Thank You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 브레이브걸스

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Thank You” – bài hit K‑pop của Brave Girls, nơi bạn có thể học cách nói lời cảm ơn bằng tiếng Hàn, nắm bắt các cụm từ biểu cảm, cách dùng kính ngữ và nhịp điệu lời ca năng động. Bài hát không chỉ mang lại không khí vui tươi mà còn là cơ hội luyện tập ngữ pháp và từ vựng liên quan tới tình cảm và sự biết ơn.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần có anh, đã là món quà lớn nhất đối với em

Ôi, cảm nhận được tình yêu của em, baby, hãy nhận lấy tất cả của em

Thỉnh thoảng em còn bối rối, không biết đây có phải là giấc mơ không

Nếu là mơ, em từ chối thức dậy mãi mãi

Em đã đợi chờ quá lâu rồi

Chỉ mong muốn tỉnh dậy và không hề phải thức dậy nữa

Có rất nhiều ngày em đã khóc lặng thầm

Nếu không có anh, liệu còn em tồn tại không

Vậy nên, em muốn nói rằng

Em muốn cảm ơn tất cả các anh, em muốn nói với anh

Dù nói hàng trăm lần cũng vẫn chưa đủ

Em muốn cảm ơn tất cả các anh

Em cảm nhận được tình yêu của anh, baby

Ở ngay bên cạnh em như thế này, hãy ở lại với em

Cảm ơn, cảm ơn

Anh đã đưa em lên đến thiên đường

Những chuyện như phim diễn ra

Em cứ nghĩ, ồ trời ơi

Cảm ơn, cảm ơn

Anh đã đưa em đến thiên đường

Những điều như phim xảy ra, nếu chúng ta cùng nhau

Em chẳng còn gì ngoài tình yêu của anh mãi mãi

Bơi trong tình yêu sâu thẳm đó

Mỗi phút, mỗi giờ đều như trong mơ

Tầm nhìn của em mở rộng và dẫn lối đi phía trước em

Trước đây, con đường đầy chông gai

Là em, BG của YJ

Cuộc đời này, em muốn cảm ơn tất cả các anh

Em đã chờ đợi quá lâu rồi

Em cứ nghĩ rằng sẽ không thể tỉnh dậy

Rất nhiều ngày em đã khóc lặng thầm

Nếu không có anh, liệu còn em tồn tại không

Vậy nên, em muốn nói rằng

Em muốn cảm ơn tất cả các anh, em muốn nói với anh

Dù nói hàng trăm lần cũng vẫn chưa đủ

Em muốn cảm ơn tất cả các anh

Em cảm nhận được tình yêu của anh, baby

Chính xác như hôm nay, hãy ở lại bên em

Cảm ơn, cảm ơn

Anh đã đưa em lên thiên đường

Những chuyện như phim diễn ra

Em cứ như thể, Ô trời ơi

Cảm ơn, cảm ơn

Anh đã đưa em đến thiên đường

Những điều như phim xảy ra, nếu chúng ta cùng nhau

Cảm ơn em, muốn cảm ơn tất cả các anh

Em yêu, em cảm nhận được tình yêu của anh, em cảm nhận được tình yêu của anh

Cảm ơn, cảm ơn tất cả các anh

Chính như hôm nay, bên em

Cảm ơn, cảm ơn

Anh đã đưa em lên thiên đường

Những chuyện như phim xảy ra

Em cứ như thể, Ô trời ơi

Cảm ơn, cảm ơn

Anh đã đưa em đến thiên đường

Những điều như phim xảy ra, nếu chúng ta cùng nhau

[Tiếng Hàn Quốc]

그대란 존재가 내겐 너무 큰 선물

Oh I feel your love baby 받아줘 내 전부

나도 가끔 헷갈려 이게 꿈인지

꿈이라면 영원히 깨는 걸 난 거부

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya'll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

I got nothing last forever except your love

깊은 사랑에서 헤엄쳐

매분 매시간이 꿈같아

확 뚫린 시야 사이로 보여 내 앞길

얼마 전까진 가시밭길

내가 맞아요 BG의 YJ

What a life is wanna thank you all

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya’ll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

고마워요 I wanna thank ya'll

Baby I I feel your love I feel your love

고마워요 I wanna thank ya'll

이대로 내 곁에 지금처럼

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been waited so long

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc vừa kết thúc.

• So I wanna say

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính ('wanna' là dạng thân mật của 'want to')

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định một cách thân mật hoặc không chính thức.

• I feel your love babe

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feel'

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• 영화 같은 일들이 Happen

  ➔ Chủ ngữ + động từ (số nhiều 'happen')

  ➔ Chỉ ra rằng nhiều sự kiện đang xảy ra hoặc sẽ xảy ra.

• I got nothing last forever except your love

  ➔ Hiện tại với 'got' (thường mang nghĩa 'có')

  ➔ Cách nói không chính thức thể hiện sở hữu hoặc trạng thái.

• Thank ya Thank ya

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự yêu thương

  ➔ Dùng để nhấn mạnh lòng biết ơn hoặc sự yêu thương.

• You drive me to heaven

  ➔ Động từ 'drive' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu ('to heaven')

  ➔ Diễn đạt rằng người đó khiến người nói cảm thấy như đang ở thiên đường.