太陽が昇らない世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: 太陽が昇らない世界

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nguồn cơn, bóng tối vô lý tuyệt đối.

Huyền bí, xé tan bóng đêm dị hình không thể kháng cự.

Vượt lên nỗi sợ, xóa tan tất cả.

Linh hồn run rẩy, hãy sục sôi, sục sôi lên.

Ký ức đắng cay còn đọng lại trong lồng ngực.

Bóng hình níu giữ trái tim.

Dù có chắp tay cầu nguyện.

Bầu trời đen vô tận, đầy rẫy ác ý.

Tiếng sóng biển dữ dội.

Thoáng lướt qua gò má.

Nỗi buồn chất chồng không còn chút băn khoăn.

Chỉ cần, chỉ cần hướng về phía trước, mà bay lên.

Nếu có thể quay về ngày đó.

Nếu có thể sống mà không hay biết gì.

Giờ đây, thời khắc Tu La đã đến.

Của thế giới mà mặt trời không bao giờ mọc này.

Nguồn cơn, bóng tối vô lý tuyệt đối.

Huyền bí, hãy xé tan bóng đêm dị hình không thể kháng cự!

[Tiếng Nhật]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

恐れを越え かき消し

震える魂 熱く熱くなれ

胸に残る 苦い記憶

ココロ縛りつける影

両手合わせ 祈っても

無限の黒空 悪意満ちる

荒々しい潮騒が

頬をすり抜けていく

積もり積もった悲しみに迷いはない

ただ、ただ前を向いて 飛べ

もしあの日に戻れたら

知らないで生きていけたなら

いま 修羅の時がきた

この 太陽が 昇らない 世界の

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂け

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /taɪjoʊ/ A1	noun - mặt trời
世界 /sekaɪ/ A1	noun - thế giới
闇 /jami/ A2	noun - bóng tối, sự u ám
元凶 /ɡeɴkjoʊ/ B2	noun - nguyên nhân sâu xa, kẻ chủ mưu
理不尽 /riːfudʑiɴ/ B2	noun - sự vô lý, sự bất công adjective - vô lý, bất công
恐れ /osore/ B1	noun - nỗi sợ hãi, sự lo sợ
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - linh hồn, tinh thần
記憶 /kio̞kɯ/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
ココロ /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
影 /kaɡe/ A2	noun - bóng, cái bóng
悪意 /akui/ B2	noun - ác ý, ý đồ xấu
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
修羅 /ɕɯra/ C1	noun - a-tu-la (một loại bán thần hiếu chiến trong Phật giáo), cảnh chiến trường, địa ngục trần gian
昇る /no̞bo̞rɯ/ B1	verb - mọc (mặt trời), lên (núi), thăng cấp
裂く /sakɯ/ B1	verb - xé, xé toạc, chia cắt
震える /fɯrɯeru/ B1	verb - run rẩy, rung động
祈る /ino̞rɯ/ B1	verb - cầu nguyện, cầu mong
飛ぶ /to̞bɯ/ A2	verb - bay, nhảy
苦い /niɡai/ B1	adjective - đắng, cay đắng, khó chịu
荒々しい /araːraɕiː/ B2	adjective - thô bạo, hoang dã, dữ dội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妖々 あらがえない異形の闇を裂き

  ➔ Thể khả năng phủ định (~えない), Thể liên dụng (連用形 - ~き)

  ➔ 「あらがえない」 là thể khả năng phủ định của 「あらがう」 (chống lại), có nghĩa là "không thể chống lại". 「-え」 chỉ khả năng, và 「-ない」 là phủ định. 「裂き」 là thể liên dụng (連用形) của động từ 「裂く」 (xé/rạch), dùng để nối hành động với cụm từ tiếp theo (được ngụ ý) hoặc để chỉ một hành động tuần tự. Ở đây, nó truyền tải ý 'xé toạc bóng tối không thể chống lại'.

• 震える魂 熱く熱くなれ

  ➔ Động từ bổ nghĩa danh từ (震える魂), Thể mệnh lệnh (なれ)

  ➔ Động từ 「震える」 (run rẩy) ở dạng từ điển trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ 「魂」 (linh hồn), có nghĩa là "linh hồn run rẩy". Đây là cách phổ biến để mô tả danh từ trong tiếng Nhật. 「熱くなれ」 là thể mệnh lệnh của 「熱くなる」 (trở nên nóng bỏng/đam mê), diễn tả một mệnh lệnh hoặc sự khuyến khích mạnh mẽ, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc dữ dội như lời bài hát.

