Ten More Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii
• Album: Stories

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ten More Days” của Avicii để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát giàu cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ về cảm xúc (under water, darkness, light), học cách diễn đạt mong muốn kiên trì và hy vọng, cải thiện phát âm qua giọng ca soulful của Zak Abel, và cảm nhận cách kết hợp lời ca với giai điệu điện tử, blues và country độc đáo.

[Tiếng Việt]

Mười ngày nữa ngập chìm

Nhưng tôi biết rồi

Sẽ ổn thôi

Mười ngày nữa kết thúc

Khi bóng tối tan

Và ánh sáng lên

Tôi giằng co giữa theo đuổi giấc mơ hoang dại nhất

Để thỏa mãn con thú trong tim

Và tình yêu nơi mặt đất nâng tôi bay cao

Vượt bàn tay vơ vét của kẻ hèn và trộm

Mười ngày nữa tìm đường đi

Mười ngày nữa tỉnh giấc mơ

Mười ngày nữa chẳng phải chiến đấu

Tôi không cần người dẫn lối

Chẳng lời cầu nguyện nào tôi hát nổi

Mười ngày nữa tôi sẽ sửa sai

Lương tâm tôi phản bội

Nhưng em ơi anh đủ mạnh mẽ

Vượt qua phong ba

Chiếc giường đang chao đảo

Nhưng dù đường gian nan

Anh sẽ đứng lên

Tôi giằng co giữa theo đuổi giấc mơ hoang dại nhất

Để thỏa mãn con thú trong tim

Và tình yêu nơi mặt đất nâng tôi bay cao

Vượt bàn tay vơ vét của kẻ hèn và trộm

Mười ngày nữa tìm đường đi

Mười ngày nữa tỉnh giấc mơ

Mười ngày nữa chẳng phải chiến đấu

Tôi không cần người dẫn lối

Chẳng lời cầu nguyện nào tôi hát nổi

Mười ngày nữa tôi sẽ sửa sai

...

[Tiếng Anh]

Ten more days under water

And I already know

I'll be fine

Ten more days till it's over

Till the darkness goes

And I see the light

I'm torn between fulfilling my wildest dreams

To satisfy the beast inside of me

And a grounded love that raises me high above

The grabbing hands of cowards and of thieves

Ten more days to find my way

Ten more days till I'm awake

Ten more days till I don't have to fight

I don't need a future king

There ain't a prayer that I could sing

Ten more days and I'm gonna make it right

You see my conscience betrayed me

But baby I'm strong enough

To take the tides

The bed, it trembles beneath me

But wherever the road is rough

You know I'll rise

I'm torn between fulfilling my wildest dreams

To satisfy the beast inside of me

And a grounded love that raises me high above

The grabbing hands of cowards and of thieves

Ten more days to find my way

Ten more days till I'm awake

Ten more days till I don't have to fight

I don't need a future king

There ain't a prayer that I could sing

Ten more days and I'm gonna make it right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
torn /tɔːrn/ B1	adjective - bị chia rẽ hoặc phân vân giữa hai lựa chọn hoặc cảm xúc
fulfilling /fʊlˈfɪlɪŋ/ B2	verb - đáp ứng một nhu cầu hoặc kỳ vọng
wildest /waɪldɪst/ B1	adjective - không kiểm soát hoặc cực đoan nhất
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ A2	verb - đáp ứng một nhu cầu hoặc mong muốn
beast /biːst/ A1	noun - một con vật hoang dã hoặc nguy hiểm
grounded /ɡraʊndɪd/ B2	adjective - thực tế và hiện thực
raises /reɪzɪz/ A2	verb - nâng lên hoặc di chuyển đến vị trí cao hơn
grabbing /ɡræbɪŋ/ A2	verb - lấy hoặc chiếm đột ngột
cowards /ˈkaʊərdz/ A2	noun - người thiếu dũng cảm
thieves /θiːvz/ A1	noun - người trộm cắp
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - không ngủ
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - lương tâm, nhận thức về đúng và sai
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - bị lừa dối hoặc thất vọng bởi người được tin tưởng
tides /taɪdz/ A2	noun - sự lên xuống của biển
trembles /ˈtrembəlz/ A2	verb - rung lắc hoặc run rẩy
rough /rʌf/ A1	adjective - có bề mặt không bằng phẳng hoặc không đều
rise /raɪz/ A1	verb - di chuyển lên trên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be fine

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Sử dụng "will" + động từ nguyên thể để diễn tả quyết định tức thời hoặc sự chắc chắn trong tương lai. "I'll" là dạng rút gọn của "I will".

• Till the darkness goes

  ➔ Liên từ phụ thuộc "till"

  ➔ "Till" (tương đương "until") dẫn mệnh đề thời gian chỉ khoảng thời gian. Lưu ý thì hiện tại đơn "goes" cho sự kiện tương lai sau liên từ thời gian.

• I'm torn between fulfilling my wildest dreams

  ➔ Thể bị động + Giới từ "between"

  ➔ Cấu trúc bị động "am torn" thể hiện xung đột cảm xúc. "Between" được theo sau bởi danh động từ "fulfilling" để đối chiếu hai lựa chọn.

• To satisfy the beast inside of me

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Nguyên mẫu "to satisfy" giải thích lý do hành động. Tương đương với "in order to satisfy".

• a grounded love that raises me high above

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That" giới thiệu thông tin quan trọng về "love". Mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ bằng cách chỉ rõ loại tình yêu được nói đến.

• The grabbing hands of cowards and of thieves

  ➔ Danh động từ làm tính từ

  ➔ "Grabbing" (danh động từ) hoạt động như tính từ bổ nghĩa cho "hands", mô tả hành động đặc trưng của bàn tay.

• You see my conscience betrayed me

  ➔ Động từ tường thuật "see"

  ➔ "You see" giới thiệu lời giải thích hoặc biện minh, tương tự "you know" hoặc "understand that". Thông dụng trong tiếng Anh hội thoại.

• There ain't a prayer that I could sing

  ➔ Dạng rút gọn phủ định "ain't" + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Ain't" thay thế "isn't" trong phủ định thân mật. "That I could sing" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "prayer".

• But wherever the road is rough

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ nhượng bộ

  ➔ "Wherever" dẫn mệnh đề thể hiện sự tương phản hoặc nghịch cảnh, nghĩa là "trong bất kỳ tình huống nào mà con đường gập ghềnh".

• And I already know

  ➔ Trạng từ hoàn thành "already"

  ➔ "Already" nhấn mạnh sự hoàn thành trước thời gian dự kiến. Dùng với hiện tại đơn "know" để thể hiện trạng thái hiện tại do trải nghiệm quá khứ.