THAT GUY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘THAT GUY’ – bản freestyle West Coast hip‑hop đầy phong cách, nơi Tyler dùng slang, chơi từ và nhịp điệu năng động để học cách biểu đạt sự tự tin và hài hước trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với hook ấn tượng và beat “hey now”, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và cách kể chuyện trong rap.

[Tiếng Việt]

Ê này, tao chỉ quan tâm cả đống tiền

Mày đếch hiểu được trình độ của tao đâu

Ê này, tao chỉ quan tâm tiền của tao thôi

AP, Richie? À, không phải gu của tao

Thằng bạn bảo đừng có nhúng mũi vào

Cứt mũi vàng khè trong tai tao

Tao cần khăn giấy đây

TRỜI ĐẤT ƠI TAO CHÍNH LÀ THẰNG NHÁI KHÉT TIẾNG ĐẤY

Ừ đĩ, tao đang ở ngoài kia

LaFerrari bùng nổ trên xa lộ 405

1 vé, 2 vé, 3 vé, 4 triệu đô

Cất con Maybach tí hon đó vào garage

Con thỏ nhảy ra, mày thấy tao ở buổi ra mắt

Hỗn loạn, tiếng la hét

Như thể họ hồi sinh Pac vậy

Thôi ngay cái trò tán gẫu đi

Tụi tao đang giải quyết bữa tiệc

Năng lượng đại bàng, cách tao thu hồi nợ

Ê này, tao chỉ quan tâm tiền của tao thôi

Mày đếch hiểu được trình độ của tao đâu, tao là nghi phạm cưng, tao không đóng nạn nhân

Tao mua cả tòa nhà chỉ để tống cổ hắn

Coachella trả bao nhiêu nhỉ?

Cỡ tám con số

Sao tao không chơi với mấy thằng đó?

Vì tao ghét bọn chúng

TRỜI ĐẤT ƠI TAO CHÍNH LÀ THẰNG NHÁI KHÉT TIẾNG ĐẤY Tao mang giày Chuck Taylors

Nhưng nhìn như giày lười

Tao không ngồi chung với tụi mày đâu

Tao nhìn như Oprah chắc?

Thà chôn tụi mày xuống đất

Tụi mày nhìn như chuột chũi

Mở cửa cho đồng bọn tao

Nhìn tao như tài xế hả đĩ?

Xé toạc thước kẻ, giữ nó dơ bẩn

Chất tiền, lo việc của mày đi

Chịch lồn

TRỜI ĐẤT ƠI TAO CHÍNH LÀ THẰNG NHÁI

Tao ở Westchester

Né hết mấy đèn pha

Chợ trời Gardena

Mua kem dở tệ

Tao là đứa con Hawthorne

Chuyện không ấm áp đâu cưng

4 hay 5 con đĩ chính

Tao không phải của em đâu

Tất cả đám đàn bà này chỉ là thói quen

Người yêu tức điên vì tưởng tao là-

Ê NÀY

Ê này, nói đi, dính như kẹo kéo

Mày sẽ không bao giờ là nhân vật chính đâu

Mày chỉ là khách mời thôi

300 cọc trong 4 ngày Chromakopia

12 ngày đạt Vàng, tao còn chưa phát hành bản deluxe

Bán hết triệu vé ngày đầu

Cho sân khấu mới đó

Muốn hút?

Tụi mình có thể phê một điếu

1 xế, 2 xế

Con đĩ đen, kẻ sọc xanh

Mặt xanh như Grinch

Tyler đang trong mood Dr. Seuss

Thật đấy, tao có thể đặt số tiền ngay trên nóc nhà mày

Hoang mang vì lũ đó môi dày

Chúng ba hoa lắm

TRỜI ĐẤT ƠI TAO CHÍNH LÀ THẰNG NHÁI KHÉT TIẾNG ĐẤY

Vỗ tay? Chúc mừng?

Chưa từng nói với tao

Đưa hắn lên áo ProClub, thằng đó chết với tao rồi

Thôi cái trò giả tạo đó đi

Le FLEUR* mặc cho tao bộ đồ đẹp nhất

Nếu mày có vấn đề với tao

Cứ nói hết ra đi

Cứ giãi bày hết đi

Tao đâu phải kẻ cứng đầu

Thằng kia, cứ nói hết ra đi

Tao là loại đàn ông xuất tinh lên người cô ấy

Rồi liếm sạch trên ngực nàng

Tao là đồ quái dị

Tao không thích gây sự

Đó là chim, là máy bay

Đĩ à, đó là chữ T

Cắt đứt với ai? Muốn dây thừng?