• ココロ縛りつける影

  ➔ Động từ ghép với hậu tố ~つける, Động từ bổ nghĩa danh từ

  ➔ 「縛りつける」 là một động từ ghép được tạo thành từ 「縛る」 (trói buộc) và hậu tố 「つける」. Khi dùng làm hậu tố, 「つける」 thêm sắc thái thực hiện điều gì đó một cách chắc chắn, hoàn toàn, hoặc gắn chặt. Ở đây, nó có nghĩa là "trói buộc chặt chẽ". Toàn bộ cụm từ 「ココロ縛りつける」 đóng vai trò là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 「影」 (cái bóng), có nghĩa là "cái bóng trói buộc chặt chẽ trái tim."

• 両手合わせ 祈っても

  ➔ ~ても (dù cho/ngay cả khi), Thể liên dụng (連用形 - ~わせ)

  ➔ 「〜ても」 là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến có nghĩa là "ngay cả khi," "mặc dù," hoặc "cho dù thế nào." Nó giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. 「合わせ」 là thể liên dụng (連用形) của 「合わせる」 (ghép lại/kết hợp). Trong các cụm từ như 「両手合わせ」, nó hoạt động tương tự như thể -te, ngụ ý một hành động hoặc trạng thái trước đó: "chắp hai tay lại và..." Ý nghĩa tổng thể là "ngay cả khi tôi chắp tay cầu nguyện."

• 荒々しい潮騒が 頬をすり抜けていく

  ➔ ~ていく (diễn tả sự di chuyển đi, sự tiếp diễn, hoặc sự thay đổi dần dần)

  ➔ Cấu trúc 「〜ていく」 gắn vào thể -te của động từ (ở đây là 「すり抜けて」 từ 「すり抜ける」 - lướt qua/xuyên qua) biểu thị sự di chuyển ra xa người nói, một quá trình tiếp diễn trong tương lai, hoặc một sự thay đổi dần dần. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý âm thanh dữ dội của sóng biển đang lướt qua hoặc mờ dần khỏi má, nhấn mạnh cảm giác trôi chảy hoặc không vĩnh cửu.

• 積もり積もった悲しみに迷いはない

  ➔ Lặp lại động từ để nhấn mạnh (積もり積もった), Cụm từ ~に迷いはない (không có sự do dự về)

  ➔ 「積もり積もった」 là một ví dụ về việc lặp lại động từ (積もる - chất đống/tích tụ) để nhấn mạnh mức độ hoặc sự hoàn tất của hành động. Nó ngụ ý một lượng lớn được tích lũy theo thời gian, có nghĩa là "chất chồng lên". 「〜に迷いはない」 là một thành ngữ có nghĩa "không có sự do dự/nghi ngờ về ~" hoặc "tôi kiên quyết về ~". Ở đây, nó có nghĩa là không có sự do dự nào đối với nỗi buồn đã tích tụ.

• もしあの日に戻れたら

  ➔ もし~たら (câu điều kiện giả định), Thể khả năng (戻れた)

  ➔ 「もし〜たら」 là một cấu trúc điều kiện phổ biến dùng để diễn tả một tình huống giả định hoặc một điều kiện, thường với sắc thái "nếu (điều gì đó xảy ra)". Nó cũng có thể đề cập đến một sự kiện trong quá khứ. 「戻れた」 là thì quá khứ của thể khả năng 「戻れる」 (có thể trở về) của động từ 「戻る」 (trở về). Vì vậy, có nghĩa là "nếu tôi có thể trở về ngày hôm đó."

• 知らないで生きていけたなら

  ➔ ~ないで (mà không làm), Thể khả năng + ~ていく + なら (câu điều kiện phức tạp)

  ➔ 「〜ないで」 chỉ việc làm điều gì đó mà không thực hiện hành động của động từ đứng trước (ở đây, 「知らないで」 có nghĩa là "mà không biết"). 「生きていけた」 kết hợp 「生きる」 (sống) ở thể -te + 「いく」 (chỉ sự tiếp diễn) + thể khả năng (「いける」 - có thể đi/sống) + thì quá khứ. Toàn bộ cụm từ 「生きていけたなら」 sau đó tạo thành một điều kiện giả định với 「なら」, ngụ ý "nếu tôi có thể tiếp tục sống mà không biết."

• この 太陽が 昇らない 世界の

  ➔ Động từ phủ định bổ nghĩa danh từ (昇らない世界)

  ➔ Trong tiếng Nhật, một động từ ở dạng từ điển (hoặc dạng phủ định như 「昇らない」) có thể trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ, hoạt động như một mệnh đề quan hệ. Ở đây, 「昇らない」 (không mọc lên) bổ nghĩa cho 「世界」 (thế giới), tạo ra ý nghĩa "một thế giới nơi mặt trời không mọc." Trợ từ 「の」 (no) sau đó nối toàn bộ cụm danh từ này với một danh từ tiếp theo (được ngụ ý), có thể là 「元凶」 từ dòng tiếp theo.