Preferências – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Deejay Telio, Wet Bed Gang
• Album: RESERVADO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát “Preferências” để học cách diễn đạt cảm xúc và tìm hiểu những sắc thái của tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát kết hợp giữa R&B và âm nhạc đô thị Bồ Đào Nha, mang tới cho người nghe không chỉ thưởng thức giai điệu độc đáo mà còn những từ ngữ và cụm từ gây ấn tượng sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Anh thừa nhận rằng một mình anh ổn mà

Anh có thể ở cùng bất cứ ai anh muốn

Nhưng anh luôn thích khi em đến

Anh thích khi em bên anh

Nhiều người muốn một giọt trong cuộc đời anh

Danh tiếng, xe hơi, nhà cửa, đó là điều anh luôn mong muốn

Anh đang như mơ, phụ nữ đều thèm muốn anh

Nhưng anh chẳng có tin tức gì về em

Anh kiếm được nhiều hơn trong giai đoạn này

Chỉ sợ mất kiểm soát thôi

Anh thường chơi tiếp sau buổi diễn

Đôi lúc anh trong trạng thái bay bổng

Anh thừa nhận rằng một mình anh ổn mà

Anh có thể ở cùng bất cứ ai anh muốn

Nhưng anh luôn thích khi em đến

Anh thích khi em bên anh

Ừ, thật ra anh biết em không phải kiểu người chỉ thích moi tiền anh

Anh cũng yếu đuối, quen giữ bí mật cho riêng mình

Nhưng khi anh nhắm mắt, ký ức chỉ tìm thấy em

Quyết định thống nhất là anh sẽ chọn ai và như thế nào

Anh thừa nhận khi em gọi anh, anh xoay tròn trong giường

Không nghĩ tới việc có nên nghe tiếng còi, bip, bip, bip

Nhưng để làm gì khi có tất cả những gì đạt được nhờ em

Nếu đến cuối ngày em không ngủ lại nhà anh

Vậy thì anh sẽ tạm dừng cùng em, yeah, lăn như một ông chủ

Toxic giữa các cô gái giờ là chuyện của ngày hôm qua

Ngày mai chúng ta sống khỏa thân một mình trong phòng

Bình minh đến khi em thức dậy, ánh sáng của em giữ lấy mặt trời

Nhưng anh sẽ trở lại đường xá để hoàn thành công việc

Không biết một mình có ổn không nhưng anh vẫn có mùi hương của em

Ở đây anh chỉ là một công nhân làm theo kế hoạch

Đốt cháy lốp xe em, lửa và khói, huh

Anh thừa nhận rằng một mình anh ổn mà

Anh có thể ở cùng bất cứ ai anh muốn

Nhưng anh luôn thích khi em đến

Anh thích khi em bên anh

Yeah, em yêu, anh chỉ muốn một mái nhà

Sự ổn định để anh có thể đi ra ngoài làm ăn, yeah

Nhưng hôm nay một mình anh thấy thuyền em chỉ đủ cho cái hồ nhỏ

Anh là con của biển cả

Anh là con của dòng nước chẳng bao giờ mang thứ gì trở lại

Anh là con của những vết thương mà khu phố vẫn đang chìm đắm

Anh từng giữ trong lòng sự tức giận, sự e dè

Rồi anh làm sạch ngăn kéo, giờ chỉ còn chỗ cho tiền thôi

Anh đang xây dựng đế chế trong khi họ chỉ sống trong chán nản

Anh không tranh luận với ai, chỉ trừ khi là công việc và là với Telio

Sống hoặc trải nghiệm, dấu chấm hay dấu ba chấm

Định mệnh hay hệ quả, là lựa chọn hay sở thích, em yêu, yeah

Và nơi em đi qua mọi thứ dừng lại

Nhưng khi anh đi qua, thì em dừng lại

Cuối cùng chúng ta chỉ giả vờ

Chúng ta không nói, chúng ta làm chuyện đó

Anh thừa nhận rằng một mình anh ổn mà

3 giờ sáng em nhắn tin rồi xóa đi

Anh biết em vẫn đang tập dượt cho những gì sẽ nói

Em chọn lọc, em thích chuốt lại từng khả năng

Anh biết em đặt những ngón tay đó nghỉ ngơi ở đâu sau bao lần lướt qua

Và em cũng một mình, kết thúc một mối quan hệ

Là khởi đầu mới của dòng R&B

Đó là lúc anh lưu lại quảng cáo cũ

Nhưng thời gian lừa anh, lại làm em nổi tiếng hơn

Nếu anh dành tình cảm cho mùi nhớ của em và nó cân bằng chỉ số giữa cung và cầu

Và tương lai là một câu thơ mở, viết cho những ký ức đẹp nhất của quá khứ

Người không nhớ cũng không ăn mừng

Và mặc kệ mấy bạn gái em, họ đưa lời khuyên mà chính họ không theo

Rồi sau đó nghiên cứu hết luật đó để hiểu rằng sự cô đơn

Không phải là sự tách biệt, mà là sự thừa nhận của bài học đó, nên là

Anh thừa nhận rằng một mình anh ổn mà

Anh có thể ở cùng bất cứ ai anh muốn

Nhưng anh luôn thích khi em đến

Anh thích khi em bên anh

Anh thừa nhận rằng một mình anh ổn mà

Anh có thể ở cùng bất cứ ai anh muốn

Nhưng anh luôn thích khi em đến

Anh thích khi em bên anh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu confesso que sozinho 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Muitos querem uma gota da minha vida

