Talk No More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver
• Album: LIFE OF A DON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Talk No More" của Don Toliver để học cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, đặc biệt là các từ vựng và cấu trúc liên quan đến tan vỡ và quyết tâm kết thúc một mối quan hệ. Bài hát đặc biệt với phong cách Trap&B độc đáo, kết hợp nhịp điệu trap mạnh mẽ với giọng hát soulful đầy cảm xúc của Toliver, giúp người học trải nghiệm ngôn ngữ qua âm nhạc hiện đại và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

RamyOnTheBeat

...

Này Ramy, thắp thêm điếu nữa đi, bạn

...

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa, không)

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa)

Đã lâu lắm rồi từ khi cậu đến và gọi điện cho tớ

Bây giờ cậu đã ổn định

Cậu không đùa giỡn nữa, và cậu đang về nhà, không, không, không

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa, không)

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa)

Đã lâu lắm rồi từ khi cậu đến và gọi điện cho tớ

Bây giờ cậu đã ổn định

Cậu không đùa giỡn nữa, và cậu đang về nhà, không, không, không

Tớ đã cứu cậu, từ lâu rồi (lâu), này Jack (này)

‘Rari, lao đi (woo), bắn, tớ như Steve Nash

Furn, tớ xin lỗi (ừ), cậu giả dối và lừa tớ (lừa), phản bội tớ

Bây giờ tớ mạnh mẽ, tớ không cần cậu nữa, đồ vô dụng (không), cậu giữ lấy đi (không)

Lái xe quanh đây (skrrt), tớ đã đùa giỡn với một vũ công

Và tớ không mở cửa (không) và bà già của tớ không biết (ha)

Chơi đến khi chết (ừ), và chơi đến khi đi (ừ, ừ)

Tớ sắp thuê một căn nhà nghỉ dưỡng, làm việc chăm chỉ, cô ấy không thể làm việc nữa

Giận vì điều này và cãi nhau vì điều kia (cãi nhau)

Và dù tớ đang kiếm tiền, cậu vẫn phàn nàn về con đường của tớ (con đường của tớ)

Và những gì tớ trải qua, cậu sẽ cảm nhận lại y chang

Cuộc trò chuyện của cậu là vớ vẩn, và nước hoa của cậu tệ hại

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa, không)

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa)

Đã lâu lắm rồi từ khi cậu đến và gọi điện cho tớ

Bây giờ cậu đã ổn định

Cậu không đùa giỡn nữa, và cậu đang về nhà, không, không, không

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa, không)

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa)

Đã lâu lắm rồi từ khi cậu đến và gọi điện cho tớ

Bây giờ cậu đã ổn định

Cậu không đùa giỡn nữa, và cậu đang về nhà, không, không, không

Cậu đã đi một thời gian rồi (đi một thời gian), cậu nên ở xa đi (ừ)

Tớ không thích thái độ của cậu, biến khỏi mặt tớ

Kinh độ và vĩ độ, tớ đang rời khỏi không gian của mình

Cậu biết tớ đang giận cậu, nhưng cậu vẫn làm thế

Cô ta là kẻ ăn chơi (ừ), trốn ra cửa sau (uh-huh)

Tớ đang bẫy, cậu nhận được những gì cậu muốn (uh)

Tớ làm mà không cần hộ chiếu (uh)

Đó là một gói trong Jansport, nhảy vào Jag Sport

Con nhỏ xấu tính, không bình thường, nhưng chắc chắn tớ sẽ phớt lờ

Nói với tớ điều gì đó hoặc đừng nói gì cả

Cậu đến thị trấn như thể cậu luôn khoe khoang (ừ)

Lái chiếc Jeep xanh vào lối lái xe của cậu, như "Bíp, bíp" (ừ, ừ)

Xuống đại lộ, bắn như Chief Keef (uh-uh)

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa, không)

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa)

Đã lâu lắm rồi từ khi cậu đến và gọi điện cho tớ

Bây giờ cậu đã ổn định

Cậu không đùa giỡn nữa, và cậu đang về nhà, không, không, không

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa, không)

Tớ không muốn nói nữa, chúng ta chẳng còn nói với nhau (không nữa)

Đã lâu lắm rồi từ khi cậu đến và gọi điện cho tớ

Bây giờ cậu đã ổn định

Cậu không đùa giỡn nữa, và cậu đang về nhà, không, không, không

...

[Tiếng Anh]

RamyOnTheBeat

Aye, Ramy, light up another blunt, bruh

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I saved you, way back (way), hey Jack (hey)

'Rari, speed past (woo), shoot, I'm like Steve Nash

Bitch, I'm sorry (yeah), faked and you played me (play), betrayed me

Now I'm strong, I don't need you, hoe (no), you can save that (no)

Pulled around on fanny (skrrt), I was fuckin' around with a dancer

And I didn't open the door (no) and my old lady ain't know (ha)

It's play 'til I die (yeah), and this play 'til I go (yeah, yeah)

I'm finna rent a vacation home, work hard, she can't work no more

Mad about this and we argue about that (argue)

And even though I was gettin' money, you'd complain about my track (my track)

And the same thing I was goin' through, you gon' feel that right back

And your conversation is bullshit, and your perfume is wack

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

You've been gone some time now (gone some time), you should stay away (yeah)

I don't like your attitude, get it out my face

Longitude and latitude, I'm movin' out my space

You knowin' that I'm mad at you, you do it anyway

She a eater (yeah), bustin' out the backdoor (uh-huh)

I'm trappin', you get what you asked for (uh)

I get it in with no passport (uh)

