Tá Escrito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Revelação
• Album: Ao Vivo no Morro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Palma da mão

Lòng bàn tay

Palma da mão

Lòng bàn tay

Palma da mão

Lòng bàn tay

Palma da mão

Lòng bàn tay

Palma da mão

Lòng bàn tay

Palma da mão

Lòng bàn tay

Palma da mão

Lòng bàn tay

Palma da mão

Lòng bàn tay

Quem cultiva a semente do amor

Ai gieo hạt giống của tình yêu

Segue em frente não se apavora

Tiến về phía trước, đừng sợ hãi

Se na vida encontrar dissabor

Nếu trong cuộc sống gặp phải điều không vui

Vai saber esperar sua hora

Sẽ biết chờ đợi thời khắc của mình

Quem cultiva a semente do amor

Ai gieo hạt giống của tình yêu

Segue em frente não se apavora

Tiến về phía trước, đừng sợ hãi

Se na vida encontrar dissabor

Nếu trong cuộc sống gặp phải điều không vui

Vai saber esperar sua hora

Sẽ biết chờ đợi thời khắc của mình

Às vezes a felicidade demora a chegar

Đôi khi hạnh phúc đến muộn

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

Đó là lúc chúng ta không thể ngừng mơ ước

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

Chiến binh không trốn tránh cuộc chiến và không thể chạy

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

Không ai có thể làm chậm lại người sinh ra để chiến thắng

É dia de sol mas o tempo pode fechar

Hôm nay trời nắng nhưng thời tiết có thể thay đổi

A chuva só vem quando tem que molhar

Cơn mưa chỉ đến khi cần tưới mát

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

Trong cuộc sống cần học hỏi, nếu đã thu hoạch thì phải gieo trồng

É Deus quem aponta a estrela (palma da mão)

Chúa là người chỉ đường cho ngôi sao (lòng bàn tay)

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Hãy ngẩng cao đầu, bước đi và tin tưởng

Manda essa tristeza embora

Đuổi đi nỗi buồn này

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Chỉ cần tin tưởng, một ngày mới sẽ đến

Sua hora vai chegar

Thời khắc của bạn sẽ đến

Ergua essa cabeça mete o pé e vai na fé

Ngẩng cao đầu, bước đi và tin tưởng

Manda essa tristeza embora

Đuổi đi nỗi buồn này

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Chỉ cần tin tưởng, một ngày mới sẽ đến

Sua hora vai chegar

Thời khắc của bạn sẽ đến

Quem cultiva a semente do amor

Ai gieo hạt giống của tình yêu

Segue em frente não se apavora

Tiến về phía trước, đừng sợ hãi

Se na vida encontrar dissabor

Nếu trong cuộc sống gặp phải điều không vui

Vai saber esperar sua hora

Sẽ biết chờ đợi thời khắc của mình

Quem cultiva a semente do amor

Ai gieo hạt giống của tình yêu

Segue em frente não se apavora

Tiến về phía trước, đừng sợ hãi

Se na vida encontrar dissabor

Nếu trong cuộc sống gặp phải điều không vui

Vai saber esperar sua hora

Sẽ biết chờ đợi thời khắc của mình

Às vezes a felicidade demora a chegar

Đôi khi hạnh phúc đến muộn

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

Đó là lúc chúng ta không thể ngừng mơ ước

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

Chiến binh không trốn tránh cuộc chiến và không thể chạy

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

Không ai có thể làm chậm lại người sinh ra để chiến thắng

É dia de sol mas o tempo pode fechar

Hôm nay trời nắng nhưng thời tiết có thể thay đổi

Chuva só vem quando tem que molhar

Cơn mưa chỉ đến khi cần tưới mát

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

Trong cuộc sống cần học hỏi, nếu đã thu hoạch thì phải gieo trồng

Deus quem aponta a estrela que tem que brilhar

Chúa là người chỉ đường cho ngôi sao phải tỏa sáng

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Hãy ngẩng cao đầu, bước đi và tin tưởng

Manda essa tristeza embora

Đuổi đi nỗi buồn này

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Chỉ cần tin tưởng, một ngày mới sẽ đến

Sua hora vai chegar

Thời khắc của bạn sẽ đến

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Hãy ngẩng cao đầu, bước đi và tin tưởng

Manda essa tristeza embora

Đuổi đi nỗi buồn này

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Chỉ cần tin tưởng, một ngày mới sẽ đến

Sua hora vai chegar

Thời khắc của bạn sẽ đến

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Hãy ngẩng cao đầu, bước đi và tin tưởng

Manda essa tristeza embora

Đuổi đi nỗi buồn này

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Chỉ cần tin tưởng, một ngày mới sẽ đến

Sua hora vai chegar

Thời khắc của bạn sẽ đến

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Hãy ngẩng cao đầu, bước đi và tin tưởng

Manda essa tristeza embora

Đuổi đi nỗi buồn này

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Chỉ cần tin tưởng, một ngày mới sẽ đến

Sua hora vai chegar

Thời khắc của bạn sẽ đến

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Hãy ngẩng cao đầu, bước đi và tin tưởng

Manda essa tristeza embora

Đuổi đi nỗi buồn này

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Chỉ cần tin tưởng, một ngày mới sẽ đến

Sua hora vai chegar

Thời khắc của bạn sẽ đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - bàn tay
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
sol /ˈsɔw/ A1	noun - mặt trời
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian, thời tiết
fé /ˈfɛ/ A2	noun - niềm tin
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - nỗi buồn
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - giờ, thời gian
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - ngày
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - mưa
colher /koˈʎeɾ/ B1	verb - thu hoạch, gặt hái
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - trồng
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - ngôi sao
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - đầu
guerreiro /ɡeˈʁej.ɾu/ B1	noun - chiến binh
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - chiến thắng, vượt qua
felicidade /feliˈsi.dadʒi/ B1	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem cultiva a semente do amor

  ➔ Đại từ quan hệ 'quem' giới thiệu một mệnh đề danh từ.

  ➔ Trong câu này, "quem" chỉ người trồng hạt giống của tình yêu.

• Às vezes a felicidade demora a chegar

  ➔ Cụm trạng từ 'Às vezes' chỉ tần suất.

  ➔ Câu này gợi ý rằng hạnh phúc đôi khi mất thời gian để đến.

• Guerreiro não foge da luta e não pode correr

  ➔ Hình thức phủ định 'não' được sử dụng để diễn đạt sự phủ nhận.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng một chiến binh không trốn tránh trận chiến.

• É Deus quem aponta a estrela

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'É' giới thiệu một chủ ngữ.

  ➔ Trong câu này, người ta nói rằng Chúa chỉ vào ngôi sao.

• Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

  ➔ Thì hiện tại giả định 'acreditar' diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu này truyền đạt rằng chỉ cần tin tưởng thì một ngày mới sẽ đến.