Talk Is Cheap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
rhyme /raɪm/ B1 |
|
|
bother /ˈbɒðər/ B1 |
|
|
left /left/ A1 |
|
|
difference /ˈdɪfrəns/ A2 |
|
|
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2 |
|
|
novel /ˈnɒvəl/ B2 |
|
|
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1 |
|
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
|
cheap /tʃiːp/ A2 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1 |
|
|
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
sustain /səˈsteɪn/ B2 |
|
|
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
|
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You doubt I'll bother reading into it
➔ Tương lai đơn (will) với dạng rút gọn 'll
➔ Sử dụng thì tương lai đơn với dạng rút gọn "'ll" để diễn tả một dự đoán hoặc niềm tin về một sự kiện trong tương lai. "I'll bother" có nghĩa là "tôi sẽ bận tâm".
-
Left to my own devices
➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ, thành ngữ.
➔ "Left" là quá khứ phân từ của "leave" và nó đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái của người nói. "Left to my own devices" là một thành ngữ có nghĩa là ở một mình và được phép làm bất cứ điều gì mình muốn.
-
That amounts for another week on my own
➔ Cụm động từ 'amounts for' với giới từ 'on'
➔ "Amounts for" có nghĩa là dẫn đến hoặc cộng lại thành. Cụm từ này gợi ý rằng hành động hoặc lời nói của ai đó góp phần khiến người nói phải trải qua thêm một tuần một mình. Từ "on" cho thấy nó được tiêu "on my own" (một mình).
-
I wanna make you move with confidence
➔ Dạng rút gọn không chính thức 'wanna' (want to) + động từ nguyên mẫu 'make' + động từ nguyên mẫu không 'to' 'move'
➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". "Make you move" sử dụng động từ sai khiến "make", theo sau là dạng nguyên thể không "to" của động từ "move".
-
Said help me help you start it
➔ Động từ mệnh lệnh 'help' được sử dụng hai lần liên tiếp, cấu trúc tỉnh lược.
➔ Đây là một cách nói ngắn gọn, có tác động mạnh mẽ hơn của "Help me to help you start it." 'Help' đầu tiên là một mệnh lệnh hướng đến người khác, trong khi 'help' thứ hai là một phần của cụm động từ nguyên mẫu chỉ hành động của người nói.
-
You're too comfortable to know
➔ Tính từ 'too' + tính từ 'comfortable' + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to know'
➔ Sử dụng cấu trúc "too + tính từ + to + động từ" để chỉ ra rằng ai đó đang ở một trạng thái quá mức đến mức họ không thể hiểu điều gì đó. Cụm động từ nguyên mẫu giải thích hậu quả của việc quá thoải mái.
-
Throwing out those words
➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một danh động từ. Cấu trúc tỉnh lược.
➔ Mặc dù "throwing" trông giống như một thì tiếp diễn, nhưng ở đây nó hoạt động như một danh từ (một danh động từ) cho biết *hành động* ném ra những lời đó. Chủ ngữ bị lược bỏ; chúng ta có thể suy ra chủ ngữ là ai đó, rất có thể là "bạn". Cụm từ đầy đủ sẽ là một cái gì đó như: *Bạn* đang ném ra những lời đó.
