Take Me Home, Country Roads – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Denver

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Như thiên đường, West Virginia

Dãy núi Blue Ridge, sông Shenandoah

Cuộc sống ở đây đã lâu đời, lâu hơn cả cây cối

Trẻ hơn cả những ngọn núi, phát triển như làn gió nhẹ

Đường quê ơi, đưa tôi về nhà

Đến nơi tôi thuộc về

West Virginia, mẹ núi bao la

Hãy đưa tôi về nhà, những con đường quê

Mọi ký ức của tôi quây quần quanh cô ấy

Vợ thợ mỏ, xa lạ với làn nước xanh

Tối tăm và bụi bặm, như tranh vẽ trên bầu trời

Hương sương mù của rượu moonshine, giọt lệ trong mắt tôi

Đường quê ơi, đưa tôi về nhà

Đến nơi tôi thuộc về

West Virginia, mẹ núi bao la

Hãy đưa tôi về nhà, những con đường quê

Tôi nghe tiếng cô ấy, trong tiếng đồng hồ buổi sáng cô gọi tên tôi

Âm thanh radio khiến tôi nhớ đến ngôi nhà xa xôi

Lái xe trên con đường, tôi có cảm giác

Rằng lẽ ra tôi phải đã ở nhà ngày hôm qua, hôm qua

Đường quê ơi, đưa tôi về nhà

Đến nơi tôi thuộc về

West Virginia, mẹ núi bao la

Hãy đưa tôi về nhà, những con đường quê, mọi người cùng hát

Đường quê ơi, đưa tôi về nhà

Đến nơi tôi thuộc về

West Virginia, mẹ núi bao la

Hãy đưa tôi về nhà, những con đường quê

Hãy đưa tôi về nhà trên những con đường quê

Hãy đưa tôi về nhà trên những con đường quê

...

[Tiếng Anh]

Almost heaven, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

All my memories gather 'round her

Miner's lady, stranger to blue water

Dark and dusty, painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Radio reminds me of my home far away

Drivin' down the road, I get a feelin'

That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads, everybody sing

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

Take me home down country roads

Take me home down country roads

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
Virginia /vərˈdʒɪniə/ A1	noun - tiểu bang Virginia
Blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
Mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - núi
Shenandoah /ˌʃɛnənˈdoʊ/ B1	noun - sông Shenandoah
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
growin /ˈgroʊɪŋ/ A1	verb - lớn lên
breeze /briːz/ A2	noun - làn gió
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - quốc gia adjective - nông thôn
roads /roʊdz/ A1	noun - con đường
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - thuộc về
Mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
Miner's /ˈmaɪnərz/ B1	noun - thợ mỏ
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - phụ nữ
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - bụi bặm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
misty /ˈmɪsti/ A2	adjective - mơ hồ
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B1	noun - rượu lậu
teardrops /ˈtɪrˌdrɒps/ A2	noun - giọt nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ "Almost" (ý kiến) đứng trước "heaven" (danh từ) để mô tả West Virginia, tuân theo thứ tự tính từ thông thường trong tiếng Anh.

• Life is old there, older than the trees

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Older" là dạng so sánh hơn của "old", được dùng để so sánh tuổi của cuộc sống với cây cối.

• Country roads, take me home

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ "Take" ở dạng thức ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• All my memories gather 'round her

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Động từ "gather" được dùng để mô tả ký ức như thể chúng là con người, mang tính chất nhân hóa.

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ "She calls me" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động quen thuộc sẽ xảy ra trong tương lai.

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Should have been" chỉ hành động trong quá khứ không xảy ra, thể hiện sự hối tiếc hoặc cơ hội bị bỏ lỡ.

• Take me home, country roads, everybody sing

  ➔ Gọi trực tiếp

  ➔ "Everybody" được dùng như một lời gọi trực tiếp để bao gồm khán giả vào hành động hát.