Texas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RNB.FOEMOB
• Album: Texas - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và văn hóa Texas qua bài hát viral "Texas" của RNB.FOEMOB! Bài hát này không chỉ giúp bạn học các thuật ngữ tiếng Anh lóng đặc trưng của vùng mà còn hiểu về văn hóa địa phương qua cách sử dụng ngôn ngữ sống động. Với giọng hát độc đáo và ca từ chân thực, "Texas" mang đến trải nghiệm ngôn ngữ tự nhiên, giúp người học cảm nhận được tinh thần và cách diễn đạt đặc trưng của vùng Nam Mỹ. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc đích thực!

[Tiếng Việt]

(Tiếng trống dồn dập)

Này, ừ, con mụ này đến từ Texas đấy.

Ai ở đây cũng có xe hơi xịn.

Ai ở đây cũng từng gây gổ.

Tránh ra đường, chuyện này có thể chết người đấy.

Này, ừ, con mụ này đến từ Texas đấy.

Chúng tôi bắn súng trên chiếc Chevy đồ sộ.

Lái xe kiểu lượn lờ, như thể chắn bùn quá nặng.

Chúng tôi xử lý mọi chuyện ngay lập tức, tốt hơn là tránh đường đi.

Này, con mụ này đến từ Texas đấy.

Chúng tôi rót rượu mạnh vào đồ uống.

Uống đến khi say khướt.

Con mụ này đến từ Texas đấy.

Nơi người Mexico và người da đen đoàn kết, giữ cho mọi thứ lành mạnh.

Này, giải quyết công việc, không quan tâm nếu mày cảm thấy thế nào.

Đảm bảo là mày hành xử cho đúng.

Này, đầy những ả điếm và con mụ, chó to không cần dây xích.

Tôi cá là chúng sẽ xông vào và bị chôn vùi.

Trong rừng, chúng tôi có lợn rừng và cáo.

Chúng ăn xác người, không quan tâm đến bằng chứng nào cả.

Ai ở đây cũng sẵn sàng giết mày.

Đen, chúng tôi không quan tâm đến việc trả đũa.

Trang sức, xe hơi, quần áo, ả điếm.

Mọi thứ mà các người làm, chúng tôi đã phát minh ra rồi.

Những ả điếm ở đây hoặc là gặm xương đến tận cùng.

Chúng sẽ nuốt chửng những đứa trẻ đó, tôi không đùa đâu.

Này, ừ, con mụ này đến từ Texas đấy.

Ai ở đây cũng có xe hơi xịn.

Ai ở đây cũng từng gây gổ.

Tránh ra đường, chuyện này có thể chết người đấy.

Này, ừ, con mụ này đến từ Texas đấy.

Chúng tôi bắn súng trên chiếc Chevy đồ sộ.

Lái xe kiểu lượn lờ, như thể chắn bùn quá nặng.

Chúng tôi xử lý mọi chuyện ngay lập tức, tốt hơn là tránh đường đi.

Này, các bà mẹ, dì và bà nội đang khóc.

Vì bọn trẻ ở ngoài đường và chúng đang chết.

Bám chặt súng lục, chỉ cố gắng sống sót.

Đó là cách chúng tôi làm ở miền Nam.

Ai cũng có súng trong ghế sofa.

Ai cũng có vàng trong miệng.

Ai cũng có hệ thống loa, đặt nhạc vào cốp xe.

Trong khi họ lượn quanh khu phố vì họ đang cung cấp chiến tranh cho nó.

Ở miền Nam, họ giết người, họ thực sự đi chiến tranh vì nó.

Mấy thằng đá cửa nhà mày vì nó.

Ừ, chúng tôi hạ gục mày, mày sẽ bị quẳng xuống sàn.

Ở đỉnh cao, nơi tôi đặt tên mình.

Tôi sẽ chiếm lấy nó, tôi đang hướng tới sự vĩ đại.

