Stupido Amore – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Mecna

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Non ho sofferto così neanche per una donna, una donna

Tôi chưa bao giờ đau khổ như vậy vì một người phụ nữ, một người phụ nữ

Luci nel cielo come fosse l'ultima notte, nella nebbia

Ánh sáng trên bầu trời như thể đây là đêm cuối cùng, trong sương mù

Non prendo sonno se dorme con me, angeli dietro la porta

Tôi không thể ngủ nếu cô ấy ngủ với tôi, thiên thần đứng sau cánh cửa

Ho perso tutto ma forse è così che mi piace, si mi piace

Tôi đã mất tất cả nhưng có lẽ tôi thích như vậy, vâng, tôi thích

Vuole solo giocare, se mi prende non mi lascia andare

Cô ấy chỉ muốn chơi đùa, nếu cô ấy nắm lấy tôi thì sẽ không buông

Non mi voglio svegliare, questo sogno è sempre più reale

Tôi không muốn tỉnh dậy, giấc mơ này ngày càng trở nên thật hơn

Apro gli occhi e non sento il tuo respiro

Tôi mở mắt ra và không cảm nhận được hơi thở của em

Tutto è magico, questo è il mio destino

Mọi thứ thật kỳ diệu, đây là số phận của tôi

Odio questa farsa, non so recitare

Tôi ghét cái trò hề này, tôi không biết diễn

Non entro più in casa, non ho più la chiave

Tôi không còn vào nhà nữa, tôi không còn chìa khóa

Quelli come noi, non sono diversi

Những người như chúng tôi, không khác biệt

Sono solo pochi, sono solo persi

Chúng tôi chỉ là một vài người, chỉ là những kẻ lạc lối

Prima o poi mi avrai, mi strapperai il cuore

Sớm muộn gì em cũng sẽ có tôi, em sẽ xé nát trái tim tôi

Dimmi come fai, stupido amore

Nói cho tôi biết em làm thế nào, tình yêu ngốc nghếch

Stupido amore, stupido

Tình yêu ngốc nghếch, ngốc nghếch

Stupido amore, ti stupirò

Tình yêu ngốc nghếch, tôi sẽ làm em ngạc nhiên

Stupido amore, stupido

Tình yêu ngốc nghếch, ngốc nghếch

Stupido amore, ti stupirò

Tình yêu ngốc nghếch, tôi sẽ làm em ngạc nhiên

Stupido amore, stupido

Tình yêu ngốc nghếch, ngốc nghếch

Stupido amore, ti stupirò

Tình yêu ngốc nghếch, tôi sẽ làm em ngạc nhiên

Stupido amore, stupido

Tình yêu ngốc nghếch, ngốc nghếch

Stupido amore, ti stupirò

Tình yêu ngốc nghếch, tôi sẽ làm em ngạc nhiên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sofferto /sofferto/ C1	verb - đau đớn, chịu đựng
donna /donna/ A2	noun - phụ nữ
luci /luci/ B1	noun - ánh sáng
notte /notte/ A2	noun - đêm
sonno /sonno/ B1	noun - giấc ngủ
angeli /ˈandʒeli/ B2	noun - thiên thần
perduto /perduto/ C2	verb - mất
piace /ˈpatʃe/ A2	verb - thích
giocare /dʒoˈkaːre/ B1	verb - chơi
prende /ˈprɛnde/ A2	verb - lấy, giữ
lasciare /laˈʃaːre/ B1	verb - để lại, rời bỏ
svegliare /sveʎˈʎare/ B2	verb - đánh thức, thức dậy
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
reale /reˈaːle/ B2	adjective - thật, thực
respira /reˈspira/ B2	verb - hô hấp
magico /ˈmadʒiko/ B2	adjective - phép thuật, ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non ho sofferto così neanche per una donna.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Non ho sofferto" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Non prendo sonno se dorme con me.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "se dorme con me" là một câu điều kiện diễn tả một điều kiện.

• Ho perso tutto ma forse è così che mi piace.

  ➔ Sử dụng 'ma' (nhưng) để thể hiện sự tương phản.

  ➔ Từ "ma" giới thiệu sự tương phản giữa việc mất tất cả và thích tình huống.

• Apro gli occhi e non sento il tuo respiro.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động.

  ➔ Câu "Apro gli occhi" sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Odio questa farsa, non so recitare.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "non so recitare" sử dụng động từ nguyên thể "recitare" sau động từ khiếm khuyết "so".

• Quelli come noi, non sono diversi.

  ➔ Sử dụng 'come' (như) để so sánh.

  ➔ Từ "come" giới thiệu sự so sánh giữa 'quelli' và 'noi'.

• Dimmi come fai, stupido amore.

  ➔ Thì mệnh lệnh cho yêu cầu.

  ➔ Từ "Dimmi" ở dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu.