Stupid Pop Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陶喆 David Tao

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Wow

Wow

Wow

Wow

This is a stupid pop song

Đây là một bài nhạc pop ngớ ngẩn.

我想唱給你聽

Muốn hát cho em nghe.

就像開始

Giống như lúc ban đầu.

寫歌的自己

Tự mình viết nên bài ca.

只為了感動你

Chỉ vì muốn làm em cảm động.

不管這些

Bất kể những điều này.

有沒有共鳴

Có được đồng cảm hay không.

都是我的誠意

Đều là thành ý của anh.

This is my stupid pop song

Đây là bài nhạc pop ngớ ngẩn của anh.

有故事藏在歌裡

Có câu chuyện giấu trong bài hát.

This is a stupid pop song

Đây là một bài nhạc pop ngớ ngẩn.

掏空自己不容易

Vắt kiệt bản thân chẳng dễ dàng gì.

世界依然

Thế giới vẫn.

需要些真心

Cần một chút chân thành.

所以我在這裡

Nên anh ở đây.

旋律簡單

Giai điệu đơn giản.

歌詞別太難

Lời bài hát đừng quá khó.

愛很簡單 真的那麼難

Yêu rất đơn giản, thật sự khó đến vậy sao?

This is my stupid pop song

Đây là bài nhạc pop ngớ ngẩn của anh.

希望它可以流行

Hy vọng nó có thể trở nên thịnh hành.

This is my stupid pop song

Đây là bài nhạc pop ngớ ngẩn của anh.

你真的以為你是OG？

Em thật sự nghĩ mình là dân chơi kì cựu sao?

就算你有幾百萬的關注點擊

Dù em có hàng triệu lượt theo dõi và click.

再過一年你就被代替

Qua một năm nữa thôi em sẽ bị thay thế.

所以現在不要那麼快的就得意

Vậy nên đừng vội đắc ý như thế.

只看數據沒有影響力

Chỉ nhìn vào số liệu thì không có sức ảnh hưởng.

音樂沒有靈魂怎麼流傳下去

Âm nhạc không có linh hồn sao có thể lan tỏa?

What's going on？

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

世界都瘋狂

Thế giới phát điên rồi.

怎麼大家都不關心

Sao mọi người đều không quan tâm?

This is my stupid pop song

Đây là bài nhạc pop ngớ ngẩn của anh.

想證明我可以

Muốn chứng minh rằng anh có thể.

被你分享

Được em chia sẻ.

或被你攻擊

Hoặc bị em công kích.

音樂沒了順序

Âm nhạc mất trật tự.

世界沒了邏輯

Thế giới mất logic.

這首歌行不行

Bài hát này được không?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn
pop /pɒp/ A1	noun - nhạc pop verb - nổ, bật
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
hope /hoʊp/ A2	verb - hi vọng noun - niềm hi vọng
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - ảnh hưởng verb - ảnh hưởng đến
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
data /ˈdeɪtə/ B1	noun - dữ liệu
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên cuồng
share /ʃer/ A2	verb - chia sẻ noun - phần
logic /ˈlɒdʒɪk/ B2	noun - logic, luận lý
attack /əˈtæk/ B1	verb - tấn công noun - sự tấn công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我想唱給你聽

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Bổ ngữ chỉ phương hướng

  ➔ "想" (xiǎng) là động từ khuyết thiếu nghĩa là "muốn". "給" (gěi) chỉ hướng của hành động đến ai đó. "你" (nǐ) là người nhận hành động. "聽" (tīng) là nghe.

• 就像開始寫歌的自己

  ➔ Sử dụng "就像" (jiù xiàng) có nghĩa là "giống như" hoặc "tương tự như" để tạo phép so sánh.

  ➔ Cụm từ "就像開始寫歌的自己" (jiù xiàng kāishǐ xiě gē de zìjǐ) có nghĩa là "giống như bản thân bắt đầu viết bài hát," thiết lập một sự so sánh với bản thân ca sĩ trước đây.

• 不管這些有沒有共鳴

  ➔ "不管" (bùguǎn) - Bất kể (cái gì/như thế nào/v.v.) + có hay không

  ➔ "不管" (bùguǎn) giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả. "有沒有" (yǒu méiyǒu) là một cách tiêu chuẩn để đặt câu hỏi có nghĩa là "có hay không" một cái gì đó tồn tại hoặc là trường hợp.

• 掏空自己不容易

  ➔ Chủ ngữ + Cụm tính từ + tính từ/nhận xét : Chủ ngữ là tính từ/nhận xét

  ➔ "掏空自己" (tāokōng zìjǐ) là một cụm động từ, đóng vai trò là chủ ngữ. "不容易" (bù róngyì) là một tính từ, mô tả chủ ngữ là không dễ.

• 就算你有幾百萬的關注點擊

  ➔ "就算" (jiùsuàn): ngay cả khi; ngay cả khi

  ➔ "就算" (jiùsuàn) giới thiệu một tình huống hoặc điều kiện giả định không làm thay đổi ý chính của câu. Theo sau bởi "有" (yǒu) - có, tồn tại.

• 再過一年你就被代替

  ➔ Câu bị động sử dụng "被" (bèi)

  ➔ "被" (bèi) biểu thị giọng bị động. Ở đây, "你" (nǐ - bạn) là chủ ngữ bị tác động, và "代替" (dàitì - thay thế) là hành động được thực hiện đối với bạn.