Te Va A Ser Mejor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sen Senra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No, no va en broma

Không, không phải đùa đâu

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

Tôi không phải là kẻ xấu, chỉ là trí nhớ của tôi kém

Y no, no mentía

Và không, tôi không nói dối

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

Không có chỗ cho sai lầm, không cần bảo đảm

Tute de palique

Chơi trò chuyện

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

Cố gắng cho tôi một lý do để tôi không rời khỏi đây

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

Sẽ phải nặng nề (nặng nề)

Yeah, yeah

Ừ, ừ

...

...

Incalculable todo este pesaje

Tất cả trọng lượng này không thể tính toán

Cuido lo mío con cada detalle

Tôi chăm sóc những gì của mình với từng chi tiết

Cada día que pasa me quedo más que ayer

Mỗi ngày trôi qua tôi cảm thấy hơn hôm qua

Y todo lo que late en mí lo haré

Và mọi thứ đang đập trong tôi tôi sẽ làm

Te va a ser mejor olvidarme

Bạn sẽ thấy tốt hơn nếu quên tôi

Porque no voy a dejar doblarme

Bởi vì tôi sẽ không để mình gục ngã

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

Nếu tôi đang chạm vào bầu trời, bầu trời

Si estoy tocando el cielo

Nếu tôi đang chạm vào bầu trời

Te va a ser mejor olvidarme

Bạn sẽ thấy tốt hơn nếu quên tôi

Porque no voy a dejar doblarme

Bởi vì tôi sẽ không để mình gục ngã

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Nếu tôi đang chạm vào bầu trời, bầu trời

Si estoy tocando el cielo

Nếu tôi đang chạm vào bầu trời

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

Tôi phải rời xa để họ hiểu những gì tôi cho

Producto fresco, el tuyo del congelador

Sản phẩm tươi, của bạn từ tủ đông

Similar a mirar una película, un trailer

Giống như xem một bộ phim, một đoạn trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Chìm trong biển như DiCaprio và Titanic

Si tu barco se te hunde mañana

Nếu tàu của bạn chìm vào ngày mai

Cada vez veo menos dardos por aquí

Mỗi lần tôi thấy ít mũi tên hơn ở đây

Similar a mirar una película, un trailer

Giống như xem một bộ phim, một đoạn trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Chìm trong biển như DiCaprio và Titanic

...

...

Te va a ser mejor olvidarme

Bạn sẽ thấy tốt hơn nếu quên tôi

Porque no voy a dejar doblarme

Bởi vì tôi sẽ không để mình gục ngã

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Nếu tôi đang chạm vào bầu trời, bầu trời

Si estoy tocando el cielo

Nếu tôi đang chạm vào bầu trời

Te va a ser mejor olvidarme

Bạn sẽ thấy tốt hơn nếu quên tôi

Porque no voy a dejar doblarme

Bởi vì tôi sẽ không để mình gục ngã

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Nếu tôi đang chạm vào bầu trời, bầu trời

Si estoy tocando el cielo

Nếu tôi đang chạm vào bầu trời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - quên
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - bầu trời
peso /ˈpeso/ A2	noun - trọng lượng
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - khó khăn
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - thẻ
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - chờ đợi
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - ngã, rơi
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - dễ dàng
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, no va en broma

  ➔ Phủ định với 'no' + động từ ở hiện tại

  ➔ 'No' dùng để phủ định câu, và 'va' (từ 'ir') ở dạng hiện tại.

• Solo me falla la memoria

  ➔ Đại từ phản thân + cụm động từ thể hiện lỗi nội tại

  ➔ 'Me' là đại từ phản thân, thể hiện chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính mình.

• Y no, no mentía

  ➔ Phủ định với 'no' + thì quá khứ kép 'mentía' (từ 'mentir')

  ➔ 'No' dùng để phủ định câu, và 'mentía' là thì quá khứ chưa hoàn chỉnh của 'mentir'.

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ Sử dụng tính từ 'Incalculable' để mô tả thứ không thể đo đếm được

  ➔ 'Incalculable' là tính từ mô tả thứ không thể tính toán hoặc đo lường chính xác.

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ Tương lai gần với 'va a' + động từ nguyên dạng để diễn đạt hành động sẽ xảy ra

  ➔ 'Va a' đi kèm với động từ nguyên dạng để thể hiện tương lai gần, tương tự 'going to' trong tiếng Anh.

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'estoy' + động từ thêm '-ando' để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'Estoy' + gerund 'tocando' tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.