Álcool & Prazer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Deejay Telio, Wet Bed Gang
• Album: RESERVADO

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua âm nhạc? “Álcool & Prazer” không chỉ có beat hip‑hop sôi động và Afrobeat cuốn hút, mà còn chứa đầy các từ lóng, câu tục ngữ và cấu trúc câu đa dạng. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt cảm xúc, cách dùng các từ về tiệc tùng, xa xỉ và cũng để cảm nhận cách diễn đạt câu hỏi “Diz‑me algo para fazer sem ser álcool e prazer” – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Thả bom không khí khi tiền về đầy

Hào hứng tim đập túi rung lên ngay

Dáng điệu khiến tao càng thêm lịch lãm

Em đi đi nhưng cứ làm người tình tao

Sống thế này vì (yeah) phải giữ phong độ (yeah)

Nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm (yeah)

Sống thế này vì (yeah) phải giữ phong độ (yeah)

Nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm (yeah)

Tất cả của ta, tin đi

Này bạn hiền, ta nắm quyền lực

Luôn biết điều này đúng đắn mà

Bọn ghen ăn tức ở: "Không tin!"

Luôn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ

Khiến em bé thay đổi cuộc đời

Tao cực phẩm, tin đi

Khi tao đến nơi, cả bọn sôi động

Các em Anh nói: "Thank you"

Các em Pháp thì: "Bonjour"

Họ biết ai làm chủ cuộc chơi

Tập trung kinh doanh, tao luôn cảnh giác

Thề đó, tao vững vàng mọi mặt

Tin đi, tao sẽ là số một lòng em

Tao bảo: Em gái, đúng gu tao

Chỉ cần tao gọi, em sẽ đến ngay

Chưa từng thấy vòng ba huyền thoại (huyền thoại)

Sống trong nhục dục xa hoa (xa hoa)

Nửa đêm là làm náo loạn (náo loạn)

Sabura ya, không tỉnh táo

Dáng điệu, các em muốn biết họ là ai (hả?)

Tao bảo DJ, cô ấy muốn bài hát (hả?)

Chú ý của tao chỉ ở ly rỗng

Tao đổ đầy mặt và làm ướt nệm

Rượu và Khoái Cảm, Jacquard Louis V

Tất cả chờ xem cô ấy sẽ làm gì

Nhưng tao đang viết, không biết vần với động từ

Cứ để beat chết đi và nói chuyện gì đi

Muốn uống khoái cảm của tao? Dễ thôi, em yêu

Tao làm "cửa mèo" tan chảy, của quý nóng bỏng em à

Chẳng có mẹo gì, mẹo là trai gái, tích cực lên

Sống thế này vì phải giữ phong độ (yeah)

Nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm (yeah)

Sống thế này vì (yeah) phải giữ phong độ (yeah)

Nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm

Sao sống thế? (Hả?) Em thật sự phải giữ à?

Em yêu, nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm

Sao sống thế? Em thật sự phải giữ à?

Em yêu, nói đi làm gì ngoài hút với đố-

Em yêu, tao đường phố, quen con đường này

230, tao yêu nguy hiểm

Cho thêm adrenaline vào ly tao

Vì tao muốn sống cơn phê cùng em

Cîroc Coco cả đêm cùng hai viên trong túi

Để không cần nụ cười, chỉ tiếng rên

4 giờ sáng và cô ấy gọi tao

Cuộc gọi "mông" hỏi tại sao tao

Tại sao tao hoạt động khi không gian đã kín chỗ?

Tao bảo: Ai cũng có chỗ, khu vực hỗn hợp

Máu nói không ai ngăn cản tao

Trừ Congo trên đầu và Namibia dưới chân

Không phải địa lý, là hình học

Sao mông tròn mà lại tạo hình vuông?

Tao tập trung dục vọng vào không gian nữ tính của em

Vậy hãy làm Genie và tao làm Aladdin, em biết tao mà

Nếu đang hứng, là đang hứng

Đó là tâm trạng, em biết trong khu em tao ở đó

Trong băng đảng đầy mông nảy và gầy nhom với Wet của những mông nảy

Em yêu, dừng xe để chúng ta làm tình downtown

Trao đổi công bằng, cô ấy cho tao phần hưởng

Độc hại, đầy cờ đỏ, em mù màu à?

