Sublime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sen Senra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Otra noche que me desvelo soñando contigo

Một đêm nữa thức trắng vì mơ về anh

Ya no es la primera vez

Chẳng phải lần đầu

Fue algo tan fugaz, pero tan divertido

Chỉ thoáng qua thôi, nhưng vui thật đấy

Que me malacostumbré

Làm tôi quen luôn

Vino blanco, los dos a escondidas

Rượu trắng, hai đứa lén lút

Mi cuerpo entero lo bendecías

Cả thân thể tôi đều chúc phúc cho em

Aún recuerdo cómo me decías:

Tôi còn nhớ rõ cách em bảo:

"Mira, tu estrella es mía"

"Nhìn này, sao đá của anh là của em"

Sublime, sublime

Tuyệt vời, tuyệt vời

Todo nos salía de una forma tan genuina y tan

Mọi thứ thật chân thật và tự nhiên đến lạ thường

Sublime, sublime

Tuyệt vời, tuyệt vời

Todo nos salía de una forma tan genuina y tan

Mọi thứ thật chân thật và tự nhiên đến lạ thường

(Uh-uh-uh-uh, uh) suave, suave y en clave, en clave

(Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ) nhẹ nhàng, nhẹ nhàng theo nhịp, theo nhịp

No soy ningún santo, pero no merеzco este castigo

Không phải thánh nhân gì cả, nhưng tôi xứng đáng với hình phạt này

Si puedo hacеrte enloquecer

Nếu có thể làm bạn điên đảo

Sé que cada cual elige su camino

Biết mỗi người đều chọn con đường của riêng mình

Y que todos huimos alguna vez

Và rồi ta cũng từng trốn chạy

Vino blanco, los dos a escondidas

Rượu trắng, hai đứa lén lút

Mi cuerpo entero lo bendecías

Cả thân thể tôi đều chúc phúc cho em

Aún recuerdo cómo me decías:

Tôi còn nhớ rõ cách em bảo:

"Mira, tu estrella es mía"

"Nhìn này, sao đá của anh là của em"

Sublime, sublime

Tuyệt vời, tuyệt vời

Todo nos salía de una forma tan genuina y tan

Mọi thứ thật chân thật và tự nhiên đến lạ thường

Sublime, sublime

Tuyệt vời, tuyệt vời

Todo nos salía de una forma tan genuina y tan

Mọi thứ thật chân thật và tự nhiên đến lạ thường

(Uh-uh-uh-uh, uh) suave, suave y en clave, en clave

(Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ) nhẹ nhàng, nhẹ nhàng theo nhịp, theo nhịp

(Uh-uh-uh-uh, uh) suave, suave y en clave, en clave

(Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ) nhẹ nhàng, nhẹ nhàng theo nhịp, theo nhịp

Con que pase el tiempo, a mí no se me olvida

Thời gian trôi qua, lòng tôi vẫn không quên

Aún me quema, la llama sigue viva

Ngọn lửa vẫn cháy trong tim

Me pregunto qué sería, qué, qué sería

Tự hỏi chuyện gì đã xảy ra, chuyện gì sẽ xảy ra

De lo nuestro, qué sería

Chuyện của chúng ta sẽ đi về đâu

Sublime, sublime

Tuyệt vời, tuyệt vời

Todo nos salía de una forma tan genuina y tan

Mọi thứ thật chân thật và tự nhiên đến lạ thường

Sublime, sublime

Tuyệt vời, tuyệt vời

Todo nos salía de una forma tan genuina y tan

Mọi thứ thật chân thật và tự nhiên đến lạ thường

(Uh-uh-uh-uh, uh) suave, suave y en clave, en clave

(Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ) nhẹ nhàng, nhẹ nhàng theo nhịp, theo nhịp

(Uh-uh-uh-uh, uh) suave, suave y en clave, en clave

(Ơ-ơ-ơ-ơ, ơ) nhẹ nhàng, nhẹ nhàng theo nhịp, theo nhịp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - mơ
divertido /diβerˈtido/ B1	adjective - vui vẻ, giải trí
fugaz /fuˈɣaθ/ B2	adjective - chốc lát, phù du
bendecir /bendesiɾ/ C1	verb - ban phước
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
genuina /xeˈnwi.na/ B2	adjective - chân thực, xác thực
suave /ˈswaβe/ B1	adjective - mềm mại, mượt mà
clave /ˈklabe/ B2	noun - chìa khoá, mã khóa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, con đường
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - đốt cháy, thiêu
llama /ˈʎama/ A2	noun - ngọn lửa
vivo /ˈßi.βo/ A2	adjective - sống