Telephone Banking – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Love Ssega
• Album: What Is Love?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Telephone Banking' để học tiếng Anh qua cách diễn đạt đời thường về chia tay nhẹ nhàng, từ vựng văn hóa (như 'cappuccinos') đến cấu trúc đối thoại tự nhiên. Bài hát đặc biệt ở sự pha trộn electronica, hip-hop với chất soul riêng của Love Ssega, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ giàu nhịp điệu và cảm xúc tinh tế.

[Tiếng Việt]

Này Grace, đoán xem, tuyệt thật đấy

Cậu dạy học ở Nhật và tớ thì ở một trường khác

Cậu có người mới và tớ cũng vậy

Tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên, tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên

Này Grace, đoán xem, tuyệt thật đấy

Cậu dạy học ở Nhật và tớ thì sống trong trường

Cậu có người mới và tớ cũng vậy

Tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên, tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên

Này Grace, đoán xem, thật tuyệt

Cậu dạy học ở Nhật và tớ thì sống trong trường

Cậu có người mới và tớ cũng vậy

Tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên, tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên

Này Grace, đoán xem, tuyệt thật đấy

Cậu dạy học ở Nhật và cậu có người mới

Tớ có người mới và cậu cũng vậy

Tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên, tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên

Tớ đã trưởng thành, xem quần áo của tớ, tớ mặc quần kaki

Ôi, tớ là một người đàn ông đáng yêu

Nếu cậu thấy tớ bây giờ, bây giờ, bây giờ

Cậu đã tiêu hết tiền vào cappuccinos

Ôi, chúng hợp với mắt mẹ cậu

Ước gì cậu có thể mang chúng đến, đến, đến

Này Grace, đoán xem, tuyệt thật đấy

Tớ có vài quản lý và vài đồng xu cho gian hàng

Tớ chỉ đơn giản là xuống xuống, tại sao cậu không

Chúng ta phải tiến lên, chúng ta phải tiến lên

Không ai hiểu và không ai nghĩ đó là sự thật

Tớ biết cậu muốn tớ, vì tớ biết tớ muốn cậu

Làm sao chúng ta có thể tự do nếu một cộng một là sự thật?

Chúng ta phải tiến lên, chúng ta phải tiến lên

Không ai hiểu và không ai nghĩ đó là sự thật

Tớ biết cậu muốn tớ, vì tớ biết tớ muốn cậu

Làm sao chúng ta có thể tự do nếu một cộng một là sự thật?

Chúng ta phải tiến lên, chúng ta phải tiến lên

Tớ đã trưởng thành, xem quần áo của tớ, tớ mặc quần kaki

Ôi, tớ là một người đàn ông đáng yêu

Nếu cậu thấy tớ bây giờ, bây giờ, bây giờ

Cậu đã tiêu hết tiền vào cappuccinos

Ôi, chúng hợp với mắt mẹ cậu

Ước gì cậu có thể mang chúng đến, đến, đến

Lật sổ điện thoại, liệu có phải sự thật không

Không bao giờ gọi lại, liệu có phải cậu không

Tất cả những gì cậu chưa từng làm, chỉ cần không bao giờ liên lạc

Phải để lại tin nhắn, không còn gì khác để làm

Lật sổ điện thoại, liệu có phải sự thật không

Không bao giờ gọi lại, liệu có phải cậu không

Tất cả những gì cậu chưa từng làm, chỉ cần không bao giờ liên lạc

Phải để lại tin nhắn, không còn gì khác để làm

Này Grace, đoán xem, tuyệt thật đấy

Cậu dạy học ở Nhật và tớ thì ở một trường khác

Cậu có người mới và tớ cũng vậy

Tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên, tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên

Này Grace, đoán xem, tuyệt thật đấy

Cậu dạy học ở Nhật và tớ thì sống trong trường

Cậu có người mới và tớ cũng vậy

Tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên, tớ mừng vì chúng ta đã tiến lên

