Thank God For Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Weezer
• Album: The White Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Thank God For Girls” của Weezer để học tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt độc đáo, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ. Đặc biệt, bài hát thể hiện phong cách âm nhạc đặc trưng của Weezer với sự kết hợp giữa alternative rock, power pop và rap-rock.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

Cô gái trong tiệm bánh

Với chiếc lưới trên tóc

Đang làm cannoli cho cậu

Để mang theo chuyến đi bộ trong rừng

Cùng đám bạn thân từ hồi lớp hai

Và cậu có thể gặp rồng hoặc kẻ xấu

Và phải dùng đến testosterone của mình

Trong cuộc chiến giành quyền thống trị

Và tiếp cận những cô gái dán mắt vào ti vi

Và ngay cả khi cậu chiến thắng

Cậu cũng có thể bị nhiều vết cắt, bầm tím, và trầy xước

Và cậu sẽ cần băng dính và thuốc sát trùng

Và những nụ hôn dịu dàng trên vết đâm

Và khi cậu về nhà, cô ấy sẽ ở đó

Đợi cậu với ánh mắt rực lửa

Và một chiếc cannoli to đùng để nhét vào miệng cậu

Và đó là lý do

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Holla Jesu Christe, từ Tennessee đến LA

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Vào ngày phán xét, cậu nên quỳ xuống và cầu nguyện

Cô ấy thật to lớn

Cô ấy thật mạnh mẽ

Cô ấy thật năng động trong bộ đồ làm việc đầy mồ hôi

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Tôi thật vui vì có một cô gái để nghĩ về

Dù cô ấy không phải của tôi

Tôi nghĩ về cô ấy cả ngày lẫn đêm

Chỉ cần biết cô ấy còn sống là đủ

Cô ấy nói tôi khiến cô ấy đổ mồ hôi tay

Cô ấy suýt bị đau tim

Sự thật là tôi cũng sợ như vậy

Tôi không biết phải làm gì

Tôi ước có thể hiểu cô ấy hơn

Nhưng gặp mặt ngoài đời thực

Sẽ phá vỡ ảo tưởng

Ôi, tôi khắc tên cô ấy lên tất cả cây cối

Hát một bài hát khi quỳ gối

Nhìn trang đồ lót trong catalogo Sears

Như khi tôi 14 tuổi

Tôi đang lơ lửng như một nam châm bị đảo ngược

Tôi như một nhà tu hành Ấn Độ đang cố thiền

Trên giường đinh với quần bị kéo xuống

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Holla Jesu Christe, từ Tennessee đến LA

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Vào ngày phán xét, cậu nên quỳ xuống và cầu nguyện

Cô ấy thật to lớn

Cô ấy thật mạnh mẽ

Cô ấy thật năng động trong bộ đồ làm việc đầy mồ hôi

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Cảm ơn Chúa vì những cô gái

Chúa lấy một xương sườn của Adam

Nghiền nát trong máy ly tâm

Trộn với thảo quả và đinh hương

Làm nóng trong lò vi sóng chế độ bắp rang

Trong khi Adam kêu, ôi, ôi, đau quá

Đi vào vùng tundra vì tức giận Chúa

Và bắt đầu đốt những đám cháy rừng nhỏ

Trộm trứng chim ưng

Làm phiền ong

Đang cố thụ phấn cho cây cúc

Cho đến khi Chúa nói, Ta sẽ trừng phạt ngươi bằng cô đơn

Và phá vỡ trái tim ngươi làm đôi

Và Adam khóc lóc

Rứt tóc

Quỳ gối

Nhìn lên trời và nói

Cảm ơn Chúa

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ The girl in the pastry shop ♪

