SWAMP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BROCKHAMPTON
• Album: SATURATION II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và ý nghĩa sâu sắc trong ca từ của “SWAMP” – một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh độc đáo của tiếng Anh trong hip hop. Từ những câu hát đầy hình ảnh như “turning grams into elbows” đến thông điệp tự khẳng định bản thân, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tiền chém hờm từ bên ngoài

Từ bên ngoài, từ bên ngoài

Đồ đô la chém hờm từ bên ngoài

Từ bên ngoài, từ bên ngoài

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Ba mình dạy mình cách bán ma túy

Biến gram thành tiền

Thắp lên khi L được cuộn

Mặt nạ đen, từng dùng để đập cửa

Nhưng súng không có đạn

Mấy thằng vẫn không bao giờ tranh cãi

Đột nhập nhà như lực lượng đặc nhiệm

Tôi và bọn mình như chó tìm ma túy

Tìm được ma túy rồi chúng tôi cất cánh

Làm tình với cô gái khi đeo dây chuyền

Rồi cô ấy khắc tên tôi lên đó

Yellowstone, tôi được nuôi dưỡng ở đó

Actavis trong bình sữa của tôi

Xe đẩy bé là một chiếc Impala

Mấy thằng thích hạ mình

Khi tôi gặp chúng, tôi không để ý

Tiền chém hờm từ bên ngoài

Từ bên ngoài, từ bên ngoài

Đồ đô la chém hờm từ bên ngoài

Từ bên ngoài, từ bên ngoài

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Nếu không có vệ tinh, tôi sẽ không gặp được bạn bè

Ừ, tôi sẽ bắt cô ấy dù cô ấy không làm tôi hài lòng

Luôn muốn trở thành rapper khi tôi thất bại trong cuộc sống

May mắn là thầy giáo đã cho tôi điểm kém đúng lúc

Suỵt suỵt, suỵt, tôi luôn nói “Làm ơn”, đồ đĩ

Suỵt suỵt, suỵt, tôi thích tội phạm văn phòng, đồ đĩ

Suỵt suỵt, suỵt, tiền kỹ thuật số tan vỡ và

Suỵt suỵt, suỵt, hoàng tử Ghana trong tin nhắn của bạn

Tôi biết bạn ghét tôi vì tôi rời đi

Vậy thì chúng ta cùng điên lên

Khi tôi nói với bạn mọi điều tôi đang nghĩ

Để chúng ta có thể tốt hơn

Nhưng bạn muốn đặt trái tim tôi lên bàn mổ

Tôi không có bảo hiểm cho áp lực này

Muốn tìm lợi ích, tôi không thể đo lường

Cố không để cơn thịnh nộ tôi bùng phát

Tôi có thể nhìn thấy tro và tàn lửa

Đó được tạo ra từ cảm xúc

Tôi không biết tại sao tôi thực hiện công việc này

Đừng đồng cảm với kẻ áp bức

Đừng đồng cảm với sự đầu hàng

Những người bạn cũ chỉ xuất hiện khi thuận lợi

Phải coi trái tim mình như báu vật

Bởi vì tôi chỉ biết không ai khác sẽ

Tiền chém hờm từ bên ngoài

Từ bên ngoài, từ bên ngoài

Đồ đô la chém hờm từ bên ngoài

Từ bên ngoài, từ bên ngoài

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Bạn không biết tôi, đừng nói về bọn tôi, bạn là giả dối

Ngừng gán ghép dở bợm lên tôi, bạn sẽ khiến tôi lại như cũ

Bạn không muốn biết tôi sẽ làm gì khi các người hạ danh tôi

Tôi không muốn gặp bạn trên phố vì tôi có thể bị bắt

Mọi người cười khi đối mặt (woo, woo, woo!)

Rồi quay lưng và thay đổi lời bạn nói (ah, ah, ah!)

Chạy đến báo mỗi ngày (woo, woo, woo!)

Tôi vẫn chạy đến tiền (ah, ah, ah!)

Tiền chém hờm từ bên ngoài

Từ bên ngoài, từ bên ngoài

Đồ đô la chém hờm từ bên ngoài

Từ bên ngoài, từ bên ngoài

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

Họ cứ hạ mình (hả) mày nói gì?

...

