Telemóveis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Osiris

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Telemóveis” – một ca khúc electrofado độc đáo của Portugal, nơi bạn có thể học những từ vựng tiếng Bồ Đào Nha như “saudade”, “Quem mata quem?” và cách dùng hình ảnh điện thoại để biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Hãy lắng nghe để cảm nhận sự pha trộn giữa fado truyền thống và âm thanh điện tử, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu biết văn hoá qua lời ca đầy ẩn ý.

[Tiếng Việt]

Tôi đã làm hỏng điện thoại

Cố gắng gọi lên trời

Để biết liệu tôi có thể quên đi nỗi nhớ

Hay là tôi sẽ là người chết

Và ai sẽ giết ai

Ai giết ai giết

Ai giết ai

Ngay cả tôi cũng không biết

Khi nào tôi biết, tôi sẽ không gọi cho ai nữa

...

Và nếu cuộc sống gọi

Nếu cuộc sống nhắn tin

Nếu nó không dừng lại

Và bạn không có can đảm để nghe máy

Bạn đã biết điều gì sẽ xảy ra

Tôi sẽ xuống cầu thang của mình

Tôi sẽ làm hỏng điện thoại

Cái điện thoại

Tôi sẽ làm hỏng điện thoại

Của bạn và của tôi

Và tôi sẽ làm hỏng điện thoại

Tôi muốn sống và làm hỏng điện thoại

Và nếu tôi làm hỏng điện thoại

Tôi chỉ làm hỏng những gì là của tôi

Tôi đang chờ xem nỗi nhớ có chết không

Quay lại, người chết sẽ là tôi

...

Và ai giết ai giết

Tôi cũng không biết

...

Cái chibaria chưa bao giờ thấy ai sinh ra

...

Tôi đã làm hỏng điện thoại

Nhưng tôi sẽ không làm hỏng cái của mình nữa

Tôi biết rằng nỗi nhớ đã chết

Người đã bắn mũi tên là tôi

...

Người đã bắn mũi tên là tôi

...

Là tôi

...

[Tiếng Anh]

Eu parti o telemóvel

A tentar ligar para o céu

Pa' saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu

E quem mata quem

Quem mata quem mata

Quem mata quem

Nem eu sei

Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém

E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiveres coragem de atender

Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada

Vou estragar o telemóvel

O telele

Eu vou partir o telemóvel

O teu e o meu

E eu vou estragar o telemóvel

Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel

Eu só parto aquilo que é meu

Tou para ver se a saudade morre

Vai na volta, quem morre sou eu

E quem mata quem mata

Eu nem sei

A chibaria nunca viu nascer ninguém

Eu partia telemóveis

Mas eu nunca mais parto o meu

Eu sei que a saudade tá morta

Quem mandou a flecha fui eu

Quem mandou a flecha fui eu

Fui eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
telemóvel /tɛlɛˈmɔvɛl/ A2	noun - điện thoại di động
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - giết
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - phá
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - dũng cảm
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ B1	noun - tin nhắn
descer /deˈseʁ/ B1	verb - xuống
estragar /eʃtɾaˈɡaʁ/ B2	verb - phá hủy
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - gửi
flecha /ˈflɛʃɐ/ B2	noun - mũi tên
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - biết
partia /paʁˈtiɐ/ B1	verb - đã phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu parti o telemóvel

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'partir' (rời đi, làm vỡ) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Câu này dùng thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A tentar ligar para o céu

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'tentar ligar' biểu thị mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm này sử dụng dạng nguyên thể của 'tentar' (cố gắng) kết hợp với 'ligar' (gọi điện).

• Eu vou descer a minha escada

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'vou' + động từ nguyên thể 'descer' (đi xuống).

  ➔ Cấu trúc này biểu thị **tương lai gần**, với 'vou' thể hiện ý định thực hiện hành động.

• Quem manda a flecha fui eu

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' trong ngôi thứ nhất số ít, với 'fui' nhấn mạnh khả năng khẳng định.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của 'ser' ('fui') để nhấn mạnh và khẳng định trách nhiệm.