♪ With the net in her hair ♪

♪ Is making a cannoli for you ♪

♪ To take on your hiking trip in the woods ♪

♪ With your bros that you've known since second grade ♪

♪ And you may encounter dragons or ruffians ♪

♪ And be called upon to employ your testosterone ♪

♪ In a battle for supremacy ♪

♪ And access to females glued to the TV ♪

♪ And even if you are victorious ♪

♪ You may receive many cuts, bruises, and scrapes ♪

♪ And you will require band aids and antiseptic ointments ♪

♪ And tender loving kisses on your stab wounds ♪

♪ And when you come home she will be there ♪

♪ Waiting for you with a fire in her eyes ♪

♪ And a big fat cannoli to shove in your mouth ♪

♪ And that's why you ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Holla Jesu Christe, from Tennessee to LA ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ On your reckoning day, you better bow down and pray ♪

♪ She's so big ♪

♪ She's so strong ♪

♪ She's so energetic in her sweaty overalls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ I'm so glad I got a girl to think of ♪

♪ Even though she isn't mine ♪

♪ I think about her all the day and all the night ♪

♪ It's enough to know that she's alive ♪

♪ She says I give her sweaty palms ♪

♪ She almost had a heart attack ♪

♪ The truth is that I'm just as scared ♪

♪ I don't know how to act ♪

♪ I wish that I could get to know her better ♪

♪ But meeting up in real life ♪

♪ Would cause the illusion to shatter ♪

♪ Oh, I carved her name into all the trees ♪

♪ Sang a song down on one knee ♪

♪ Looking at the underwear page of the Sears catalog ♪

♪ Like when I was 14 ♪

♪ I'm levitating like a magnet turned the wrong way around ♪

♪ I'm like an Indian Fakir tryna meditate ♪

♪ On a bed of nails with my pants pulled down ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Holla Jesu Christe, from Tennessee to LA ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ On your reckoning day, you better bow down and pray ♪

♪ She's so big ♪

♪ She's so strong ♪

♪ She's so energetic in her sweaty overalls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ God took a rib from Adam ♪

♪ Ground it up in a centrifuge machine ♪

♪ Mixed it with cardamom and cloves ♪

♪ Microwaved it on the popcorn setting ♪

♪ While Adam was like, ooh, ooh, that really hurts ♪

♪ Going off into the tundra so pissed at God ♪

♪ And he started lighting minor forest fires ♪

♪ Stealing osprey eggs ♪

♪ Messing with the bees ♪

♪ Who were trying to pollinate the echinacea ♪

♪ Until God said, I'ma smite you with loneliness ♪

♪ And break your heart in two ♪

♪ And Adam wept and wailed ♪

♪ Tearing out his hair ♪

♪ Falling on his knees ♪

♪ Looked to the sky and said ♪

♪ Thank God ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːl/ A1	noun - một cô gái
cannoli /kəˈnɒli/ B2	noun - một loại bánh ngọt Ý có vỏ giòn và nhân ngọt
hiking /ˈhaɪkɪŋ/ A2	noun - hoạt động đi bộ đường dài qua vùng nông thôn
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - gặp ai đó hoặc điều gì đó một cách bất ngờ
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ B1	adjective - đã giành chiến thắng; thành công
band /bænd/ A1	noun - một dải vật liệu dùng để buộc hoặc trang trí
antiseptic /ænˈtɪsɛptɪk/ B2	adjective - ngăn ngừa nhiễm trùng, nhiễm khuẩn, hoặc thối rữa
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - dịu dàng và chu đáo
levitating /ˈlɛvɪteɪtɪŋ/ C1	verb - nổi lên hoặc lơ lửng trên không, thường bằng phương tiện ma thuật
centrifuge /ˈsɛntrɪfjuːdʒ/ C1	noun - một máy sử dụng lực ly tâm để tách các hạt
cardamom /ˈkɑːrdəməm/ B2	noun - một loại gia vị được làm từ hạt của một cây nhiệt đới
pollinate /ˈpɒlɪneɪt/ B2	verb - chuyển phấn hoa để giúp thụ phấn ở thực vật
smite /smaɪt/ B2	verb - đánh hoặc tấn công với lực
wail /weɪl/ B1	verb - khóc hoặc hét lên một cách to, the thé
tundra /ˈtʌndrə/ B2	noun - một vùng rộng lớn, bằng phẳng, không có cây cối ở Bắc Cực