Tarantula – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ren, Chris Webby
• Album: Inpatient

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá sự thú vị của tiếng Anh qua 'Tarantula'! Ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc gieo vần phức tạp, từ vựng mạnh mẽ và nhịp điệu nhanh đầy lôi cuốn của dòng rap hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nhện Tarantula

Gang-gang, vang lên từ loa đây

Khổng lồ

Chúa ơi, như thể dành cho một đám tang

Một ống truyền dịch

Từ cổ tay tôi, một chất liệu đầy bệnh hoạn

Một kẻ bệnh mãn tính

Âm thanh cho sự bay bổng của bạn

Tôi sẽ cứ thế buông xuôi

Có một vết nứt trong bản thiết kế của tôi

Như một tiếng vang

Những suy nghĩ này cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí

Chẳng có sự an toàn nào

Chẳng có sự nghỉ ngơi nào

Người chết thì không thể ngủ yên

Và tôi ghét những

Tác dụng phụ mà thuốc để lại

Con quỷ đang đậu trên vai tôi

Và sức nặng ấy có thể làm gãy lưng tôi

Tôi đang mất đi sự bình tĩnh

Và tôi có thể sẽ gục ngã

[Yea-eh-eh-eh]

Và thế là họ nói rằng nhân cách của tôi

[Có xu hướng] trở nên tan nát như vậy đó

[Rồi bản sắc của tôi] bị mắc kẹt trong căn phòng trắng này

Tôi đã sơn nó màu đen

[Brrrrrrrrt]

Nhện Tarantula

Bang-bang, co thắt cơ bắp

Tôi đầy nọc độc

Nhe nanh đâm thẳng vào động mạch cảnh của ngươi

Cắt nát não ngươi trên tấm thảm

Và máu của ngươi trên tấm chăn

Một phần trong tôi là Peter Parker

Nhưng xả súng như The Punisher

Tôi là một con nhện điên cuồng

Tôi bẫy chúng vào trong mạng

Rồi tôi quấn chúng lại

Như một món hàng để sau đó đem vào lán

Tôi là kẻ săn mồi

Và máu của đám rapper này là nguồn sống của tôi

Trao cái chết như Dexter

U tối như kẻ đồng hành trong đầu tôi

Và họ biết đấy

Tôi là một kẻ sát nhân ngầm

Bệnh nhân số không

Mặc kệ mấy cái mã gian lận

Đạn dược của tôi là vô hạn

Tôi chỉ dừng lại khi cần nạp đạn

Nhiệt độ xuống âm hai mươi và máu trong tôi đông cứng

Và tôi chỉ sơn căn phòng này bằng màu duy nhất tôi biết

Phải, tôi đã sơn nó màu đen

Nó u tối như linh hồn tôi vậy

Vậy nên mặc kệ đi, đi thôi

Con quỷ đang đậu trên vai tôi

Và sức nặng ấy có thể làm gãy lưng tôi

Tôi đang mất đi sự bình tĩnh

Và tôi có thể sẽ gục ngã

[Yea-eh-eh-eh]

Và thế là họ nói rằng nhân cách của tôi

[Có xu hướng] trở nên tan nát như vậy đó

[Rồi bản sắc của tôi] bị mắc kẹt trong căn phòng trắng này

Tôi đã sơn nó màu đen

Brrr

Brrrrrr

Brrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrah

Whoa, liên tục không ngừng, bạn không thể bắt kịp flow này đâu

Đối đầu trên những bản nhạc bùng nổ

Như chỉnh xương, bẻ gãy cột sống

Nhịp bass cực mạnh, nhào lộn trên nền nhạc

Thật hoành tráng, người anh em

Thật nhẹ nhàng, chuyện này dễ ợt thôi, người anh em

Cưỡi trên nhịp điệu, nào, bạn biết tôi mà

Được thiết kế để trở thành người giỏi nhất

Cần sự nghỉ ngơi để thử thách tôi

Hãy xem tôi trỗi dậy đầy chiến thắng

Yeah, chúng ta lại trở lại sự điên rồ đó rồi

Đại diện cho cái nhà thương điên này

Chẳng quan tâm thắng hay thua

Khi vết cắn của nhện xuyên thấu qua da

Nọc độc phát tán khi tôi tấn công vào mạch máu

Có một con quái vật bị khóa chặt trong não tôi

Và đấu vật với nó giống như đang chiến đấu với Bane vậy

Nhưng tôi biết một phần trong mình thích cảm giác đau đớn đó

Như một con nhện thích tự làm đau mình

Cắn xé những kẻ đối đầu

Cắn xé, gây ra sự tê liệt

Dấu hiệu sinh tồn của một mầm bệnh

Tấn công sâu vào động mạch

Peter Parker, nhưng u tối như

Vết bầm đen trên dấu vết tôi để lại

Ren và Webb là sợi tơ mà bạn thấy đó

Chúng ta có thời gian để giết chóc

Sát nhân trong tâm trí

Tôi sẽ khiến cột sống bạn lạnh toát

Xuất hiện trong Silent Hill

Mở Twisted Metal, ngồi sau tay lái

Chúng tôi là một mối đe dọa

Kéo bạn chìm xuống dưới

Hy vọng bạn có thể nín thở

Và tiêu diệt tất cả cho đến khi không còn ai sót lại

Nhện Tarantula

[Tiếng Anh]

