たばこ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: コレサワ
• Album: コレカラー

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

昨日の夜から君がいなくなって

Từ đêm qua, em đã không còn ở đây

24時間がたった

Đã trôi qua 24 giờ

僕はまだ一歩も外には出ていない

Anh vẫn chưa bước ra ngoài một bước nào

...

...

マイペースでよく寝坊する君のことを想って

Nghĩ về em, người hay ngủ muộn theo cách của mình

5分早めた家の時計 もう意味ないな

Chiếc đồng hồ trong nhà đã chỉnh sớm 5 phút, nhưng giờ thì không còn ý nghĩa

タバコの嫌いな 僕を気遣って

Lo lắng cho anh, người không thích thuốc lá

ベランダで吸ってたっけな

Em đã hút ở ban công phải không?

カーテンが揺れて 目があつくなった

Rèm cửa lay động, mắt anh trở nên nặng trĩu

もうそこに君はいない

Giờ em không còn ở đó nữa

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“Hãy nhìn anh nhiều hơn, hãy nhìn anh nhiều hơn”

その言葉が君には重かったの？

Những lời đó có nặng nề với em không?

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“Hãy nhìn anh nhiều hơn, hãy nhìn anh nhiều hơn”

言わなければ君はここにいたかな

Nếu không nói, có lẽ em vẫn ở đây

...

...

僕のことは 多分君がよく知ってる

Có lẽ em hiểu anh rất rõ

眠たい時は体温が上がる

Khi buồn ngủ, nhiệt độ cơ thể tăng lên

キスは短めが好きってことも

Cũng thích những nụ hôn ngắn

そのとき思った 僕は君のこと

Lúc đó anh đã nghĩ về em

どれくらいわかってたんだろ

Không biết anh hiểu em đến mức nào

1番最初に浮かんできたのは

Điều đầu tiên hiện lên trong đầu anh là

君の好きなタバコの名前

Tên thuốc lá mà em thích

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“Nếu anh nhìn em nhiều hơn, nếu anh nhìn em nhiều hơn”

今さら気づいても遅いよな

Giờ nhận ra cũng đã muộn rồi

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“Nếu anh nhìn em nhiều hơn, nếu anh nhìn em nhiều hơn”

今気づいたって何の意味があんだ

Giờ nhận ra thì có ý nghĩa gì chứ

君が置いていったタバコ

Thuốc lá mà em để lại

僕の大嫌いなものなのに

Mặc dù là thứ anh ghét nhất

どうして火をつけてしまった

Tại sao anh lại châm lửa lên

君の匂いがしたのさ 君の匂い

Có mùi của em, mùi của em

一口吸ってしまった

Anh đã hút một hơi

でもやっぱりむせた

Nhưng vẫn bị sặc

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“Hãy nhìn anh nhiều hơn, hãy nhìn anh nhiều hơn”

言わなければ君はまだここにいたかな

Nếu không nói, có lẽ em vẫn còn ở đây

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“Nếu anh nhìn em nhiều hơn, nếu anh nhìn em nhiều hơn”

少し苦い君の匂いに泣けた

Khóc vì mùi hơi đắng của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn (không chính thức)
タバコ /tabako/ A2	noun - thuốc lá
気遣う /kizukau/ B1	verb - quan tâm đến
匂い /nioi/ B1	noun - mùi hương
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
好き /suki/ A1	adjective - thích
苦い /nigai/ B2	adjective - đắng
出る /deru/ A2	verb - ra ngoài, thoát ra
泣く /naku/ A2	verb - khóc
火 /hi/ A1	noun - lửa
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
体温 /tai-on/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể
短い /mijikai/ A2	adjective - ngắn
遅い /osoi/ A2	adjective - chậm, muộn
揺れる /yureru/ B1	verb - rung, lắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう意味ないな

  ➔ "な" ở cuối câu để yêu cầu xác nhận hoặc làm dịu câu nói

  ➔ Phần tử "な" thêm sắc thái yêu cầu đồng ý hoặc làm mềm câu

• 君がいなくなって

  ➔ Dùng "～が...になって" để chỉ ra sự thay đổi hoặc kết quả do ai đó vắng mặt

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh mối quan hệ nguyên nhân-kết quả liên quan đến sự vắng mặt của ai đó

• 君の好きなタバコの名前

  ➔ Việc sử dụng "の" để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ "の" là trợ từ liên kết các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả

• 少し苦い君の匂い

  ➔ Việc sử dụng "少し" để có nghĩa là "một chút" hoặc "hơi" như trạng từ

  ➔ "少し" điều chỉnh tính từ hoặc danh từ để thể hiện mức độ hoặc lượng nhỏ

• 君が置いていったタバコ

  ➔ Dùng "～ていった" để biểu thị hành động đã hoàn thành và rời đi hoặc xa khỏi quan điểm của người nói

  ➔ Hình thức này thể hiện hành động đã hoàn thành với cảm giác rời xa trạng thái hoặc vị trí hiện tại của người nói

• 言わなければ君はまだここにいたかな

  ➔ Sử dụng "～なければ" để thể hiện điều kiện giả định (nếu không ... thì ...)

  ➔ "～なければ" biểu thị điều kiện giả định khi cần phủ định của một động từ để câu đúng

• 少し苦い君の匂いに泣けた

  ➔ Dùng "に" để chỉ mục tiêu hoặc nguyên nhân của cảm xúc hoặc hành động

  ➔ "に" đánh dấu danh từ là mục tiêu của cảm xúc hoặc hành động, trong ví dụ này, là mùi hương