Summer of Luv – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man, Unknown Mortal Orchestra
• Album: Chris Black Changed My Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào “Summer of Luv” – bản hit psychedelic đầy cuốn hút của Portugal. The Man và Unknown Mortal Orchestra. Ca khúc này không chỉ đặc biệt với câu chuyện sáng tác bất ngờ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua những lời ca truyền cảm hứng về tình yêu, sự kiên cường và niềm hy vọng, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và ý nghĩa cuộc sống một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Lũ trẻ ở chợ khu Đông

Phủi bụi loa bass chuẩn bị acid house

Chẳng hiểu vì sao, cũng chẳng cần lý do

Dẫu có tất cả, tôi vẫn cười khi đổ sập

Ừ, em biết rồi mà

Bay cao, lâng lâng sảng khoái

Em ơi, nhắm mắt lại, thấy đời vẫn đẹp sao

Tất cả những gì tôi tìm

Là góc nhỏ cho các cô gái, mùa hè tình yêu

Em biết rồi mà

Mùa hè tình yêu

Em biết rồi mà

Chẳng ai nói dễ dàng đâu em

Dẫu có tất cả, tôi vẫn cười khi đổ sập

Ừ, em biết rồi mà

Bật lên, hòa nhịp, buông bỏ

Thêm viên gạch nữa cho tường nghi ngờ

Chẳng hiểu sao chim lồng vẫn hót

Nhưng em ơi, ta cùng tìm hiểu

Bay cao, lâng lâng sảng khoái

Em ơi, nhắm mắt lại, thấy đời vẫn đẹp sao

Tất cả những gì tôi tìm

Là góc nhỏ cho các cô gái, mùa hè tình yêu

Em biết rồi mà

Mùa hè tình yêu

Em biết rồi mà

Chẳng ai nói dễ dàng đâu em

Chẳng ai nói tôi sẽ cô đơn

Tôi chỉ muốn sống đời thật nhẹ tênh

Chắc cuộc đời là thế đó

Ừ, em biết rồi mà

Bay cao, lâng lâng sảng khoái

Em ơi, nhắm mắt lại, thấy đời vẫn đẹp sao

Tất cả những gì tôi tìm

Là góc nhỏ cho các cô gái, mùa hè tình yêu

Em biết rồi mà

Mùa hè tình yêu

Em biết rồi mà

[Tiếng Anh]

Kids at the Mercado on the East end

Dusting off the subs to acid house

Don't know why and I don't need a reason

If I had it all, I'd still be laughing when it falls

Yeah, you already know

So high, feeling fine

Baby, close your eyes, see the world's alright

All I want to find

Is a little place for my girls, it's the summer of love

You already know

It's the summer of love

You already know

No one ever said it would be easy

If I had it all, I'd still be laughing when it falls

Yeah, you already know

Turn on, tune in, drop out

Just another brick in the wall of doubt

Don't know why the caged bird sings

But, baby, we can find out how

So high, feeling fine

Baby, close your eyes, see the world's alright

All I want to find

Is a little place for my girls, it's the summer of love

You already know

It's the summer of love

You already know

No one ever said it would be easy

No one ever said I'd be all alone

I just wanna live my life breezy

I guess that's just how it goes

Yeah, you already know

So high, feeling fine

Baby, close your eyes, see the world's alright

All I want to find

Is a little place for my girls, it's the summer of love

You already know

It's the summer of love

You already know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌm.ɚ/ B1	noun - mùa hè
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ B1	verb - cười
high /haɪ/ B1	adjective - cao
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, ổn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
place /pleɪs/ A2	noun - địa điểm
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
easy /ˈiː.zi/ A2	adjective - dễ dàng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
breezy /ˈbriː.zi/ B2	adjective - có gió nhẹ; thoáng đãng
brick /brɪk/ B1	noun - gạch
wall /wɔːl/ A2	noun - tường
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - bị nhốt trong lồng
bird /bɜːrd/ A1	noun - chim
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
dusting /ˈdʌs.tɪŋ/ B2	verb - lau bụi / rắc bột