Ở khu phố nơi bọn trẻ từng tụ tập.

Bám chặt ống của tôi, thực sự sẵn sàng bắn.

Này, con mụ này đến từ Texas đấy.

Ai ở đây cũng có xe hơi xịn.

Ai ở đây cũng từng gây gổ.

Tránh ra đường, chuyện này có thể chết người đấy.

Này, ừ, con mụ này đến từ Texas đấy.

Chúng tôi bắn súng trên chiếc Chevy đồ sộ.

Lái xe kiểu lượn lờ, như thể chắn bùn quá nặng.

Chúng tôi xử lý mọi chuyện ngay lập tức, tốt hơn là tránh đường đi. Con mụ!

Con mụ, ừ.

Ừ, mày hiểu ý tao chứ?

Ừ, con mụ đó cứng rắn đấy, tốt đấy.

[Tiếng Anh]

(drum lord)

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair.

Ayy, bitch I'm from Texas.

We pourin' up fours in our beverage.

Sip on that drink 'til we heavy.

Bitch I'm from Texas.

Where Mexicans and blacks stand together we keep this shit healthy.

Ayy, standing on business, don't care if you feel it.

Make sure that you comin' correctly.

Ayy, bare hoes and bitches, big dogs with no leashes.

I bet they jump on gettin' buried.

In the woods we got hogs and coyotes.

They eat old bodies, don't care about no evidence.

Everybody out here really ready to kill you.

Black, we ain't trippin' 'bout spinnin'.

The jewelry, the cars, the clothes, the hoes.

Everything that y'all do, we invented it.

The bitches out here either eat the meat off the bone.

They gon' swallow them kids, I ain't spittin' it.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair.

Ayy, mamas and aunties and grandmas cryin'.

'Cause children out here in the streets and they dyin'.

Clutchin' on pistols, just tryin' to survive.

That's how we get it down here in the South.

Everybody got some guns in the couch.

Everybody got some gold in their mouth.

Everybody got a speaker system, put the beat in their trunk.

While they cruise down the block 'cause they servin' that war for it.

Out here in the South, they killin', they really go to war for it.

Niggas kickin' your door for it.

Yeah, we bustin' your ass, you get put on the floor for it.

At the top where I'm puttin' my name at.

I'mma claim it, I'm comin' for greatness.

On the block where the kids used to hang.

Get clutchin' my pipe, really ready to bang that.

Ayy, bitch I'm from Texas.

Everybody 'round here keep a whip.

Everybody 'round here used to step.

Stay out the way 'cause this shit can get deadly.

Ayy, huh, bitch I'm from Texas.

We throwing bows on a big body Chevy.

Swangin' the slab like the fenders were heavy.

We pass shit on sight, better cut out your stair. Bitch!

Bitch, huh.

Yeah, you feel me?

Yeah, that bitch hard, that's good right there.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whip /wɪp/ B1	noun - xe hơi
step /stɛp/ A1	verb - bước noun - bước chân
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - chết người
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A1	verb - ném
bows /baʊz/ B2	noun - nơ (tiếng lóng cho vành xe)
Chevy /ˈʃɛvi/ B1	noun - thương hiệu xe (Chevrolet)
swangin /ˈswæŋɪn/ C1	verb - vung vẩy (tiếng lóng)
fenders /ˈfɛndərz/ B2	noun - bình xăng (phần của xe)
beverage /ˈbɛvərɪdʒ/ A2	noun - đồ uống
healthy /ˈhɛlθi/ A2	adjective - khỏe mạnh
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc
leashes /ˈliʃɪz/ B1	noun - dây xích
coyotes /ˈkɔɪoʊtiːz/ B1	noun - chó hoang Bắc Mỹ
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - trang sức
invented /ɪnˈvɛntɪd/ A2	verb - phát minh
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
cruise /kruːz/ B1	verb - đi dạo
greatness /ˈgreɪtnɪs/ B1	noun - sự vĩ đại