Sweet Venom (English Ver.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN
• Album: ORANGE BLOOD

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Sweet Venom (English Ver.)' của ENHYPEN, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với thông điệp về tình yêu mãnh liệt và sự hy sinh, cùng những từ ngữ và cấu trúc câu độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Này, tôi thấy khuôn mặt bạn, bạn đang âm mưu gì đó

Bạn khiến tôi lo lắng vì trò chơi tình yêu của bạn

Ngất ngây vì độc tố của bạn trong dòng máu tôi

Tôi sẽ không bao giờ như cũ nữa

Quay cuồng trong phòng mình

Cảm thấy có hơi lạ

Ước muốn được nếm lại một lần nữa

Không, không, không còn nữa

Ừ, tất cả những gì tôi cần là độc của bạn

Thiên đường, thiên đường trên lưỡi tôi

Sống động đến mức tôi có thể chết, trò chơi đang diễn ra, ôi

Này, tôi thấy khuôn mặt bạn, bạn đang âm mưu gì đó

Bạn khiến tôi lo lắng vì trò chơi tình yêu của bạn

Ngất ngây vì độc tố của bạn trong dòng máu tôi

Tôi sẽ không bao giờ như cũ nữa

Quay cuồng trong phòng mình

Cảm thấy có hơi lạ

Ước muốn được nếm lại một lần nữa

Không, không, không còn nữa

Ừ, tất cả những gì tôi cần là độc của bạn

Thiên đường, thiên đường trên lưỡi tôi

Sống động đến mức tôi có thể chết, trò chơi đang diễn ra, ôi

Trái tim tôi tan vỡ khi rễ gốc của tôi bị đóng lại

Tay tôi run lên khi bạn buông bỏ

Dù nó giết tôi, tôi vẫn muốn bạn

Đó là nỗi tra tấn, cái chạm của bạn như một chất hoá học

Quay cuồng trong phòng mình

Cảm thấy có hơi lạ

Ước muốn được nếm lại một lần nữa

Không, không, không còn nữa

Ừ, tất cả những gì tôi cần là độc của bạn

Thiên đường, thiên đường trên lưỡi tôi

Sống động đến mức tôi có thể chết, trò chơi đang diễn ra, ôi

Tôi sẽ từ bỏ thiên đường nếu có thể

Chỉ để được nếm lại một lần nữa

Không, không, không còn nữa

Ừ, tất cả những gì tôi cần là độc của bạn

Thiên đường, thiên đường trên lưỡi tôi

Sống động đến mức tôi có thể chết, trò chơi đang diễn ra, ôi

[Tiếng Anh]

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

My heart is broken with my roots closed

My hands are shaking when you let go

And if it kills me, I still want you

It's torture, your touch is chemical

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

I would give up heaven if I had it to

Just to get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, I see your face, you're up to something

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn (cách rút gọn)

  ➔ Trong câu "Hey, I ""see"" your face, you're up to something", "see" ở thì hiện tại đơn, diễn tả nhận thức hiện tại, còn "you're" (viết tắt của "you are") là dạng hiện tại của "be" dùng trong thành ngữ "up to something".

• You make me nervous with your love game

  ➔ Cấu trúc động từ gây ra (make + tân ngữ + tính từ)

  ➔ Động từ ""make"" được dùng theo cách gây ra: "make" + tân ngữ (me) + tính từ (nervous). Nó chỉ ra rằng bạn làm cho người nói cảm thấy lo lắng.

• Drunk on your poison in my bloodline

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ (drunk on)

  ➔ ""drunk"" là quá khứ phân từ dùng như tính từ, tạo thành thành ngữ "drunk on" có nghĩa "nghiện".

• I'll never be the same

  ➔ Thì tương lai đơn với will (rút gọn) + trạng từ phủ định (never)

  ➔ ""I'll"" là dạng rút gọn của "I will" chỉ ý định trong tương lai, còn "never" là trạng từ phủ định đặt trước động từ chính để diễn tả sự phủ định tuyệt đối.

• Spinning in my room

  ➔ Quá khứ hiện tại dùng như một mệnh đề không có động từ (giống danh động từ)

  ➔ ""Spinning"" là dạng hiện tại phân từ, hoạt động như một cụm không có chủ ngữ‑động từ rõ ràng, mô tả hành động đang diễn ra.

• Wishing I could get another taste of

  ➔ Danh động từ (wishing) + động từ khuyết modal could + nguyên mẫu (get)

  ➔ ""Wishing"" là danh động từ mở đầu một mệnh đề phụ; "could" là động từ khuyết thể diễn tả khả năng hoặc khả năng, tiếp theo là nguyên mẫu ""get"".

• Yeah all I need is your poison

  ➔ Câu cân bằng với 'all ... is' (bổ ngữ chủ ngữ)

  ➔ ""all"" là chủ ngữ, và động từ "is" nối nó với bổ ngữ "your poison", tạo thành cấu trúc cân bằng có nghĩa "điều duy nhất tôi cần là chất độc của bạn".

• My heart is broken with my roots closed

  ➔ Công động bị động (is broken) + cụm giới từ (with ...)

  ➔ ""is broken"" là dạng bị động của "break", cho thấy trái tim đã bị ảnh hưởng, và cụm "with my roots closed" bổ sung nguyên nhân hoặc điều kiện bằng giới từ "with".

• I would give up heaven if I had it to

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + nguyên mẫu) + mệnh đề if ở quá khứ đơn

  ➔ ""would"" diễn tả một hành động giả định trong tương lai, và "if I had" là mệnh đề quá khứ đơn thiết lập một điều kiện không có thực, tạo thành câu điều kiện loại 2 có nghĩa "Tôi sẵn sàng từ bỏ thiên đường, nhưng chỉ nếu tôi có nó".