Fama, carro, casa, foi o que sempre quis

Eu 'tou como sonhei, mulheres me cobiçam

Mas de ti não tenho nenhuma notícia

Faturo muito mais na fase que 'tou

Só tenho medo de perder o controlo

Faço afters depois do show

Às vezes 'tou em modo voo

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Yeah, no fundo eu sei que não és dessas que só me quer mexer no pocket

Eu também sou frágil, habituei-me ao meu sigilo

Mas quando eu fecho os olhos a minha memória só te encontra

É decisão unânime de como e a quem me vou cingir

Eu confesso quando ligas p'ra o meu number, ando às voltas pela minha cama

Sem pensar se atendo o bip, bip, bip

Mas p'ra quê ter tudo o que consegui com a tua ajuda

Se for p'a no final do dia não dormires lá no crib

Então vou pausar contigo, ya, rollin' like a boss

Toxicidade entre as hoes hoje acabou-se

Amanhã vivemos dois nus num quarto a sós

Amanhece quando acordas, o teu brilho guarda sóis

Mas vou voltar p'a estrada p'ra a acabar a obra

Nao sei se 'tou bem sozinho mas 'tou c'o teu perfume

Por cá sou só um peão a executar manobra

Queimar os teus pneus, fogo e fumo, huh

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Yeah, baby, eu só queria um lar

A estabilidade que me deixasse ir lá p'ra fora lucrar, yeah

Mas hoje sozinha vi que o teu barco só servia p'ra um lago

Eu sou filho do mar

Eu sou filho das águas que nada trazem de volta

Eu sou filho dos traumas em que o bairro ainda se afoga

Eu guardava revolta, eu guardava receio

Depois limpei a gaveta só tem espaço p'a dinheiro

Eu 'tou a criar um império enquanto eles só vivem tédio

Não discuto com ninguém, só se for business e é c'o Telio

Viver ou ver vivências, pontos ou reticências

Destino ou consequências são escolhas ou preferências, baby, ya

E onde passas paras tudo

Mas quando eu passo, paras tu

No fim a gente só faz de conta

A gente não fala, a gente fode

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

3 da manhã mandaste mensagem, apagaste

Eu sei que ainda 'tás em ensaio pro que vais dizer

Seletiva, tu gostas de aperfeiçoar a hipótese

Eu sei onde é que descansas esses dedos depois de tanto swipe up

E tu também,' tás sozinha, todo um fim de relação

É mais um inicio de R&B

É aí que eu registo publicidade antiga

Mas o tempo enganou-me e fez ainda mais publicidade a ti

Se eu me afeto a cor da tua saudade e isso equilibra o índice da procura versus a oferta

E o futuro é um verso aberto escrito p'las melhores memórias do passado

Quem não se lembra também não celebra

E sa foda as tuas amigas que dão conselhos que também não seguem

E depois estuda essa lei toda p'ra que entenderes que a solidão

Não é solitude, é a confissão dessa leitura, então

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confesso /kõˈfesu/ B1	verb - thú nhận, thừa nhận điều gì đó
sozinho /soˈzĩɲu/ A2	adjective - đơn độc, một mình
preferir /pɾefeˈɾiɾ/ B2	verb - ưa thích, chọn cái gì đó hơn cái khác
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống; trạng thái tồn tại của sinh vật
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - danh tiếng, sự nổi tiếng
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - xe hơi, ô tô
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà, ngôi nhà
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - mất, đánh mất
controle /kõtɾoˈli/ B2	noun - kiểm soát, quyền kiểm soát
memória /meˈmoɾiɐ/ B2	noun - bộ nhớ, trí nhớ
decisão /deziˈsɐ̃w/ B2	noun - quyết định
filho /ˈfiʎu/ A2	noun - con trai
mar /maʁ/ A1	noun - biển, biển cả
trauma /tɾauˈma/ C1	noun - chấn thương tâm lý, chấn thương
império /ĩˈpeɾjʊ/ C1	noun - đế quốc
estabilidade /estɐbiliˈdadʒi/ C1	noun - sự ổn định
lucrar /luˈkɾaɾ/ C1	verb - kiếm lời, sinh lời
toxicidade /tɔksʃiˈdadʒi/ C1	noun - độc tính, tính độc hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu confesso que sozinho 'tou bem

  ➔ Thì hiện tại với 'tou (rút gọn của 'estou')

  ➔ Động từ 'estou' được rút gọn thành 'tou' trong tiếng Bồ Đào Nha nói, thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

• Mas prefiro sempre que tu vens

  ➔ Thì giả định với 'que tu vens'

  ➔ Thì giả định được dùng sau 'que' để diễn đạt sự ưa thích hoặc mong muốn, thể hiện sự không chắc chắn hoặc chủ quan.

• Eu 'tou como sonhei, mulheres me cobiçam

  ➔ Đại từ 'me' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'me' được dùng làm tân ngữ gián tiếp, chỉ rằng hành động của động từ ảnh hưởng đến người nói một cách gián tiếp.

• Faço afters depois do show

  ➔ Sử dụng 'afters' như từ vay mượn

  ➔ Từ 'afters' là từ vay mượn từ tiếng Anh, dùng trong tiếng Bồ Đào Nha để chỉ tiệc sau sự kiện, thể hiện ảnh hưởng văn hóa và ngôn ngữ.

• Eu também sou frágil, habituei-me ao meu sigilo

  ➔ Động từ phản thân 'habituei-me'

  ➔ Động từ phản thân 'habituei-me' chỉ rằng hành động quen với điều gì đó ảnh hưởng trực tiếp đến chủ ngữ.