Hỏi tại sao tao sống thế này

Sống thế này vì (yeah) phải giữ phong độ (yeah)

Nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm

Sống thế này vì (yeah) phải giữ phong độ (yeah)

Nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm (yeah)

Thả bom không khí khi tiền về đầy

Hào hứng tim đập túi rung lên ngay

Dáng điệu khiến tao càng thêm lịch lãm

Em đi đi nhưng cứ làm người tình tao

Sống thế này vì (yeah) phải giữ phong độ (yeah)

Nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm (yeah)

Sống thế này vì (yeah) phải giữ phong độ (yeah)

Nói đi làm gì ngoài rượu và khoái cảm (yeah)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Solta bom clima quando o lucro bate

Fico emocionado atiço o bolso late

A postura fez de mim mais elegante

Podes ir mas ficas como minha ficante

Eu vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Isso é tudo nosso, podes crer

Ma nigga nós temos o poder

Sempre soube que isso faz sentido

Esses haters diziam: Duvido

Deixo sempre a missão cumprida

Faço a baby boo mudar de vida

Eu sou muito nasty, acredita

Quando eu tou no spot é banda ativa

Shawties de Inglaterra dizem: Thank you

Cherries de França dizem: Bonjour

Elas sabem quem controla o movimento

Focado no bizno, eu tou sempre atento

Juro tou estável em qualquer sentido

Confia, eu vou ser o teu preferido

Eu digo: Bitch, fazes o meu tipo

Basta eu dar o toque e tu vens ter comigo

Nunca vi booties notorious (notorious)

A viver essa luxúria (luxúria)

Se é meia-noite fazem balbúrdia (balbúrdia)

Sabura ya, sem sobriedade

Postura, ladies querem saber quem são (huh)

Eu digo ao DJ, ela quer a canção (huh)

Atenção minha só no copo vazio

Eu encho a cara e preencho o colchão

Álcool e Prazer, jacquard Louis e V

Já tá tudo à espera que ela vá p'ra ver

Mas eu tou a escrever, não sei rimar com verbo

Deixa matar o beat e diz qual é a conversa

Queres beber o meu prazer, é fácil, baby

Eu desfaço a pussy, dick é ácido baby

Não há muita dica, dica é dick e pussy, positividade

Vivo assim porque tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer

Vives assim porquê? (Huh) Tu tens mesmo que manter

Baby, diz-me algo pr'a fazer sem ser álcool e prazer

Vives assim porquê? Tu tens mesmo que manter

Baby, diz-me algo pr'a fazer sem ser fumar e fu-

Baby, eu sou da rua, conheço essa estrada

230, eu adoro o perigo

Pus mais adrenalina dentro do meu copo

Que eu quero viver essa moca contigo

Cîroc Coco all night e duas bulas no guimbo

Que não arranco sorrisos, só gemidos

4 da manhã e ela tá no meu phone

Numa booty call que pergunta porque é que eu

Porque é que funcionas assim quanto o espaço tá na lista?

Eu disse: Toda a gente tem espaço, zona é mista

Sangue diz que ninguém me faz fronteira

Sem ser o Congo em cima e em baixo a Namíbia

Geografia não, geometria

Como é que esse rabo é redondo mas faz quadradinho?

Eu foquei os meus desejos no teu espaço feminino

Então faz de Génio e eu faço de Aladdin, tu já sabes eu

Se tou no mood, tou no mood

Esse é o mood tu já sabes no teu hood tou no hood, eu

Numa banda cheia de rabudas e cheia de magras com a Wet das rabudas

Baby, para o carro p'a fodermos na downtown

A gente faz troca justa, ela dá-me toma

Tóxico, cheio de red flags, és daltónica

Perguntar se eu vivo assim porquê

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Solta bom clima quando o lucro bate

Fico emocionado atiço o bolso late

A postura fez de mim mais elegante

Podes ir mas ficas como minha ficante

Eu vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Vivo assim porque (yeah) tenho que manter (yeah)

Diz-me algo p'a fazer sem ser álcool e prazer (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
álcool /ˈalkɔl/ A1	noun - rượu
prazer /pɾaˈzeɾ/ A1	noun - sự vui thích
lucro /ˈlukɾu/ B1	noun - lợi nhuận
emocionado /emoʃiˈonadu/ A2	adjective - hứng thú
elegante /elɨˈɣɐ̃tɨ/ B1	adjective - sang trọng
manter /mɐ̃ˈteɾ/ A2	verb - duy trì
poder /poˈdeɾ/ A1	noun - quyền lực verb - có thể
focado /foˈkadu/ B1	adjective - tập trung
estável /ɨʃˈtavɛl/ B1	adjective - ổn định
luxúria /luˈʃuɾiɐ/ B2	noun - sự thèm khát
postura /puʃˈtuɾɐ/ B2	noun - tư thế
adrenalina /aðɾeˈnalinɐ/ B2	noun - adrenalin
tóxico /ˈtoksiku/ B1	adjective - độc hại
red /ˈɾɛd/ A1	adjective - đỏ
flags /ˈflɐɡz/ A2	noun - cờ
daltónica /dɐlˈtonikɐ/ C1	adjective - mù màu
geometria /ʒɛuˈmɛtɾiɐ/ B2	noun - hình học
feminino /fɨˈmininu/ A2	adjective - nữ tính
hood /ˈhud/ B1	noun - khu phố
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun - trung tâm thành phố