Texas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RNB.FOEMOB
• Album: Texas - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa Texas qua bài hát "Texas" của RNB.FOEMOB. Bài hát không chỉ là một bản nhạc hip-hop đầy tự hào mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ đặc trưng của vùng miền, như cách người Texas thể hiện sự đoàn kết và tự lực. Với những câu hát như "Mexicans and Blacks stand together" và "Standing on business," bạn sẽ hiểu sâu hơn về tinh thần và lối sống của người dân Texas. Đây cũng là dịp để cảm nhận âm nhạc và ngôn từ độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh trong bối cảnh văn hóa đặc trưng.

[Tiếng Việt]

(bậc thầy trống)

Ayy, huh, cô đấy, tao đến từ Texas.

Mọi người quanh đây đều cầm một khẩu súng.

Mọi người quanh đây đã quen với việc bước đi.

Tránh xa vì chuyện này có thể chết người.

Ayy, huh, cô đấy, tao đến từ Texas.

Chúng tao ném cung trên một chiếc Chevy cỡ lớn.

Lắc lư chiếc xe như thể bánh xe nặng trĩu.

Chúng tao truyền đồ ngay lập tức, tốt hơn là cắt bớt bước chân của mày.

Ayy, cô đấy, tao đến từ Texas.

Chúng tao rót bốn ly rượu vào đồ uống.

Uống tới khi cảm giác nặng nề.

Cô đấy, tao đến từ Texas.

Nơi người Mexico và người da đen đứng cùng nhau, chúng tao giữ mọi thứ khỏe mạnh.

Ayy, đứng trên công việc, không quan tâm nếu mày cảm thấy gì.

Đảm bảo rằng mày đến đúng cách.

Ayy, những cô gái và bọn nữ bốc, những con chó lớn không có dây xích.

Tao cá là họ sẽ nhảy vào và bị chôn vùi.

Trong rừng chúng tao có lợn rừng và chó sói.

Chúng ăn xác cũ, không bận tâm tới bằng chứng.

Mọi người ở đây thực sự sẵn sàng giết mày.

Da đen, chúng tao không lo lắng về việc quay cuồng.

Trang sức, xe, quần áo, gái.

Mọi thứ các cậu làm, chúng tao đã sáng tạo ra.

Những cô gái ở đây hoặc là ăn thịt trên xương.

Họ sẽ nuốt cả đứa trẻ, tao không nói dối.

Ayy, huh, cô đấy, tao đến từ Texas.

Mọi người quanh đây đều cầm một khẩu súng.

Mọi người quanh đây đã quen với việc bước đi.

Tránh xa vì chuyện này có thể chết người.

Ayy, huh, cô đấy, tao đến từ Texas.

Chúng tao ném cung trên một chiếc Chevy cỡ lớn.

Lắc lư chiếc xe như thể bánh xe nặng trĩu.

Chúng tao truyền đồ ngay lập tức, tốt hơn là cắt bớt bước chân của mày.

Ayy, các mẹ, cô, và bà đang khóc.

Vì những đứa trẻ ở ngoài phố và chúng đang chết.

Giữ chặt súng lục, chỉ cố gắng sống sót.

Đó là cách chúng tao tồn tại ở miền Nam.

Mọi người đều có súng trên ghế sofa.

Mọi người đều có vàng trong miệng.

Mọi người đều có hệ thống loa, cho beat vào cốp.

Khi họ lái xe quanh khu phố vì họ đang phục vụ chiến tranh cho nó.

Ở miền Nam này, họ giết người, thực sự chiến tranh vì nó.

Những kẻ địch dọa mở cửa của mày vì nó.

Đúng, chúng tao đang phá hủy, mày sẽ bị hạ gục vì nó.

Ở đỉnh cao nơi tao đang đặt tên mình.

Tao sẽ khẳng định, tao đến vì vĩ đại.

Trên con phố nơi bọn trẻ từng tụ tập.

Cầm chặt ống súng, thực sự sẵn sàng bắn.

Ayy, cô đấy, tao đến từ Texas.

Mọi người quanh đây đều cầm một khẩu súng.

Mọi người quanh đây đã quen với việc bước đi.

Tránh xa vì chuyện này có thể chết người.

Ayy, huh, cô đấy, tao đến từ Texas.

Chúng tao ném cung trên một chiếc Chevy cỡ lớn.

Lắc lư chiếc xe như thể bánh xe nặng trĩu.

Chúng tao truyền đồ ngay lập tức, tốt hơn là cắt bớt bước chân của mày. Cô đấy!

Cô đấy, huh.

Ừ, mày hiểu tao chứ?

Ừ, cô ấy mạnh mẽ, đúng là tốt đấy.

[Tiếng Anh]

(drum lord)

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair.

Ayy, bitch I'm from Texas.