Tarantula

Gang-gang, right from the stereo

Gargantuan

God damn, fit for a burial

A cannula

From my wrist, sick material

A chronically ill

Sound for your aerial

I'll just let go

There's a crack in my design

Like an echo

These thoughts replay in my mind

There's no safety

There's no rest

There's no sleep for the dead

And I hate these

Side effects that get left by the meds

I got the devil on my shoulder

And the weight might break my back

I'm losing my composure

And I might crack

[Yea-eh-eh-eh]

And so they say that my persona

[Has a tendency to] come so undone then

[Then my identity is] stuck inside this white room

I painted black

[Brrrrrrrrt]

Tarantula

Bang-bang, contract the muscular

I'm venomous

Sprang fangs right to your jugular

Cutting your brains on the rug

And your blood on the comforter

Part of me's Peter Parker

But bust my guns like The Punisher

I'm a rabid arachnid

I'm trappin' 'em in the web

Then I wrap 'em up

Like a package for afterwards in the shed

I'm carnivorous

And the blood of these rappers is how I'm fed

Deliver death like Dexter

Dark as the passenger in my head

And they know

I'm a killer on the low

Patient double zero

Fuck a cheat code

My ammo's unlimited

I only stop when I got to reload

I'm twenty below and the blood in me froze

And I painted this room only color I know

Yeah, I painted it black

It was dark as my soul

So fuck it, let's go

I got the devil on my shoulder

And the weight might break my back

I'm losing my composure

And I might crack

[Yea-eh-eh-eh]

And so they say that my persona

[Has a tendency to] come so undone then

[Then my identity] is stuck inside this white room

I painted black

Brrr

Brrrrrr

Brrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrah

Whoa, back to back, you can't catch that flow

Counteract upon tracks that blow

Chiropractic, back snapping

Fat bass gymnastics mash it up

Massive, bro

Casual, this shit easy, G

Ride the beat, c'mon you know me

Designed to be the best

Need the rest to test me

Watch me rise up victoriously

Yeah, we back on that loose again

Representing that loony bin

Give a fuck if lose or win

When that spider bite go right through the skin

Venom hit when I strike the vein

Got a monster locked up inside my brain

And to wrestle with him's like fighting Bane

But I know that part of me likes the pain

Like a masochist spider

Biting antagonists

Biting, inciting paralysis

Vital signs of a pathogen

Striking deep in the artery

Peter Parker, but dark as the

Black and bruise on the mark I leave

Ren and Webb is the thread you see

We got time to kill

Murder on my mind

I'll give your spine a chill

Show up in Silent Hill

Bumpin' Twisted Metal, behind the wheel

We pose a threat

Pulling you under

Hope you can hold your breath

And kill them all until there's no one left

Tarantula

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tarantula /təˈræntʃʊlə/ C2	noun - nhện lông tarantula
gargantuan /ɡɑːrˈɡæntʃuən/ C2	adjective - khổng lồ
cannula /ˈkænjʊlə/ C2	noun - ống thông
chronically /ˈkrɒnɪkli/ C1	adverb - mãn tính
composure /kəmˈpəʊʒə/ C1	noun - sự bình tĩnh
persona /pəˈsəʊnə/ B2	noun - nhân cách
venomous /ˈvenəməs/ B2	adjective - độc
jugular /ˈdʒʌɡjʊlə/ C2	noun - tĩnh mạch cảnh
carnivorous /kɑːˈnɪvərəs/ C1	adjective - ăn thịt
arachnid /əˈræknɪd/ C2	noun - động vật hình nhện
counteract /ˌkaʊntərˈækt/ B2	verb - chống lại
paralysis /pəˈræləsɪs/ B2	noun - sự liệt
pathogen /ˈpæθədʒən/ C1	noun - mầm bệnh
artery /ˈɑːtəri/ B1	noun - động mạch
antagonist /ænˈtæɡənɪst/ B2	noun - kẻ thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no sleep for the dead

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are'

  ➔ Được dùng để chỉ sự hiện diện hoặc tồn tại của một sự vật.

• The weight might break my back

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng 'might'

  ➔ Diễn tả một khả năng hoặc cơ hội nhỏ xảy ra việc gì đó.

• I'm losing my composure

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• I painted this room only color I know

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được lược bỏ sau 'color'.

• And so they say that my persona has a tendency to come so undone

  ➔ Cụm từ cố định 'have a tendency to'

  ➔ Được dùng để mô tả một hành vi hoặc trạng thái thường xảy ra.

• I only stop when I got to reload

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to reload'

  ➔ Cấu trúc 'to' + động từ giải thích lý do tại sao chủ ngữ dừng lại.

• And to wrestle with him's like fighting Bane

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/bổ ngữ

  ➔ 'Fighting' đóng vai trò như một danh từ để mô tả một hoạt động.

• Hope you can hold your breath

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ (Câu cầu khiến/giả định)

  ➔ Chủ ngữ 'I' được hiểu ngầm ở đầu câu: '(I) hope you can...'