TENGO CELOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Myke Towers
• Album: ISLAND BOYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Brillan, brillan tus ojitos

Mắt em sáng lấp lánh, lấp lánh

Cuando te imagino abajito

Khi anh tưởng tượng em nằm dưới

Baby, en mi mente chingamos

Baby, trong tâm trí anh, mình ân ái

Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

Mình chưa làm thật, nhưng cũng sắp rồi.

Cómo la debe tener

Sao mà em có được như vậy

Con esa carita y ese color de piel

Với gương mặt và làn da ấy

Me parece dulce como fruta en cóctel

Em ngọt ngào như trái cây trong ly cocktail

Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

Anh sẽ sắm cho em đồ hiệu Christian Dior, Balenciaga hay CHANEL

Pero lo que tengo es celos,

Nhưng điều anh có là sự ghen tuông,

yo tengo celos.

anh đang ghen.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ghen với làn gió vuốt ve mái tóc em.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ghen với chiếc quần lót của em, thứ ở nơi anh không thể với tới.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ghen với miệng em mút ngón tay.

Bebecita, tengo celos,

Bé cưng ơi, anh đang ghen,

yo tengo celos.

anh đang ghen.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ghen với làn gió vuốt ve mái tóc em.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ghen với chiếc quần lót của em, thứ ở nơi anh không thể với tới.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ghen với miệng em mút ngón tay.

Sé lo que sientes cuando te sobreprotejo.

Anh biết em cảm thấy gì khi anh bảo vệ em quá mức.

Amor de lejos, amor de pendejos.

Yêu xa, tình yêu của những kẻ ngốc.

¿Quién es la más bonita? pregunta al espejo.

Ai là người đẹp nhất? Cứ hỏi gương soi đi.

Si hay fila pa' estar junto a ti, tranqui' yo espero.

Nếu có hàng dài để được ở bên em, cứ yên tâm, anh sẽ đợi.

Tengo celos de los ojos que te miran, los besos no se tiran.

Anh ghen với những ánh mắt nhìn em, những nụ hôn không được trao bừa bãi.

Si digo que al verte no siento nada, eso es mentira.

Nếu anh nói nhìn thấy em mà chẳng cảm thấy gì, thì đó là nói dối.

Le tengo celos hasta a la que te depila.

Anh ghen cả với người tẩy lông cho em.

Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

Anh ước gì khi mình ân ái, em sẽ gọi tên thật của anh.

Le dije 'Soy celoso con lo mío', me contestó 'No soy na' tuyo'.

Anh nói 'Anh ghen với những gì thuộc về anh', em đáp 'Em chẳng phải của anh'.

Hacértelo sería un orgullo, perdámonos en el marullo.

Được làm điều đó với em sẽ là niềm tự hào, hãy để mình lạc vào những con sóng.

En los ojos se nota el brillo, prendí, pero tenía lo suyo.

Ánh sáng lấp lánh trong đôi mắt em, anh đã chìm đắm nhưng em vẫn có nét riêng của mình.

Mi amor, todo este sufrimiento a ti es que yo te lo atribuyo.

Tình yêu của anh, tất cả nỗi khổ này đều do em mà ra.

Tengo celos,

Anh đang ghen,

yo tengo celos.

anh đang ghen.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ghen với làn gió vuốt ve mái tóc em.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ghen với chiếc quần lót của em, thứ ở nơi anh không thể với tới.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ghen với miệng em mút ngón tay.

Ella no quiere que la vele.

Em không muốn anh canh chừng.

Ni permiso ni perdón, ella no tiene que pedir la verde.

Không cần xin phép hay tha thứ, em không cần phải xin 'đèn xanh'.

GUCCI o la Louis Vuitton, la tienda que sea, mi reina, dele.

GUCCI hay Louis Vuitton, cửa hàng nào cũng được, nữ hoàng của anh, cứ lấy đi.

Pa' que la mai no joda, mando a que la casa remodelen.

Để mẹ em không phiền lòng, anh cho sửa sang nhà cửa.

Tú tienes to' los poderes.

Em có mọi quyền năng.

Yo lo que estoy es celoso,

Anh chỉ là đang ghen,

pero al verte se me pasa.

nhưng khi thấy em thì hết ngay.

Si hay carro raro en su casa,

Nếu có xe lạ ở nhà em,

tú sabes ya lo que causa.

em biết điều đó gây ra gì rồi đấy.

Tiene el rostro muy hermoso,

Gương mặt em rất đẹp,

pero ese culo es una amenaza.

nhưng vòng ba đó là một mối đe dọa.

Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

Bảo thằng đó đừng có bám riết quá và bớt thân mật đi.

Tengo celos,

Anh đang ghen,

yo tengo celos.

anh đang ghen.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ghen với làn gió vuốt ve mái tóc em.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ghen với chiếc quần lót của em, thứ ở nơi anh không thể với tới.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ghen với miệng em mút ngón tay.