We pourin' up fours in our beverage.

Sip on that drink 'til we heavy.

Bitch I'm from Texas.

Where Mexicans and blacks stand together we keep this shit healthy.

Ayy, standing on business, don't care if you feel it.

Make sure that you comin' correctly.

Ayy, bare hoes and bitches, big dogs with no leashes.

I bet they jump on gettin' buried.

In the woods we got hogs and coyotes.

They eat old bodies, don't care about no evidence.

Everybody out here really ready to kill you.

Black, we ain't trippin' 'bout spinnin'.

The jewelry, the cars, the clothes, the hoes.

Everything that y'all do, we invented it.

The bitches out here either eat the meat off the bone.

They gon' swallow them kids, I ain't spittin' it.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair.

Ayy, mamas and aunties and grandmas cryin'.

'Cause children out here in the streets and they dyin'.

Clutchin' on pistols, just tryin' to survive.

That's how we get it down here in the South.

Everybody got some guns in the couch.

Everybody got some gold in their mouth.

Everybody got a speaker system, put the beat in their trunk.

While they cruise down the block 'cause they servin' that war for it.

Out here in the South, they killin', they really go to war for it.

Niggas kickin' your door for it.

Yeah, we bustin' your ass, you get put on the floor for it.

At the top where I'm puttin' my name at.

I'mma claim it, I'm comin' for greatness.

On the block where the kids used to hang.

Get clutchin' my pipe, really ready to bang that.

Ayy, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair. Bitch!

Bitch, huh.

Yeah, you feel me?

Yeah, that bitch hard, that's good right there.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whip /wɪp/ B1	noun - xe hơi
step /stɛp/ A1	verb - bước noun - bước chân
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - chết người
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A1	verb - ném
bows /baʊz/ B2	noun - nơ (tiếng lóng cho vành xe)
Chevy /ˈʃɛvi/ B1	noun - thương hiệu xe (Chevrolet)
swangin /ˈswæŋɪn/ C1	verb - vung vẩy (tiếng lóng)
fenders /ˈfɛndərz/ B2	noun - bình xăng (phần của xe)
beverage /ˈbɛvərɪdʒ/ A2	noun - đồ uống
healthy /ˈhɛlθi/ A2	adjective - khỏe mạnh
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc
leashes /ˈliʃɪz/ B1	noun - dây xích
coyotes /ˈkɔɪoʊtiːz/ B1	noun - chó hoang Bắc Mỹ
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - trang sức
invented /ɪnˈvɛntɪd/ A2	verb - phát minh
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
cruise /kruːz/ B1	verb - đi dạo
greatness /ˈgreɪtnɪs/ B1	noun - sự vĩ đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ 'to be') với dạng rút gọn

  ➔ Dạng rút gọn "I'm" = "I am" biểu thị trạng thái hiện tại.

• Everybody 'round here keep a whip.

  ➔ Sự đồng nhất chủ ngữ‑động từ (động từ số ít với chủ ngữ số nhiều, dạng thân mật)

  ➔ Động từ "keep" được dùng ở dạng số ít mặc dù chủ ngữ "Everybody" mang nghĩa số nhiều.

• Swangin' the slab like the fenders were heavy.

  ➔ Động từ dạng hiện tại phân từ (gerund) + so sánh với "like"

  ➔ "Swangin'" là hiện tại phân từ của "swing" dùng như động từ, "like" mở đầu một so sánh.

• We pass shit on sight, better cut out your stair.

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc "better + động từ" để đưa ra gợi ý

  ➔ "better cut" là câu mệnh lệnh không trang trọng, nghĩa là "bạn nên cắt".

• Where Mexicans and blacks stand together we keep this shit healthy.

  ➔ Mệnh đề quan hệ do "where" giới thiệu + thì hiện tại đơn

  ➔ "Where" giới thiệu mệnh đề quan hệ "Mexicans and blacks stand together" mô tả địa điểm cho mệnh đề chính.

• In the woods we got hogs and coyotes.

  ➔ Thì hiện tại đơn với "got" trong ngôn ngữ thông tục nghĩa là "have"

  ➔ "got" ở đây đóng vai trò của động từ "have": "we have hogs and coyotes".

• Out here in the South, they killin', they really go to war for it.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (present continuous) với việc bỏ "g" + trạng từ "really"

  ➔ "killin'" là dạng hiện tại tiếp diễn của "kill" nhưng bỏ chữ "g" cuối, chỉ hành động đang diễn ra.

• I'mma claim it, I'm comin' for greatness.

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai bằng "I'mma" (I am going to) + hiện tại tiếp diễn "comin'"

  ➔ "I'mma" là dạng rút gọn slang của "I am going to", chỉ hành động dự định trong tương lai; "I'm comin'" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ đang tiến tới mục tiêu.