Tớ đã trưởng thành, xem quần áo của tớ, tớ mặc quần kaki

Ôi, tớ là một người đàn ông đáng yêu

Nếu cậu thấy tớ bây giờ, bây giờ, bây giờ

Cậu đã tiêu hết tiền vào cappuccinos

Ôi, chúng hợp với mắt mẹ cậu

Tớ đã trưởng thành, xem quần áo của tớ, tớ mặc quần kaki

Tớ đã trưởng thành, xem quần áo của tớ, tớ mặc quần kaki

Ôi, tớ là một người đàn ông đáng yêu

Nếu cậu thấy tớ bây giờ, bây giờ, bây giờ

Cậu đã tiêu hết tiền vào cappuccinos

Ôi, chúng hợp với mắt mẹ cậu

Ước gì cậu có thể mang chúng đến, đến, đến

[Tiếng Anh]

Hey Grace, guess what, cool

You're teaching in Japan and I got another school

You got another man and I got another boo

I'm glad we moved on, I'm glad we moved on

Hey Grace, guess what, cool

You're teaching in Japan and I'm living in a school

You got another man and I got another boo

I'm glad we moved on, I'm glad we moved on

Hey Grace, guess what, it's cool

You're teaching in Japan and I'm living in a school

You got another man and I got another boo

I'm glad we moved on, I'm glad we moved on

Hey Grace, guess what, cool

You're teaching in Japan and you got another boo

I got another man and you got another boo

I'm glad we moved on, I'm glad we moved on

I've grown check my clothes, I wear chinos

Oh, I'm such a lovely man

If you could see me now, now, now

Spent all your cash on cappuccinos

Oh, they match your mama's eyes

Wish you could bring them round, round, round

Hey, Grace, guess what, cool

I've got some managers and some pennies for the booth

I'm simply getting down down, why not are you

We had to move on, we had to move on

No one understands and no one thinks it's true

I know you wanted me, 'cause I know I wanted you

How can we be free if one plus one is true?

We had to move on, we had to move on

No one understands and no one thinks it's true

I know you wanted me, 'cause I know I wanted you

How can we be free if one plus one is true?

We had to move on, we had to move on

I've grown check my clothes, I wear chinos

Oh, I'm such a lovely man

If you could see me now, now, now

Spent all your cash on cappuccinos

Oh, they match your mama's eyes

Wish you could bring them round, round, round

Picking up the phone book, is it really true

Never really called back, is it really you

All you never did, just never getting through

Got to leave a message, nothing else to do

Picking up the phone book, is it really true

Never really called back, is it really you

All you never did, just never getting through

Got to leave a message, nothing else to do

Hey, Grace, guess what, cool

You're teaching in Japan and I got another school

You got another man and I got another boo

I'm glad we moved on, I'm glad we moved on

Hey Grace, guess what, cool

You're teaching in Japan and I'm living in a school

You got another man and I got another boo

I'm glad we moved on, I'm glad we moved on

I've grown check my clothes, I wear chinos

Oh, I'm such a lovely man

If you could see me now, now, now

Spent all your cash on cappuccinos

Oh, they match your mama's eyes

Wish you could bring them round, round, round

I've grown check my clothes, I wear chinos

Oh, I'm such a lovely man

If you could see me now, now, now

Spent all your cash on cappuccinos

Oh, they match your mama's eyes

Wish you could bring them round, round, round

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
school /skuːl/ A1	noun - trường học
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu tiền
match /mætʃ/ A2	verb - phù hợp
manager /ˈmænɪdʒər/ A2	noun - quản lý
penny /ˈpɛni/ A2	noun - xu
booth /buːθ/ B1	noun - gian hàng
cappuccino /ˌkæpəˈtʃiːnoʊ/ B1	noun - cà phê cappuccino
chinos /ˈtʃiːnoʊz/ B2	noun - quần kaki
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - dễ thương
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
book /bʊk/ A1	noun - sách
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - tin nhắn
free /friː/ A1	adjective - tự do
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
check /tʃɛk/ A1	verb - kiểm tra