Cacau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Deejay Telio, Slow J
• Album: Reservado

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cacau” – ca khúc Afrobeat của Deejay Telio & Slow J – để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ lãng mạn như “Com bilhete só de ida, sem vir” và “baby cor de cacau”. Bài hát không chỉ mang âm hưởng sôi động pha hip‑hop, R&B mà còn đưa người nghe vào không gian Macau đầy màu sắc, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình yêu, tự do và sống trọn khoảnh khắc. Học ngôn ngữ qua giai điệu và lời ca đầy cảm xúc này sẽ mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Thế là mình thật đang đi, ôi đời ơi, mình đang đi

Mình đang tới Macau

Với cô nàng "baby" màu cacao

Thế là mình đang đi, ôi đời ơi, mình đang đi, yeah

Mình đang tới Macau

Này cô gái "baby" màu cacao của tôi

Nếu muốn, đến với anh nhé, baby

Với vé một chiều, không quay lại

Hoặc chỉ cho mình đường mà mình sẽ đi

Mình sẽ làm mọi thứ, chỉ cần ở bên em

Nếu muốn, đến với anh nhé, baby

Với vé một chiều, không quay lại

Hoặc chỉ cho mình đường mà mình sẽ đi

Mình sẽ làm mọi thứ, chỉ cần ở bên em

Yeah, cùng mình đi xem toàn bộ thế giới, xem khu phố

Yeah, cùng mình ngắm các chiếc máy bay

Bạn có muốn so sánh ô liu từ khu vực này và Pháp không?

Yeah, câu chuyện của chúng ta sẽ trị giá hàng triệu

Chỉ đi hai người, ba người hay bốn người

Nhân lên, dĩ nhiên kết quả không trùng khớp

Mình đang sống trong giấc mơ, tất nhiên

Chúng ta không có đồng hồ cũng không có máy tính trong phòng

Này, Bullseye, mình bắn bùn

Này, trên bầu trời mình để lại chiếc xe

Rất nhiều bẫy, rất nhiều âm mưu, rất nhiều rác rưởi tỏa sáng

Và mình chỉ muốn thật sự cho bạn thấy tự do là gì

Này, cacao đang giết nỗi nhớ

Bạn có muốn cho mình những gì mình muốn cho bạn không, bae?

Vì vậy, hãy đưa cho mình những gì mình muốn đưa cho bạn, bae

Thế là mình thật đang đi, ôi đời ơi, mình đang đi

Mình đang tới Macau

Với cô nàng "baby" màu cacao

Thế là mình đang đi, ôi đời ơi, mình đang đi, yeah

Mình đang tới Macau

Này cô gái "baby" màu cacao của tôi

Nếu muốn, đến với anh nhé, baby

Với vé một chiều, không quay lại

Hoặc chỉ cho mình đường mà mình sẽ đi

Mình sẽ làm mọi thứ, chỉ cần ở bên em

Nếu muốn, đến với anh nhé, baby

Với vé một chiều, không quay lại

Hoặc chỉ cho mình đường mà mình sẽ đi

Mình sẽ làm mọi thứ, chỉ cần ở bên em

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir

Eu tou a bazar para Macau

Com a minha baby cor de cacau

Assim eu tou a ir, oh vida, eu tou a ir, yeah

Eu tou a bazar para Macau

Pá minha baby cor de cacau

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Yeah, anda comigo ver o globo, ver a vizinhança

Yeah, anda comigo ver os aviões

Queres comparar as azeitonas da zona e da França?

Yeah, a nossa história vai valer milhões

Bazar só os dois, os três ou os quatro

Multiplicações, claro que a conta não bate

Tou a viver o sonho, como é lógico

Nós não temos nem relógio nem a calculadora no quarto

Hey, Bullseye, atirei o barro

Hey, no sky eu deixei o carro

Tanta armadilha, tanta trama, tanta tralha brilha

E eu só queria mesmo mostrar-te o que é liberdade

Hey, cacau tá a matar saudade

Queres dar-me o que eu quero dar-te, bae?

Então dá-me o que eu quero dar-te, bae

Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir

Eu tou a bazar para Macau

Com a minha baby cor de cacau

Assim eu tou a ir, oh vida, eu tou a ir, yeah

Eu tou a bazar para Macau

Pá minha baby cor de cacau

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
bazar /baˈzaɾ/ B1	verb - đi, du hành (tiếng lóng) noun - chợ
Macau /maˈkaw/ B2	proper noun - Ma Cao, khu hành chính đặc biệt của Trung Quốc
cacau /kaˈkaw/ B1	noun - ca cao; màu nâu của hạt ca cao
bilhete /biˈʎe.tɨ/ A2	noun - vé
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - đường, lối đi
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - theo dõi, tiếp tục
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B2	noun - tự do
saudade /sawˈda.dɨ/ C1	noun - nỗi nhớ da diết, cảm giác hoài niệm
lógico /ˈlo.ʒi.ku/ B2	adjective - hợp lý, logic
calculadora /kɐlku.laˈdo.ɾa/ B1	noun - máy tính (đơn vị)
armadilha /aɾmaˈdi.ʎɐ/ B2	noun - bẫy
trama /ˈtɾa.mɐ/ B2	noun - cốt truyện
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - tỏa sáng
multiplicações /multiplikɐˈsɐ̃w̃s/ C1	noun (plural) - phép nhân (toán học)
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - tài khoản, hoá đơn, phép tính
atirar /a.tiˈɾaɾ/ B1	verb - bắn, ném
globo /ˈɡlo.bu/ B2	noun - quả cầu, bóng bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu sử dụng cụm động từ 'tou a ir' để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• Com a minha baby cor de cacau.

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Cụm từ 'com a minha baby' chỉ sự đồng hành, sử dụng giới từ 'com' ('với').

• Se quiseres, vem comigo, baby.

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu 'Se quiseres' mở đầu một điều kiện, có nghĩa là 'Nếu bạn muốn.'

• Queres comparar as azeitonas da zona e da França?

  ➔ Cách hỏi.

  ➔ Câu 'Queres comparar' được sử dụng để đặt câu hỏi, thể hiện việc sử dụng cấu trúc nghi vấn.

• Vou em tudo, basta tar contigo.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể.

  ➔ Trong 'Vou em tudo', động từ nguyên thể 'tar' minh họa ý tưởng được ở bên ai đó.

• Tanta armadilha, tanta trama, tanta tralha brilha.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của 'tanta' được sử dụng để nhấn mạnh sự phong phú của bẫy, âm mưu và những thứ đang tỏa sáng.