Tarantula – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faithless

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách Faithless sử dụng ẩn dụ độc đáo về nhện Tarantula để diễn tả mối quan hệ độc hại đầy phức tạp trong bài hát điện tử này. Học từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ, cùng cách xây dựng hình ảnh ẩn dụ sâu sắc qua giai điệu trance đặc trưng của ban nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tarantula /təˈræn.tjʊ.lə/ C1	noun - con nhện lớn, lông nhiều thuộc họ Theraphosidae
spider /ˈspaɪ.dər/ B1	noun - con nhện, loài động vật nhện tạo mạng để bắt mồi
crawl /krɔːl/ B1	verb - di chuyển bằng tay và đầu gối hoặc bụng noun - di chuyển chậm, thấp
bite /baɪt/ B1	verb - cắn, cắt bằng răng noun - cơn cắn; vết thương do cắn
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - chất gây bệnh hoặc chết khi đưa vào sinh vật sống verb - đầu độc, làm nhiễm độc
web /wɛb/ B1	noun - mạng lưới sợi mỏng do nhện tạo ra
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng tối tạo ra khi vật cản ánh sáng
fear /fɪər/ B1	noun - cảm xúc không thoải mái khi tin rằng có nguy hiểm verb - sợ ai đó hoặc điều gì đó
pulse /pʌls/ B2	noun - đập nhịp tim của động mạch khi máu chảy qua verb - đập nhịp, rung lên
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - liên quan tới điện, hoạt động bằng điện
beat /biːt/ B1	noun - đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc hoặc thơ verb - đánh liên tục
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong hệ tuần hoàn
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người cho phép nhận thức, suy nghĩ và cảm xúc
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát noun - hành động thoát khỏi; cuộc trốn chạy
scream /skriːm/ B2	verb - la hét to và chói tai noun - tiếng hét to, cao
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng hoàn toàn hoặc một phần
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - sự không có âm thanh hoàn toàn
trembling /ˈtrɛm.blɪŋ/ C1	adjective - run rẩy nhẹ, thường do lo lắng hoặc hưng phấn
hunter /ˈhʌn.tər/ B2	noun - người hoặc động vật săn bắt động vật hoang dã để ăn hoặc giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would if I could, but I can't right now

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc "would + động từ" được dùng để diễn đạt tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Ví dụ "I would if I could" chỉ một điều kiện không thực.

• You're the one that I want, and I'm not giving up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch trong tương lai

  ➔ Cụm từ "I'm not giving up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• She said she'd be back, but she never returned

  ➔ Thì quá khứ đơn so với quá khứ hoàn thành

  ➔ Sự tương phản giữa "she said" (quá khứ đơn) và "she never returned" (quá khứ hoàn thành) thể hiện trình tự của các hành động trong quá khứ.

• If only you could see what I'm going through

  ➔ Mệnh đề ước muốn với 'If only'

  ➔ Cụm từ "If only you could see" diễn đạt một ước muốn hoặc sự hối tiếc về một tình huống không thực.