Tata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Slow J

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tata' - ca khúc đa văn hóa dạy bạn tiếng Bồ Đào Nha qua ngôn từ giàu hình ảnh và khái niệm 'saudade' (nỗi nhớ da diết). Học từ vựng đời thường cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua tác phẩm pha trộn Fado và Afrobeat, nơi mỗi nốt nhạc đều thấm đẫm hành trình truy tìm cội nguồn của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tata Wanange

Bao nhiêu thời gian để gặp em

Thật khó để không nhìn thấy

Thời gian sẽ trả giá cho chúng ta bao lâu

Một ngày nào đó mình sẽ lấy trộm ban nhạc

Để xua đi nỗi nhớ

Để người ta quay trở lại

Sau đó tôi sẽ chiếm lấy thế giới

Mà tôi không mệt mỏi

Chỉ để cho các bạn thấy

Tata Wanange

Bao nhiêu thời gian để gặp em

Thật khó để không nhìn thấy

Thời gian sẽ trả giá cho chúng ta bao lâu

Một ngày nào đó mình sẽ lấy trộm ban nhạc

Để xua đi nỗi nhớ

Để người ta quay trở lại

Sau đó tôi sẽ chiếm lấy thế giới

Mà tôi không mệt mỏi

Chỉ để cho các bạn thấy

Tôi không còn nhớ lần đầu tiên khi bạn nói

Bạn đã mệt mỏi, đã buồn phiền

Và tôi chưa từng nghe bạn phàn nàn, bạn rất mạnh mẽ

Nhưng dòng nước mềm mại quá nhiều trong cuộc đời này, Luís

Thi thoảng phải dọn dẹp nhà cửa

Nhìn xem những thứ không còn dùng đến rồi bỏ đi

Để vết thương thành sẹo

Vũ điệu cuộc đời đã cho tôi những giai điệu

Cha, con chỉ nói sự thật như cha đã dạy

Con là chính con như cha đã nuôi dưỡng

Con cảm ơn, con không thiếu gì

Con vững bước, con đang chạy đua

Nếu Dino nói về việc thay đổi quốc ca

Anh đã nói rồi đấy

Nếu tôi hỏi, tôi sẽ trở thành anh em, rồi anh em, rồi họ hàng

Không phải sao?

Quê hương, nhưng cha mẹ của bạn là ai thế?

Tata Wanange

Bao nhiêu thời gian để gặp em

Thật khó để không nhìn thấy

Thời gian sẽ trả giá cho chúng ta bao lâu

Một ngày nào đó mình sẽ lấy trộm ban nhạc

Để xua đi nỗi nhớ

Để người ta quay trở lại

Sau đó tôi sẽ chiếm lấy thế giới

Mà tôi không mệt mỏi

Chỉ để cho các bạn thấy

Tata Wanange

Bao nhiêu thời gian để gặp em

Thật khó để không nhìn thấy

Thời gian sẽ trả giá cho chúng ta bao lâu

Một ngày nào đó mình sẽ lấy trộm ban nhạc

Để xua đi nỗi nhớ

Để người ta quay trở lại

Sau đó tôi sẽ chiếm lấy thế giới

Mà tôi không mệt mỏi

Chỉ để cho các bạn thấy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Dificil não ver

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pa matar saudade

Pa gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não tou cansado

Só tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Dificil não ver

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pa matar saudade

Pa gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não tou cansado

Só tou a lhes mostrar

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

To cota tá cansado, o cota tava triste

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

Mas a agua mole é muita nessa vida Luís

De vez em quando há que limpar a casa

Olhar p'ó que não serve e lhe meter no lixo

Deixar a ferida virar cicatriz

Dança da vida deu-me melodias

Pai eu só disse a verdade como me ensinaste

Sou o mesmo filho como tu criaste

Tou agradecido, não me falta nada

Mantenho firme, tou a correr atrás

Se o Dino falou em mudar o hino falou

Bro já tou falar demais

Se eu perguntar eu vou de irmão a primo

Não vou?

Pátria mas quem são os teus pais

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Dificil não ver

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pa matar saudade

Pa gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não tou cansado

Só tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Dificil não ver

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pa matar saudade

Pa gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não tou cansado

Só para lhes mostrar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - thời gian
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - tìm thấy
dificil /difiˈsilu/ B1	adjective - khó khăn
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - mệt mỏi
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - cho thấy
ferida /feˈɾidɐ/ B2	noun - vết thương
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - sẹo
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - sự thật
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - anh/em trai
pai /pai/ A1	noun - cha
banda /ˈbɐ̃dɐ/ A2	noun - ban nhạc
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ Cụm từ hỏi dùng 'quanto' để hỏi về thời gian

  ➔ 'Quanto' được sử dụng để hỏi 'bao nhiêu' hoặc 'bao lâu' liên quan đến thời gian.

• Dificil não ver

  ➔ Cấu trúc phủ định dùng 'não' để phủ định động từ

  ➔ 'Não' đứng trước động từ để tạo thành câu phủ định.

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ Thì tương lai dùng 'vou' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'sẽ' hoặc 'định'

  ➔ 'Vou' là trợ động từ để diễn đạt thì tương lai, kết hợp với dạng nguyên thể của động từ chính.

• Pa matar saudade

  ➔ Động từ nguyên thể dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ Động từ nguyên thể 'matar' (giết) biểu thị mục đích — để phá hủy nỗi nhớ.

• Que eu não tou cansado

  ➔ Thể hiện phủ định hiện tại với 'não' + 'tou' (thần thoại cho 'estou') để biểu đạt 'không mệt'

  ➔ 'Tou' là dạng viết tắt thân mật của 'estou', dùng để diễn đạt thì hiện tại phủ định bởi 'não'.