Sundress – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sundress” của A$AP Rocky – một bản hit quốc tế không chỉ cuốn hút bởi giai điệu psychedelic pop độc đáo mà còn bởi ca từ giàu cảm xúc và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Anh hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và khám phá sự giao thoa giữa rap và các thể loại âm nhạc khác. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy màu sắc của A$AP Rocky và nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Quen dần với nỗi đau

Đau quá để nói, để nói em đã rời xa, rời xa anh

Lạc vào tay sai người

(Rời xa anh) Cô ấy nói mình lạc vào tay sai người

Từ khi em rời xa

Anh đoán em đã lạc vào tay sai người, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Và giờ em đang với sai người, người

Ah-ah-ah-ah-ah

Em đã lấy đi thời gian của anh (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Anh thấy em đã quyết (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

Chỉ cần đọc dấu hiệu, rõ ràng mà (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Anh đang cố làm em thuộc về anh (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

Vì tình yêu mù quáng, đau của em cũng ổn (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Để lành lại, cần thời gian (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

Anh đoán em đã lạc vào tay sai người, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Và giờ em đang với sai người, người

Ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Những chuyến đi Tokyo, mua sắm đầy quà tặng

Anh nhớ chúng ta từng mơ về những đứa trẻ

Cố gắng có được chữ V với căn nhà

Khi xưa em từng bên cạnh Crip

Phải cho đi một chút để nhận lại

Một chút gì đó, giờ mọi thứ đã đảo ngược

Và em đã nghe về anh và cô ấy

Anh chỉ muốn thư giãn

Vì gần đây anh đã nghĩ về em và việc xây dựng lại

Đi quanh như thể em đã mất cảm xúc

Anh có thể thấy anh ta không đủ tốt

Em vẫn yêu anh

Họ nói chỉ cần cái nhìn cũng có thể giết người, thật sự

Em đi quanh thành phố với anh ta

Khi em đi qua (Ah-ah)

Anh chỉ cười như (Ah-ah)

Anh đoán em đã lạc vào tay sai người, yeah

...

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Và giờ em đang với sai người, người

Ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

...

[Tiếng Anh]

Adjust to pain

It hurt too bad to say, to say you left me, left me

Fuckin' with the wrong man

(Left me) Said she fuckin' with the wrong man

Ever since she left me

I guess you fell into the wrong hands, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And now you're F-in' with the wrong man, man

Ah-ah-ah-ah-ah

You took some time away from me (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

I see you made your mind (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

Just read the signs, it's clear to see (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

I'm tryna make you mine (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

'Cause love is blind, your hurt is fine (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

To heal, it takes some time (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)

I guess you fell into the wrong hands, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And now you're F-in' with the wrong man, man

Ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Tokyo trips, shopping sprees full of gifts

I remember we would dream about kids

Tryna get that V with that crib

Back when you used to be's with that Crip

Gotta give a little to get

A little bit in return now, tables turn now

And you heard 'bout me and my bitch

I'm just tryna chill

'Cause lately I've been thinking 'bout you and rebuilding

Walking 'round like you lost feelings

I can tell he not fulfilling

You in love with me still

They say only if looks could kill, for real

You walk around town with that guy

When you pass by (Ah-ah)

I just laugh like (Ah-ah)

I guess you fell into the wrong hands, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And now you're F-in' with the wrong man, man

Ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ah-ah-ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adjust /əˈdʒʌst/ B1	verb - thích ứng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau đớn
left /lɛft/ A1	verb - rời đi adjective - bên trái
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai
guess /ɡɛs/ A1	verb - đoán noun - sự đoán
heal /hiːl/ A2	verb - lành lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mine /maɪn/ A1	verb - đào mỏ noun - mỏ pronoun - của tôi
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
gift /ɡɪft/ A1	noun - món quà
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
chill /tʃɪl/ B1	verb - thư giãn noun - cảm giác lạnh
rebuild /riːˈbɪld/ B1	verb - xây dựng lại
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - thỏa mãn
spree /spriː/ B2	noun - cuộc vui chơi