スピカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ロクデナシ, にんじん

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

まだらな日々に　夜は長く Madara na hibi ni yoru ha nagaku

Chúng ta những ngày loang lổ, đêm dài hơn

エコーは仄か　声を探すの Eko wa honoka koe wo sagasuno

Tiếng vọng lờ mờ, tìm kiếm tiếng nói

こんな夜空に　まだひとつだけ Konna yozorani mada hitotsu dake

Trong bầu trời đêm này vẫn có một ánh sáng duy nhất

灯りがあるようだ Akari ga aru yoda

Dường như có ánh đèn đó

欲しい未来は　そんなに無くて Hoshii mirai wa sonnani nakute

Tương lai mong muốn lại chẳng có nhiều như thế

君がいるなら　それくらいだよ Kimi ga iru nara sorekurai dayo

Chỉ cần có em bên cạnh, đều đủ rồi

その次くらいに　僕がいれたら Sono tsugi kuraini boku ga iretara

Sau đó nữa, nếu tôi còn có thể ở đó

それでいいのにな Soredeii nonina

Thì cứ thế đi, cũng tốt mà

「会いたい」の改行と定型 「Aitai」no kaigyo to teikei

Kết thúc câu “Muốn gặp” rồi lại bắt đầu

いたいの　いたいの　とんでいけ Itaino itaino tonde ike

Muốn gặp, muốn gặp, hãy bay đi

この感情は君がくれたの Kono kanjo wa kimi ga kuretano

Tình cảm này là do em trao tặng

その瞬間を愛と名付けた Sono shunkan wo ai to nazuketa

Dưới khoảnh khắc đó, gọi là tình yêu

届かぬスピカ　変われぬ僕が Todokanu supika kawarenu boku ga

Spica không thể chạm tới, tôi dù chẳng thể thay đổi

ずっと　ずっと　手を伸ばしてた　嗚呼 Zutto zutto te wo nobashiteta aa

Luôn luôn, luôn luôn vươn tay ra, ôi

願い事が増えるたびに Negaigoto ga fueru tabi ni

Mỗi lần ước nguyện tăng thêm

ぼやける朝　星を集めた Boyakeru asa hoshi wo atsumeta

Buổi sáng mờ nhòe, tập hợp những vì sao

近づくほど　辛くなるなんて Chikazuku hodo tsurakunaru nante

Càng lại gần, sao khiến lòng thêm đau đớn

どうかしてる　あぁ、どうかしてる Dokashiteru aa, dokashiteru

Chẳng hiểu sao lại thế, ôi, thật kỳ quặc

君は僕に咲いた一等星 Kimi ha boku ni saita ittosei

Em là vì sao sáng nhất đã nở trong tôi

眩しいからこんな心は Mabushii kara konna kokoro ha

Vì quá rực rỡ, lòng này

どこかへ捨ててしまおうか Dokoka he sutete shimaoka

Có nên vứt bỏ giữa chốn này không?

なんてこれも馬鹿な空想だ Nante koremo bakana kuso da

Chỉ toàn là những chơi vơi, vô nghĩa

愛の体温と酩酊 Ai no taion to meitei

Nhịp nhiệt tình của tình yêu, say mê

「痛い」と「居たい」をループして 「Itai」to「Itai」wo rupu shite

Lặp lại “đau đớn” và “muốn ở lại”

この感情は君がくれたの Kono kanjo ha kimi ga kuretano

Tình cảm này là do em tặng tôi

その瞬間を愛と名付けた Sono syunkan wo ai to naduketa

Khoảnh khắc đó, gọi là tình yêu

惑える星を　迷える僕を Madoeru hoshi wo mayoeru boku wo

Chúng ta, những vì sao lẫn lộn, tôi lạc lối

そっと　そっと　照らしてくれた Sotto sotto terashite kureta

Lặng lẽ, lặng lẽ, soi sáng cho tôi

この永遠を君にあげよう Kono eien wo kimi ni ageyo

Tặng em mãi vĩnh cửu này

その瞬間は僕でいられる Sono shunkan ha boku de irareru

Khoảnh khắc đó là tôi có thể là chính mình

彼方のスピカ　変わらず星が Kanata no supika kawarazu hoshi ga

Spica th afar, vẫn vững vàng như những vì sao

今日も　明日も　輝いている　嗚呼 Kyomo asumo kagayaiteiru aa

Hôm nay và ngày mai vẫn sáng rực, ôi

嗚呼 aa

Ôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
まだら /madara/ B1	adjective - đốm, đốm
仄か /honoka/ B2	adjective - nhẹ nhàng
灯り /akari/ A2	noun - ánh sáng
欲しい /hoshii/ A1	adjective - mong muốn
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
会いたい /aitai/ A1	verb - mong muốn gặp
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
捨てて /sutete/ A2	verb - bỏ đi
馬鹿な /bakana/ B1	adjective - ngu ngốc
酩酊 /meitei/ B2	noun - say rượu
ループ /rūpu/ B1	noun - vòng lặp
迷える /mayoeru/ B1	verb - mất đường
照らして /terashite/ B2	verb - chiếu sáng
永遠 /eien/ B1	noun - mãi mãi
スピカ /supika/ B2	noun - Spica, một ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだらな日々に　夜は長く

  ➔ Phần tử "に" chỉ mục tiêu hoặc hướng của tình huống

  ➔ "に" thể hiện nơi mà "長く" (kéo dài) xảy ra, chỉ đêm làm mục tiêu.

• エコーは仄か　声を探すの

  ➔ Phần tử "は" là dấu chủ đề, làm nổi bật "tiếng vang"

  ➔ Phần tử "は" đánh dấu "エコー" (tiếng vang) là chủ đề của câu, nhấn mạnh nó.

• 灯りがあるようだ

  ➔ Việc sử dụng "ようだ" để diễn đạt sự giống như hoặc sự phỏng đoán (có vẻ như, dường như)

  ➔ "あるようだ" thể hiện rằng có vẻ như có ánh sáng, dựa trên quan sát hoặc suy đoán.

• 欲しい未来は　そんなに無くて

  ➔ Tính từ "欲しい" (muốn) bổ nghĩa cho "未来" (tương lai), thể hiện mong muốn

  ➔ "欲しい" mô tả sự mong muốn của người nói về "未来" (tương lai), thể hiện mong ước hoặc hy vọng.

• その次くらいに　僕がいれたら

  ➔ "たら" mang tính chất điều kiện, nghĩa là "nếu" hoặc "khi"

  ➔ "たら" biểu thị điều kiện, nghĩa là "nếu tôi có thể có mặt" hoặc "khi tôi có thể có mặt".

• 彼方のスピカ　変わらず星が

  ➔ "変わらず" (không đổi) bổ nghĩa cho "星" (sao), thể hiện sự liên tục

  ➔ "変わらず" nhấn mạnh rằng các vì sao trong "彼方のスピカ" vẫn giữ nguyên, tượng trưng cho sự bền vững.