Tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp độc đáo của bài hát "Tears" qua lời bài hát đầy sáng tạo và hài hước. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ tinh tế, châm biếm và cách thể hiện cảm xúc một cách mạnh mẽ. "Tears" không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về cách truyền tải thông điệp một cách thông minh và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Em thấy ướt át khi nghĩ về anh

Là một người đàn ông có trách nhiệm

Đối xử với em như điều anh nên làm

Nước mắt tuôn đầy đùi em

Chủ động một chút thôi sẽ đi rất xa, xa lắm

Anh yêu, chỉ cần rửa bát, em sẽ cho anh điều anh (điều anh), điều anh muốn

Giao tiếp một chút, vâng, đó là màn dạo đầu em mong

Tự lắp ghế từ IKEA, em thốt lên: Ừm

Em thấy ướt át khi nghĩ về anh

Là một người đàn ông có trách nhiệm (trách nhiệm lắm)

Đối xử với em như điều anh nên làm

Nước mắt tuôn đầy đùi em

Tôn trọng phụ nữ một chút sẽ đưa anh đi rất, rất xa

Nhớ cách dùng điện thoại khiến em thấy ôi, thật (ôi thật), ôi thật nóng bỏng

Xét thấy em có cảm xúc, em tự hỏi: Sao quần áo em vẫn mặc nguyên?

Chủ động đề nghị làm bất cứ điều gì, em thốt lên: Ôi trời ơi

Em thấy ướt át khi nghĩ về anh

Là một người đàn ông có trách nhiệm (trách nhiệm lắm)

Đối xử với em như điều anh nên làm

Nước mắt tuôn đầy đùi em

Em thấy ướt át khi nghĩ về anh

Là một người đàn ông có trách nhiệm (người có trách nhiệm)

Đối xử với em như điều anh nên làm

Nước mắt tuôn đầy đùi em

(dance break)

Em thấy ướt át khi nghĩ về anh

Là một người đàn ông có trách nhiệm (trách nhiệm lắm)

Đối xử với em như điều anh nên làm

Nước mắt tuôn đầy đùi em

[Tiếng Anh]

I get wet at the thought of you

Being a responsible guy

Treating me like you're supposed to do

Tears run down my thighs

A little initiative can go a very long, long way

Baby, just do the dishes, I'll give you what you (what you), what you want

A little communication, yes, that's my ideal foreplay

Assemble a chair from IKEA, I'm like: Uh

I get wet at the thought of you

Being a responsible guy (so responsible)

Treating me like you're supposed to do

Tears run down my thighs

A little respect for women can get you very, very far

Remembering how to use your phone gets me oh, so (oh, so), oh, so hot

Considering I have feelings, I'm like: Why are my clothes still on?

Offering to do anything, I'm like: Oh my God

I get wet at the thought of you

Being a responsible guy (so responsible)

Treating me like you're supposed to do

Tears run down my thighs

I get wet at the thought of you

Being a responsible guy (responsible guy)

Treating me like you're supposed to do

Tears run down my thighs

(dance break)

I get wet at the thought of you

Being a responsible guy (so responsible)

Treating me like you're supposed to do

Tears run down my thighs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wet /wɛt/ A1	adjective - bị ướt
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B1	adjective - có trách nhiệm
run /rʌn/ A1	verb - chạy
thighs /θaɪz/ A2	noun - đùi
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ B2	noun - sáng kiến
communication /ˌkɒmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - giao tiếp
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - lý tưởng
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - màn dạo đầu
assemble /əˈsɛmbl/ B2	verb - lắp ráp
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - sự tôn trọng
considering /kənˈsɪdərɪŋ/ B1	preposition - xem xét
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
offering /ˈɒfərɪŋ/ A2	verb - đề nghị
clothes /kləʊðz/ A1	noun - quần áo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get wet at the thought of you

  ➔ Động từ 'get' + Tính từ; Cụm giới từ 'at the thought of'

  ➔ Động từ "get" ở đây có nghĩa là 'trở nên' (ví dụ, 'get wet' nghĩa là 'trở nên ướt'). "At the thought of" là một cụm giới từ có nghĩa là 'khi tôi nghĩ về' hoặc 'chỉ bằng cách nghĩ về'.

• Being a responsible guy

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ cho giới từ (giới từ 'of' được ngụ ý)

  ➔ Đây là một phần của 'at the thought of you "Being" a responsible guy'. Danh động từ "Being" (động từ + -ing) hoạt động như một danh từ, tạo thành một cụm từ mô tả 'suy nghĩ'.

• Treating me like you're supposed to do

  ➔ 'Be supposed to' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "You're "supposed to do" có nghĩa là bạn được mong đợi hoặc yêu cầu làm điều gì đó, hoặc đó là cách hành xử đúng đắn. Nó ngụ ý một nghĩa vụ hoặc một cách cư xử được chấp nhận chung.

• A little initiative can go a very long, long way

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng; Thành ngữ 'go a long way'

  ➔ "Can" chỉ ra rằng một chút chủ động có 'khả năng' hoặc 'khả thi' để rất hiệu quả. Thành ngữ "go a long way" có nghĩa là rất hữu ích hoặc có lợi theo thời gian.

• Baby, just do the dishes, I'll give you what you want

  ➔ Mệnh lệnh thức (lời ra lệnh); Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ

  ➔ "Do the dishes" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp. "What you want" là một mệnh đề danh ngữ (một mệnh đề phụ hoạt động như một danh từ) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'give'.

• Remembering how to use your phone gets me oh, so hot

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ; 'How to' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Remembering how to use your phone" là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "How to use" là một cấu trúc phổ biến để mô tả phương pháp hoặc cách làm điều gì đó.

• Considering I have feelings, I'm like: Why are my clothes still on?

  ➔ Mệnh đề phân từ 'Considering...'; Trạng từ 'still'

  ➔ "Considering" giới thiệu một mệnh đề phân từ có nghĩa là 'xét đến' hoặc 'cho rằng'. Nó cung cấp lý do hoặc ngữ cảnh cho câu nói tiếp theo. "Still" chỉ ra rằng điều gì đó đang tiếp diễn hoặc chưa thay đổi.

• Offering to do anything, I'm like: Oh my God

  ➔ Cấu trúc động từ: 'Offer to' + Động từ nguyên mẫu; Cụm phân từ

  ➔ "Offering to do anything" là một cụm phân từ, ngụ ý 'Nếu bạn đề nghị làm bất cứ điều gì' hoặc 'Khi bạn đề nghị làm bất cứ điều gì'. Cấu trúc động từ "offer to" được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu để chỉ sự sẵn lòng hoặc đề xuất thực hiện một hành động.