Talk Is Cheap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chet Faker
• Album: Built On Glass

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua 'Talk Is Cheap' - kiệt tác pha trộn trip-hop, soul và jazz điện tử. Học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc về giao tiếp trong tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ ('cold pain', 'throwing out words'), và kỹ thuật hát rỉ thì đầy gợi cảm. Đặc biệt: đoạn saxophone huyền thoại và video âm nhạc stop-motion đoạt giải thưởng.

[Tiếng Việt]

Ồ-oh-oh-oh

Ồ-oh-oh-oh

Ồ-oh-oh-oh

Ồ-oh-oh-oh

Vậy nên, câu nói của mày yếu ớt

Mày nghĩ tao sẽ mất thời gian đọc vào đó

Chắc chắn là tao sẽ không

Ở một mình, tôi chiều theo ý mình

Nhưng đó là khác biệt trong cách suy nghĩ của chúng ta

Mày cứ lắm lời

Cũng đủ cho một tuần nữa một mình tôi

Bây giờ tôi như một cuốn tiểu thuyết sáng tạo hơn

Tôi bắt đầu một mạch suy nghĩ của mình

Nói là rẻ tiền, em yêu

Khi em cảm thấy thoải mái như ở nhà

Tôi muốn làm em cảm động tự tin

Tôi muốn ở cùng em một mình

Nói giúp tôi giúp em bắt đầu đi

Mày quá thoải mái để biết

Ném những lời đó ra

Không, mày phải cảm nhận nó tự trong lòng

...

Cơn đau lạnh buốt

Tôi không thể chịu nổi nữa

Đó là điều tôi đang suy nghĩ

Chứ không phải là thứ tôi đang uống

Tôi giữ vững cách của mình

Những suy nghĩ này lan rộng khắp nơi

Đây không phải là lời tuyên bố

Nhưng bình yên đôi khi còn trốn tránh

Mày cứ lắm lời

Cũng đủ cho một tuần nữa một mình tôi

Bây giờ tôi như một cuốn tiểu thuyết sáng tạo hơn

Tôi bắt đầu một mạch suy nghĩ của mình

Nói là rẻ tiền, em yêu

Khi em cảm thấy thoải mái như ở nhà

Tôi muốn làm em cảm động tự tin

Tôi muốn ở cùng em một mình

Nói giúp tôi giúp em bắt đầu đi

Mày quá thoải mái để biết

Ném những lời đó ra

Không, mày phải cảm nhận nó tự trong lòng

Nói là rẻ tiền, em yêu

Khi em cảm thấy thoải mái như ở nhà

Tôi muốn làm em cảm động tự tin

Tôi muốn ở cùng em một mình

Nói giúp tôi giúp em bắt đầu đi

Mày quá thoải mái để biết

Ném những lời đó ra

Không, mày phải cảm nhận nó tự trong lòng

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh so, your weak rhyme

You doubt I'll bother reading into it

I'll probably won't

Left to my own devices

But that's the difference in our opinions

You're a mouthful

That amounts for another week on my own

Now I'm a novel made resourceful

I start a chain with my thought

Talk is cheap, my darling

When you're feeling right at home

I wanna make you move with confidence

I wanna be with you alone

Said help me help you start it

You're too comfortable to know

Throwing out those words

No, you gotta feel it on your own

Cold pain

I cannot sustain it

That's what I'm thinking

Not what I'm drinking

I hold up my ways

These thoughts are pervasive

It's not a statement

But peace can be evasive

You're a mouthful

That amounts for another week on my own

Now I'm a novel made resourceful

I start a chain with my thought

Talk is cheap, my darling

When you're feeling right at home

I wanna make you move with confidence

I wanna be with you alone

Said help me help you start it

You're too comfortable to know

Throwing out those words

No, you gotta feel it on your own

Talk is cheap, my darling

When you're feeling right at home

I wanna make you move with confidence

I wanna be with you alone

Said help me help you start it

You're too comfortable to know

Throwing out those words

No, you gotta feel it on your own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
rhyme /raɪm/ B1	noun - vần verb - hiệp vần
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - bận tâm noun - sự phiền toái
left /left/ A1	verb - rời đi
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - sự khác biệt
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2	noun - một ngụm noun - một từ hoặc câu nói dài hoặc khó phát âm.
novel /ˈnɒvəl/ B2	noun - tiểu thuyết adjective - mới lạ
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1	adjective - tháo vát
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2	adjective - thoải mái
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
pain /peɪn/ A2	noun - cơn đau
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - duy trì
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ noun - sự suy nghĩ
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1	adjective - lan tỏa
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2	adjective - lảng tránh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You doubt I'll bother reading into it

  ➔ Tương lai đơn (will) với dạng rút gọn 'll

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với dạng rút gọn "'ll" để diễn tả một dự đoán hoặc niềm tin về một sự kiện trong tương lai. "I'll bother" có nghĩa là "tôi sẽ bận tâm".

• Left to my own devices

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ, thành ngữ.

  ➔ "Left" là quá khứ phân từ của "leave" và nó đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái của người nói. "Left to my own devices" là một thành ngữ có nghĩa là ở một mình và được phép làm bất cứ điều gì mình muốn.

• That amounts for another week on my own

  ➔ Cụm động từ 'amounts for' với giới từ 'on'

  ➔ "Amounts for" có nghĩa là dẫn đến hoặc cộng lại thành. Cụm từ này gợi ý rằng hành động hoặc lời nói của ai đó góp phần khiến người nói phải trải qua thêm một tuần một mình. Từ "on" cho thấy nó được tiêu "on my own" (một mình).

• I wanna make you move with confidence

  ➔ Dạng rút gọn không chính thức 'wanna' (want to) + động từ nguyên mẫu 'make' + động từ nguyên mẫu không 'to' 'move'

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". "Make you move" sử dụng động từ sai khiến "make", theo sau là dạng nguyên thể không "to" của động từ "move".

• Said help me help you start it

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'help' được sử dụng hai lần liên tiếp, cấu trúc tỉnh lược.

  ➔ Đây là một cách nói ngắn gọn, có tác động mạnh mẽ hơn của "Help me to help you start it." 'Help' đầu tiên là một mệnh lệnh hướng đến người khác, trong khi 'help' thứ hai là một phần của cụm động từ nguyên mẫu chỉ hành động của người nói.

• You're too comfortable to know

  ➔ Tính từ 'too' + tính từ 'comfortable' + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to know'

  ➔ Sử dụng cấu trúc "too + tính từ + to + động từ" để chỉ ra rằng ai đó đang ở một trạng thái quá mức đến mức họ không thể hiểu điều gì đó. Cụm động từ nguyên mẫu giải thích hậu quả của việc quá thoải mái.

• Throwing out those words

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một danh động từ. Cấu trúc tỉnh lược.

  ➔ Mặc dù "throwing" trông giống như một thì tiếp diễn, nhưng ở đây nó hoạt động như một danh từ (một danh động từ) cho biết *hành động* ném ra những lời đó. Chủ ngữ bị lược bỏ; chúng ta có thể suy ra chủ ngữ là ai đó, rất có thể là "bạn". Cụm từ đầy đủ sẽ là một cái gì đó như: *Bạn* đang ném ra những lời đó.