Summer Time Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juan Karlos Labajo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mùa hè này sẽ là

Bản tình ca hoàn hảo nhất của chúng ta,

Không thể chờ thêm để được ở bên cạnh em,

Anh đã chờ đợi một cách kiên nhẫn,

Anh luôn hồi hộp mỗi khi,

Nghĩ về chúng ta bên nhau, anh không thể chịu nổi nữa rồi, oh oh oh,

Anh sẽ không bao giờ để mất điều này, anh nói oh, oh, oh

Không thể chờ thêm để được thấy nụ cười của em lần nữa

Tình yêu mùa hè

Anh sẽ chờ đợi kiên nhẫn, cả hai chúng ta đều biết rằng chúng ta đã chờ đợi tình yêu mùa hè.

Tình yêu mùa hè của anh, anh đã rất nhớ em, anh đã dành những đêm

Viết những bài hát về em.

ohh...

yeah...

Mùa hè này sẽ là bản tình ca hoàn hảo nhất của chúng ta, chỉ một nụ hôn từ em sẽ kéo dài hàng tuần, nhưng anh muốn nhiều hơn, anh muốn cảm nhận vòng tay em quanh anh, ôm em thật chặt và hôn em thật chậm, như một kết thúc trong phim tình cảm.

Oh, Oh, Oh, anh sẽ không bao giờ để mất điều này và anh nói Oh, Oh, Oh không thể chờ thêm để được thấy nụ cười của em lần nữa.

Tình yêu mùa hè của anh, anh đã chờ đợi kiên nhẫn, cả hai chúng ta đều biết rằng chúng ta đã chờ đợi tình yêu mùa hè.

Tình yêu mùa hè của anh, anh đã rất nhớ em, anh đã dành những đêm viết những bài hát về em.

Mùa hè này sẽ là bản tình ca hoàn hảo nhất của chúng ta, chỉ cần chờ để được thấy em ở bên anh,

Tình yêu mùa hè của anh, anh không thể chờ thêm để được ôm em thật chặt.

Tình yêu mùa hè này, anh đã chờ đợi kiên nhẫn, chúng ta không biết mình đã chờ đợi điều gì cho tình yêu mùa hè, Tình yêu mùa hè của anh, anh đã rất nhớ em, anh đã dành những đêm viết những bài hát về em.

Tình yêu mùa hè của anh, anh sẽ chờ đợi kiên nhẫn, cả hai chúng ta đều biết rằng chúng ta đã chờ đợi tình yêu mùa hè.

Tình yêu mùa hè của anh, anh đã chờ đợi để được gặp em,

Anh đã dành những đêm viết những bài hát về em.

...

[Tiếng Anh]

This Summer's gonna be

Our most perfect harmony,

Can't wait to see you next to me,

I've been waiting patiently,

I get nervous everytime,

I think of you and me together i can't stand it no more, oh oh oh,

I'll never let this go I say oh, oh, oh

Can't wait to see your smile once more

Summer time love

i'll be waiting patiently we both know that we've been waiting for the Summer Time Love.

My summer time love i've been dying too see you, I've been spending my nights

writting songs about you.

ohh...

yeah...

This summer's gonna be our most perfect harmony just a kiss from you will last for weeks, but i want more, I want to feel your arms around me hold you tight and kiss you slowly, like an ending from a love story movie.

Oh, Oh, Oh, I'll never let this go and I say Oh, Oh, Oh can't wait to see your smile once more.

My summer time love i've been waiting patiently, we both know that we've been waiting for the summer time love.

My summer time love i've be dying to see you, i've be spending my nights writting songs about you.

This summer's gonna be our most perfect harmony, just wait to see you next in me,

My summer time love, i can't wait to hold you tightly.

This summer time love i've been waiting patiently we don't know what we've be waiting for the summer time love, My summer time love, i've been dying to see you, i've been spending my nights writting songs about you.

My Summer Time love, I'll be waiting Patientlty we both know what we've been waiting for the Summer Time love.

My summertime love I've been waiting to see you,

I've been spending my nights writing songs about you.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been waiting patiently

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "have been waiting" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh sự kéo dài.

• This Summer's gonna be Our most perfect harmony

  ➔ Tương lai với 'going to'

  ➔ "gonna be" là dạng rút gọn của "going to be", được sử dụng để diễn tả kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai với mức độ chắc chắn cao.

• I get nervous everytime I think of you

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề thời gian

  ➔ Cấu trúc sử dụng "get" ở thì hiện tại đơn với "everytime" như một dấu hiệu thời gian để diễn tả một phản ứng lặp đi lặp lại.

• I'll never let this go

  ➔ Tương lai đơn với 'will' thể hiện sự quyết tâm

  ➔ "I'll never" sử dụng tương lai đơn với "will" (viết tắt là 'll) để thể hiện sự quyết tâm hoặc lời hứa mạnh mẽ về hành động trong tương lai.

• I've been spending my nights writing songs about you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "have been spending" nhấn mạnh tính chất liên tục của một hoạt động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, làm nổi bật thời gian và nỗ lực.

• I want to feel your arms around me

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cấu trúc "want to" theo sau là động từ nguyên mẫu "feel" diễn tả mục đích hoặc mong muốn đằng sau lời nói của người nói.

• like an ending from a love story movie

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Từ "like" giới thiệu một phép so sánh, so sánh trải nghiệm với "an ending from a love story movie" để tạo ra một hình ảnh sống động cho người nghe.

• I can't wait to hold you tightly

  ➔ Can't wait + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "can't wait to" theo sau là động từ nguyên mẫu "hold" diễn tả sự háo hức và mong đợi mạnh mẽ cho một sự kiện trong tương lai.