Bebecita, tengo celos,

Bé cưng ơi, anh đang ghen,

yo tengo celos.

anh đang ghen.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ghen với làn gió vuốt ve mái tóc em.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ghen với chiếc quần lót của em, thứ ở nơi anh không thể với tới.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ghen với miệng em mút ngón tay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celos /ˈselos/ B1	noun - sự ghen tuông, lòng đố kỵ
celoso /seˈloso/ B1	adjective - ghen tuông, đố kỵ
brillar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
brillo /bɾiˈʎo/ B1	noun - sự tỏa sáng, ánh sáng
imaginar /imaħiˈnaɾ/ A2	verb - tưởng tượng, hình dung
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb (vulgar, Mexico/Caribbean/some LatAm) - làm tình, làm hỏng, quấy rầy, say xỉn
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - vuốt ve, âu yếm
chupar /tʃuˈpaɾ/ A2	verb - mút, liếm
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc, lông
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối, sự dối trá
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - niềm tự hào, sự kiêu hãnh
sufrimiento /sufrimjenˈto/ B2	noun - sự đau khổ, sự chịu đựng
amenaza /ameˈnaθa/ B2	noun - mối đe dọa, sự đe dọa
confianza /konˈfianθa/ B1	noun - sự tin tưởng, lòng tin
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - khuôn mặt, gương mặt
bebecita /beβeˈsi̯ta/ C1	noun (colloquial, affectionate diminutive) - em bé gái (từ cưng), bé con

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành & Động từ phi cá nhân

  ➔ "Hemos hecho" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại. "Falta" là một động từ phi cá nhân, cho biết có thứ gì đó đang thiếu hoặc còn rất ít.

• Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

  ➔ Thì Điều kiện đơn

  ➔ Thì "Điều kiện đơn" được dùng để diễn tả các tình huống giả định, mong muốn hoặc yêu cầu lịch sự. Trong ngữ cảnh này, "tendría" có nghĩa là "tôi sẽ giữ/có bạn."

• Pero lo que tengo es celos,

  ➔ Đại từ quan hệ trung tính 'Lo que' & Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ "Lo que" có chức năng như "điều mà" hoặc "cái mà", ám chỉ một ý tưởng trừu tượng. Cấu trúc "Lo que + động từ + es + danh từ/tính từ" được dùng để nhấn mạnh thông tin đang được truyền đạt.

• Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

  ➔ Cách dùng lịch sự của 'Quisiera' & Thì Hiện tại giả định

  ➔ "Quisiera" (thì quá khứ giả định của "querer") là cách diễn đạt mong muốn lịch sự, có nghĩa là "tôi muốn." Nó theo sau bởi "que" và một động từ ở "thì hiện tại giả định" khi mong muốn liên quan đến hành động của chủ thể khác.

• Hacértelo sería un orgullo

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ & Kết hợp các đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "Hacer" đóng vai trò chủ ngữ của câu, có nghĩa là "Làm điều đó cho bạn." Các đại từ "te" (đại từ tân ngữ gián tiếp cho "bạn") và "lo" (đại từ tân ngữ trực tiếp cho "điều đó") được gắn vào động từ nguyên mẫu theo thứ tự cụ thể này.

• Ella no quiere que la vele.

  ➔ Động từ chỉ ý chí hoặc sự ảnh hưởng đi với thì Giả định

  ➔ Các động từ diễn tả mong muốn, ý chí, hoặc sự ảnh hưởng (như "querer") theo sau bởi "que" yêu cầu "thì giả định" trong mệnh đề phụ khi chủ ngữ của động từ chính khác với chủ ngữ của động từ phụ.

• Si hay carro raro en su casa, tú sabes ya lo que causa.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "Câu điều kiện loại 1" mô tả các tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của chúng. Cấu trúc thường là "Si + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn / thì tương lai đơn / câu mệnh lệnh." Ở đây, cấu trúc "Si + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn" được sử dụng.

• pero al verte se me pasa.

  ➔ Giới từ 'Al' + Động từ nguyên mẫu & Động từ có đại từ

  ➔ Cấu trúc "al" + "động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "ngay khi" hoặc "khi" một hành động xảy ra. "Se me pasa" sử dụng một động từ có đại từ ("pasarse") với một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me") để chỉ ra rằng điều gì đó (như sự ghen tuông) biến mất hoặc tan biến đối với người nói.

• Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

  ➔ Câu mệnh lệnh & Thì Giả định trong mệnh lệnh gián tiếp

  ➔ "Dile" và "deje" là các câu lệnh "mệnh lệnh" trực tiếp. "Que no se pegue" là một lệnh gián tiếp, nơi một động từ ra lệnh (ngụ ý bởi "Dile") được theo sau bởi "que" và một động từ ở "thì giả định" để diễn tả điều ai đó được bảo làm hoặc không làm.