì cả

Nói cho anh biết tại sao em lại như vậy...

Anh đau lòng khi thấy em tổn thương

Nhưng em lại cứ để mọi thứ cháy rụi

Vì chẳng có gì cả

Nói cho anh biết tại sao em lại như vậy...

...

[Tiếng Anh]

All I ever wanted was your love

Maybe I was asking for too much

I'm so done tyina be more than enough

More than just your man

You have lost your best friend

Yeah,you had too many chances

Why'd you take this love for granted?

I don't even understand

Why you got to be so stubborn?

Stubborn, stubborn, stubborn?

For nothing, nothing

Stubborn, stubborn

It hurts to see you hurt

But you had to let it burn

Over nothing

Tell me why are you so

All I ever wanted was your time, time

I was happy you were mine

You should've learn to swallow up your pride

More than just your man

You have lost your best friend

Yeah, you had way too many chances

Why'd you take this love for granted?

I don't even understand

Why you got to be so stubborn?

Stubborn, stubborn, stubborn?

For nothing, nothing

Stubborn, stubborn

It hurts to see you hurt

But you had to let it burn

Over nothing

Tell me why are you so

It hurts yo see you hurt

But you had to let it burn

Over nothing

Tell me why are you so

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - Bướng bỉnh, cứng đầu, ngoan cố.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu mến. verb - Yêu, thương yêu.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Làm đau, gây tổn thương (thể chất); làm tổn thương (tinh thần). adjective - Bị tổn thương, bị đau (thể chất hoặc tinh thần).
burn /bɜːrn/ A2	verb - Đốt, cháy, thiêu. verb - (Ẩn dụ) để cho cảm xúc mạnh mẽ tiếp diễn hoặc để mọi việc leo thang.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Không có gì, không một cái gì.
lost /lɔːst/ A2	adjective - Bị lạc, bị mất, không còn sở hữu hoặc tìm thấy. verb - Đã mất, đã lạc mất (quá khứ đơn/phân từ của 'lose').
chance /tʃæns/ A2	noun - Cơ hội, khả năng.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - Hiểu, nắm được ý nghĩa.
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - (Trong thành ngữ 'take for granted') Coi là điều hiển nhiên, không biết trân trọng; cho là đúng mà không nghi ngờ.
pride /praɪd/ B1	noun - Lòng tự hào, niềm kiêu hãnh (cũng có thể là sự kiêu căng, tự mãn).
swallow /ˈswɒloʊ/ B1	verb - Nuốt (thức ăn, nước bọt). verb - (Ẩn dụ, trong 'nuốt niềm kiêu hãnh') Nén lại, kiềm chế (cảm xúc, hành động), đặc biệt là lòng tự ái hoặc sự tức giận.
best /best/ A1	adjective - Tốt nhất, tuyệt vời nhất, ưu tú nhất.
man /mæn/ A1	noun - Đàn ông, người đàn ông. noun - (Không trang trọng) Chồng, người yêu, bạn trai của phụ nữ.
friend /frend/ A1	noun - Bạn bè, người bạn.
want /wɒnt/ A1	verb - Muốn, mong muốn, khao khát.
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian. noun - Thời điểm, lúc.
done /dʌn/ B1	adjective - (Không trang trọng) Xong, hoàn thành; (trong 'I'm so done') chán ngấy, không chịu đựng được nữa, đã kết thúc với một tình huống.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I ever wanted was your love

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'ever'

  ➔ Cụm từ 'All I ever wanted' sử dụng thì quá khứ đơn với 'ever' để nhấn mạnh một mong muốn mạnh mẽ trong quá khứ.

• Maybe I was asking for too much

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Was asking' ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I'm so done tyina be more than enough

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I'm so done' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• Why'd you take this love for granted?

  ➔ Rút gọn trong câu hỏi

  ➔ 'Why'd' là rút gọn của 'Why did,' thường dùng trong câu hỏi không trang trọng.

• Why you got to be so stubborn?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không trang trọng

  ➔ Câu hỏi 'Why you got to be so stubborn?' bỏ qua động từ trợ động từ, điển hình trong ngôn ngữ không trang trọng.

• It hurts to see you hurt

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ 'To see you hurt' sử dụng to-infinitive để diễn đạt mục đích hoặc kết quả.

• You should've learn to swallow up your pride

  ➔ Động từ modal + quá khứ phân từ

  ➔ 'Should've learn' kết hợp động từ modal với quá khứ phân từ để diễn đạt lời khuyên hoặc sự hối tiếc.

• Over nothing

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'Over nothing' là cụm từ giới từ chỉ nguyên nhân hoặc lý do.