That's a pack in that Jansport, hopped in that Jag Sport

Bad bitch, ain't average, but damn sure I will ignore

Tell me somethin' or tell me nothin'

You come around town like you always stuntin' (yeah)

Pulled up in that blue Jeep in your driveway, like "Beep, beep" (yeah, yeah)

Comin' down that boulevard, shootin' niggas like Chief Keef (uh-uh)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện, giao tiếp bằng lời noun - cuộc trò chuyện
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại verb - gọi điện thoại
home /hoʊm/ A1	noun - ngôi nhà, nơi ở
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, tham gia một hoạt động giải trí noun - vở diễn, trò chơi
saved /seɪvd/ B1	verb - cứu, giữ an toàn
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ verb - di chuyển nhanh
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn, chụp ảnh
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ, kiên cường
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
complain /kəmˈpleɪn/ B2	verb - phàn nàn, khiếu nại
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - cuộc trò chuyện
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - thái độ
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; điên rồ (slang)
longitude /ˈlɒn.dʒɪ.tjuːd/ C1	noun - vĩ độ (độ kinh độ)
latitude /ˈlæt.ɪ.tjuːd/ C1	noun - vĩ độ (độ vĩ độ)
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ, nghỉ phép
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - tranh luận, cãi nhau
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - phớt lờ, bỏ qua
stunt /stʌnt/ C1	verb - tỏ ra khoe khoang, làm một hành động ấn tượng noun - cú pháp ấn tượng, hành động mạo hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna talk no more, we don't even talk no more

  ➔ Phủ định kép / 'no more' nhấn mạnh

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "no more" thường được dùng với một động từ phủ định khác (như "don't") để nhấn mạnh sự phủ định, tạo thành một phủ định kép. Mặc dù không chuẩn trong ngữ pháp trang trọng, nó rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày với ý nghĩa "không còn nữa" hoặc "không lâu hơn nữa". Ở đây, "I don't wanna talk "no more" nghĩa là tôi hoàn toàn không muốn nói chuyện nữa.

• Been a long time since you came around and called my phone

  ➔ Lược bỏ 'It has' với thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Been a long time" là cách nói rút gọn không trang trọng phổ biến của "It has "been a long time"". Thì Hiện tại hoàn thành được dùng ở đây để mô tả một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, thường theo sau bởi một mệnh đề "since" chỉ ra khi hành động bắt đầu.

• You ain't playin' around, and you comin' home

  ➔ Phủ định không trang trọng 'ain't'

  ➔ "ain't" là một từ rút gọn thông tục có thể thay thế "am not," "is not," "are not," "has not," và "have not." Trong câu này, "You "ain't" playin' around" có nghĩa là "You are not playing around." Mặc dù phổ biến trong giao tiếp không trang trọng, nó thường được tránh trong văn viết trang trọng.

• I was fuckin' around with a dancer

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn ("was "fuckin' around"") được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian hoặc tính chất liên tục của một hành động.

• I'm finna rent a vacation home

  ➔ Tương lai không trang trọng 'finna'

  ➔ "finna" là một từ rút gọn thông tục của "going to," thường được dùng trong giao tiếp không trang trọng để diễn tả ý định hoặc một hành động trong tương lai. Nó có chức năng tương tự như "gonna."

• And even though I was gettin' money, you'd complain about my track

  ➔ Liên từ nhượng bộ 'even though'

  ➔ "even though" là một liên từ nhượng bộ được dùng để giới thiệu một mệnh đề khiến mệnh đề chính có vẻ đáng ngạc nhiên hoặc không mong đợi. Nó có nghĩa là "mặc dù sự thật là" hoặc "mặc dù."

• you'd complain about my track

  ➔ 'would' cho hành động lặp lại trong quá khứ

  ➔ Dạng rút gọn "you'd" ở đây là viết tắt của "you "would"". "Would" được dùng để mô tả những hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen trong quá khứ, thường ngụ ý một hành vi hoặc thói quen lặp đi lặp lại, tương tự như "used to."

• You knowin' that I'm mad at you, you do it anyway

  ➔ Phân từ hiện tại thông tục chỉ lý do/trạng thái

  ➔ Trong giao tiếp không trang trọng, đặc biệt ở một số phương ngữ, phân từ hiện tại (động từ-ing) có thể được dùng mà không có trợ động từ (như "are" hoặc "is") để ngụ ý một trạng thái đang diễn ra, một lý do hoặc một hành động đồng thời. Ở đây, "You "knowin'" có nghĩa là "You are knowing" hoặc "Even though you know," chỉ ra lý do cho hành động tiếp theo.

• I'm trappin', you get what you asked for

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what'

  ➔ "what you asked for" là một mệnh đề danh từ. Nó đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "get." "What" giới thiệu một mệnh đề chỉ một hoặc nhiều thứ không xác định, có nghĩa là "thứ/những thứ mà."

• You come around town like you always stuntin'

  ➔ 'like' như một liên từ (nghĩa là 'như thể')

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "like" có thể được dùng làm liên từ với nghĩa "as if" (như thể) hoặc "as though," giới thiệu một mệnh đề mô tả cách một điều gì đó xuất hiện hoặc xảy ra. Ở đây, "like" ngụ ý rằng người đó hành động "như thể" họ luôn khoe khoang.

• you should stay away

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' để đưa ra lời khuyên/khuyến nghị

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" được dùng để đưa ra lời khuyên, khuyến nghị, hoặc diễn tả điều gì đó được coi là đúng đắn hoặc phù hợp. Ở đây, nó gợi ý rằng việc tránh xa là hành động được khuyên làm.