[Tiếng Anh]

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

My daddy taught me how to sell dope

Turn grams into elbows

Light it up when the L rolled

Black mask, used to kick doors

Weren't no bullets in the guns though

Niggas still never argued

Raid the house like the task force

Me and my niggas like drug dogs

Find the dope then we take off

Fuck my girl with my chain on

Then she tatted my name on it

Yellowstone, I was raised on it

Actavis in my baby bottle

Baby stroller was an Impala

Niggas like to talk down on me

When I see 'em, I don't hear about it

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

Never would've met my friends if not for satellites

Yeah, I'll cuff her even if she do not suck me right

Always planned to be a rapper when I failed at life

Luckily professor failed me at the proper time

Shh-shh, shh, I say "Please" all the time, bitch

Shh-shh, shh, I like white collar crime, bitch

Shh-shh, shh, money digital broke and

Shh-shh, shh, Ghana prince in your messages

I know you hate me for leavin'

Then let's go crazy together

When I tell ya all the things that I'm thinkin'

So that we could get better

But you wanna put my heart on the stretcher

I don't got insurance for this pressure

Wanna find the benefits, I can't measure

Tryin' not to run out on my temper

I can see the ash and the ember

That was made from emotional texture

I don't know why I took this endeavor

Don't identify with oppressors

Don't identify with surrender

All of my old friends fair-weather

Gotta treat my heart like a treasure

'Cause all I know is no one else will

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

You do not know me, don't speak of my homies, you are a phony

Quit pinnin' shit on me, you gon' bring out the old me

You don't wanna know what I wanna do when y'all talk down on my name

I don't wanna see you in the street 'cause I might catch a case

People smile when they face to face (woo, woo, woo!)

Then turn their back and switch up words you say (ah, ah, ah!)

Runnin' to the papers everyday (woo, woo, woo!)

I'm runnin' to the paper anyway (ah, ah, ah!)

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sell /sel/ A2	verb - bán
kick /kɪk/ A2	verb - đá verb - đập
raid /reɪd/ B1	verb - đột kích noun - cuộc đột kích
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - đô la
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
rolled /roʊld/ A2	verb - cuộn
measure /ˈmeʒər/ B1	verb - đo lường
temper /ˈtempər/ B2	noun - tính khí
texture /ˈtekstʃər/ B2	noun - kết cấu
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1	verb - xác định
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
stretcher /ˈstretʃər/ B2	noun - cáng cáng
endeavor /ɪnˈdevər/ C1	noun - nỗ lực
oppressors /əˈpresərz/ C1	noun - những kẻ áp bức
surrender /səˈrendər/ B2	noun - sự đầu hàng
phony /ˈfoʊni/ B2	adjective - giả tạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fuckin' commas up from the outside

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/tân ngữ

  ➔ Danh động từ 'Fuckin'' (nghĩa là 'làm rối tung') đóng vai trò như một chủ ngữ, giống như một danh từ.

• My daddy taught me how to sell dope

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to sell')

  ➔ 'To sell' diễn tả mục đích của hành động 'taught' (dạy).

• Light it up when the L rolled

  ➔ Mệnh đề điều kiện (nếu như) và mệnh đề quan hệ

  ➔ 'When the L rolled' hoạt động như một điều kiện về thời gian và ngụ ý 'if'. Cấu trúc mệnh đề quan hệ 'the L *that* rolled' là có thể.

• Weren't no bullets in the guns though

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'weren't' (phủ định) và 'no' (phủ định) tạo ra một phủ định kép. Mặc dù sai về ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó phổ biến trong lời nói không trang trọng.

• Me and my niggas like drug dogs

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like drug dogs' là một phép so sánh, so sánh người nói và bạn bè của anh ta với chó nghiệp vụ.

• When I see 'em, I don't hear about it

  ➔ Mệnh đề điều kiện (nếu như) và dạng rút gọn ('don't')

  ➔ 'When I see 'em' ngụ ý một điều kiện (nếu tôi thấy họ) và sử dụng dạng rút gọn 'don't'.

• Never would've met my friends if not for satellites

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (hỗn hợp) và cụm giới từ 'if not for'

  ➔ Câu này sử dụng một cấu trúc điều kiện hỗn hợp (quá khứ không có thực + hiện tại không có thực). 'If not for' đóng vai trò như một điều kiện.

• I don't got insurance for this pressure

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn/thân mật

  ➔ Câu này sử dụng từ 'got' thông tục thay vì 'have' để diễn tả sự sở hữu, thường thấy trong giao tiếp không trang trọng.

• Gotta treat my heart like a treasure

  ➔ Dạng rút gọn và phép so sánh

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn của 'got to' và 'like a treasure' là một phép so sánh.

• You do not know me, don't speak of my homies, you are a phony

  ➔ Câu mệnh lệnh, dạng rút gọn ('don't')

  ➔ Các câu là mệnh lệnh, đưa ra các lệnh trực tiếp. Ngoài ra, sử dụng dạng rút gọn 'don't'.