치맛바람 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 브레이브걸스

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn biết đó là gì

Các cô gái Brave trở lại, Brave Sound

Chúng ta sẽ là "Nữ hoàng mùa hè"

Bạn đã sẵn sàng chưa? Chúng ta là "BRAVE GIRLS"

Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ

Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ

Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ

Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ

Chỉ muốn gửi tình yêu của bạn

Trong ánh mắt nhìn tôi rõ ràng có viết gì đó

Lăn lộn trong cơn sâu thẳm của tôi (Lăn lộn, lăn lộn)

Tôi không muốn "Buồn chán" hay "Chán ngấy" đâu, đi xa đi

Tôi muốn điều đặc biệt hơn dành cho bạn

Gió mát thổi qua, làm hai má phớt hồng khi gió chạm vào (Hey)

Lại vì sao tôi lại hồi hộp thế này (Tại sao?)

Gọi tôi là "Kẻ trốn chạy"

Dù tôi nói gì cũng không sao

Chỉ riêng hôm nay tôi tự do theo ý mình

Đi xa đi

Gió chiếc váy thổi bay (Thổi bay)

Tình yêu đến với tôi rồi, yeah

Ánh nắng nóng rực chiếu vào (Chiếu vào)

Đây là đêm hè đẹp tuyệt vời

Gió nhẹ đưa qua, cảm giác thật dễ chịu trong ngày này

Gió thổi dịu nhẹ, đó là cơn gió mát lành

Gió thổi qua bãi biển xanh mướt

Gió, gió, gió, gió của chiếc váy

Tôi chẳng để ý tới ai cả, Babe

(Trong lòng tôi hướng về bạn)

Đừng giả vờ xa cách, hãy vui lên đi Babe

(Đây là cách của tôi)

Ánh mắt của bạn dán chặt vào cơ thể tôi

Bạn không thể rời mắt khỏi tôi

Hy vọng đêm nay tôi không để bạn rời xa

Ooh baby, tôi có ý đó, bạn biết mà

Gió mát thổi qua, làm hai má phớt hồng khi gió chạm vào (Hey)

Lại vì sao tôi lại hồi hộp thế này (Tại sao?)

Gọi tôi là "Kẻ trốn chạy"

Dù tôi nói gì cũng không sao

Chỉ hôm nay tôi tự do theo ý mình

Đi xa đi

Gió chiếc váy thổi bay (Thổi bay)

Tình yêu đến với tôi rồi, yeah

Ánh nắng nóng rực chiếu vào (Chiếu vào)

Đêm hè tuyệt đẹp này đây

Gió nhẹ thổi qua, mang đến cảm giác dễ chịu trong ngày vui

Gió, gió, gió, gió của chiếc váy

Gió thổi qua biển xanh mướt

Gió, gió, gió, gió của chiếc váy

Bạn cùng tôi, đêm nay thật rực rỡ

Bây giờ tôi không sợ ai nữa, tôi không còn sợ hãi gì

Tôi biết bạn cũng như tôi

Chúng ta chỉ đang mê say trong tình yêu

Cùng đi nào!

Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ (Ồ Babe)

Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ (Bạn khiến tôi cảm thấy thật dễ chịu)

Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ Ồ (Ồ Babe Babe)

Chị Váy

[Tiếng Hàn Quốc]

You know what it is

B. girls are back, Brave Sound

We're gonna be "Summer Queens"

You ready? We are "BRAVE GIRLS"

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Just wanna give ur love

날 보는 눈빛에 분명 적혀있어

내게 Rollin' in the deep (Rollin' Rollin')

I don't want "지루함" or "따분함" oh get away

난 더 특별함을 원해 너에게

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

눈치 따위는 안 보여 Babe

(널 향한 내 맘에)

내숭 따위는 Get nah Joy Babe

(This is my way)

Your eyes on my body

눈 떼지 못해 넌

부디 오늘 밤은 I don't let you go

Ooh baby I mean you know

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

너와 함께 있고 이 밤은 빛나는데

Now I'm Fearless 난 없어 무서울게

I know 너도 내 맘과 같은 걸

We're just falling in love

Let's Go!

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (You make me feel so nice)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe Babe)

Chi Mat Ba Ram

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sarang/ A1	noun - tình yêu
바람 /baram/ A1	noun - gió
여름밤 /yeoreumbam/ A2	noun - đêm hè
특별함 /teukbyeolham/ B1	noun - đặc biệt
눈빛 /nunbit/ B1	noun - ánh mắt
기분 /gibun/ B1	noun - tâm trạng
빛나다 /bitnada/ B2	verb - tỏa sáng
찾다 /chajda/ B2	verb - tìm thấy
불다 /bulda/ B2	verb - thổi
스칠 /seuchil/ B2	verb - chạm nhẹ
여왕 /yeowang/ B2	noun - nữ hoàng
뜨거운 /tteugeoun/ B2	adjective - nóng
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - đặc biệt
기분 좋은 /gibun joheun/ B2	adjective - dễ chịu
무서울 /museoul/ B2	adjective - đáng sợ
두근거리다 /dugeungeorida/ B2	verb - đập thình thịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just wanna give ur love

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng 'wanna' thay vì 'want to'

  ➔ 'Wanna' là dạng viết rút gọn thân mật của 'want to' dùng trong tiếng Anh nói để diễn đạt mong muốn.

• I don't want '지루함' or '따분함' oh get away

  ➔ Dùng 'don't want' phủ định để diễn đạt sự không muốn hoặc ghét bỏ

  ➔ 'Don't want' được sử dụng để chỉ rằng người nói không muốn điều gì đó.

• 눈 치 따위는 안 보여 Babe

  ➔ Dùng '은/는' như một dấu chủ đề để nhấn mạnh chủ thể

  ➔ '은/는' là dấu chủ đề trong tiếng Hàn dùng để nhấn mạnh hoặc phân biệt chủ thể của câu.

• 내게도 사랑이 찾아와 Yeah

  ➔ Dùng '도' để chỉ 'cũng' hoặc 'cũng như' khi thêm thông tin

  ➔ '도' là một trợ từ trong tiếng Hàn có nghĩa là 'cũng' hoặc 'cũng như', dùng để thêm thông tin.

• 바람 바람 바람 이 시원한 바람

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thơ ca

  ➔ Việc lặp lại '바람' (gió) nhấn mạnh tâm trạng và không khí thơ ca của lời bài hát.

• Chi Mat Ba Ram

  ➔ Sử dụng cụm từ tượng thanh hoặc nhịp điệu để tạo hiệu ứng âm nhạc

  ➔ 'Chi Mat Ba Ram' là một cụm từ có nhịp điệu, dễ nhớ thường được sử dụng trong nhạc pop Hàn Quốc để tăng cường phong cách âm nhạc và khả năng ghi nhớ.