Được, đến lấy đi

Mày không yêu tao

Mày yêu cái hào quang đi kèm với tao thôi

[Tiếng Anh]

hey now say now i’m all about them bands

shit i'm on bitch you wouldn’t understand

hey now say now i’m all about my guap

AP, richie, hmm not on my watch

brodie said don’t even press the issue

yellow boogers in my ear lobe

i need a tissue

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

yeah bitch i’m outside

laferrari popping on the 405

1 ticket 2 ticket 3 ticket 4 million

put that lil maybach truck in the garage

lil bunny hop out, you seen me at the pop out

pandemonium screaming

like they brought pac out

stop it with the chit chat

we airing out the kickback

big stud energy the way i get my lick back

hey now say now i’m all about my bands

shit i’m on bitch you wouldn’t understand i’m the suspect baby i don’t play victim

i'll buy that nigga building just to evict him

what that coachella pay like?

it was 8 figures

why don’t i fuck with them guys?

cause i hate niggas

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY  I got my chuck taylors on

but they look like loafers

i ain’t sitting with you niggas

fuck i look like oprah?

rather put em in the ground

you niggas look like gophers

open doors for my niggas

bitch i look like chauffeur

rip the ruler, keep it sewer

stack the mula mind ya business

eat the cooter

OH MY GOD I’M REALLY THAT  i was up at westchester

dodging all the high beams

gardena swap meet

shopping bogus ice cream

i’m a hawthorne baby

shit is not warm baby

4 or 5 main bitches

i am not yours baby

all these women is a habit

boyfriends mad cause they thought i was a

HEY NOW

hey now say now

get sticky like a hun bun

you will never be the main guy

you're a plus one

300k in 4 days Chromakopia

12 days gold i ain’t even drop deluxe one

sold a million tickets first day

for that new stage

want smoke?

we can puff one

1 whip 2 whips

black bitch blue strips

green face grinch

tyler on his dr seuss shit

true shit i can put a number where ya roof is

paranoid cause niggas beef curtains

they got loose lips

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

hand claps? congrats?

never said to me

put him on a proclub that nigga dead to me

stop with that fake shit

le FLEUR* got me fitted in my best

if you got a problem with me nigga

get it off your chest

get it off your chest

i am not a tough guy

nigga get it off your chest

i’m the type to bust on her

and just lick it off her breast

i’m a freak

i don’t beef

it’s a bird it’s a plane

bitch it’s T

cutting niggas off want the rope?

iight come get it

you don’t love me

you love the optics that come with it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guap /ɡwɒp/ C1	noun - tiền (slang, số tiền lớn)
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng của Đức
Ferrari /fəˈrɑːri/ B1	noun - nhà sản xuất xe thể thao của Ý
pandemonium /ˌpændɪˈməʊniəm/ B2	noun - cơn hỗn loạn ầm ĩ
kickback /ˈkɪkˌbæk/ B2	noun - tiền hối lộ không chính thức noun - buổi tụ họp nhẹ nhàng
stud /stʌd/ B1	noun - đàn ông hấp dẫn, tự tin noun - đinh vít kim loại
energy /ˈɛnədʒi/ A2	noun - năng lượng, sức mạnh
evict /ɪˈvɪkt/ B2	verb - trục xuất, buộc rời khỏi tài sản
Coachella /kəˈtʃɛlə/ B2	noun - liệu hội âm nhạc và nghệ thuật thường niên ở California
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - tài xế riêng
sewer /ˈsuːər/ B1	noun - cống thoát nước thải
stack /stæk/ B2	noun - đống, chồng verb - xếp chồng lên nhau
mula /ˈmuːlə/ C1	noun - tiền (slang, số tiền khổng lồ)
Westchester /ˈwɛstˌtʃɛstər/ B2	noun - quận Westchester ở bang New York, Mỹ
Hawthorne /ˈhɔːθɔːrn/ B2	noun - thành phố Hawthorne ở California, Mỹ; hoặc nhà văn Nathaniel Hawthorne
Chromakopia /kroʊməˈkoʊpiə/ C2	noun - tên thương hiệu thời trang đường phố cao cấp
deluxe /dɪˈlʌks/ B1	adjective - cao cấp, sang trọng
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - hoang tưởng, nghi ngờ quá mức
optics /ˈɒptɪks/ B2	noun - hiệu ứng hình ảnh; khoa học quang học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

  ➔ Câu cảm thán + Từ nhấn mạnh

  ➔ "OH MY GOD" tạo thành cụm cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh. "REALLY" nhấn mạnh "THAT GUY" để khẳng định bản thân.

• you wouldn’t understand

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't" (would not) thể hiện khả năng phủ định hoặc từ chối. Ngụ ý người nghe không thể hiểu.

• i ain’t sitting with you niggas

  ➔ Dạng rút gọn phủ định (ain't) + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Ain't" là dạng phủ định thay thế 'am not'. Kết hợp với "sitting" tạo thì hiện tại tiếp diễn thể hiện sự từ chối.

• why don’t i fuck with them guys?

  ➔ Câu hỏi phủ định (why don't)

  ➔ "Why don't I" tạo câu hỏi tu từ ngụ ý từ chối mạnh mẽ. Cụm từ thông tục "fuck with" nghĩa là giao du.

• i’ll buy that nigga building just to evict him

  ➔ Thì tương lai đơn + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I'll" thể hiện ý định tương lai. "Just to evict him" dùng động từ nguyên mẫu "to evict" chỉ mục đích hành động.

• you will never be the main guy

  ➔ Thì tương lai đơn (will never)

  ➔ "Will never" thể hiện sự bất khả thi tuyệt đối trong tương lai. Trạng từ "never" nhấn mạnh dự đoán phủ định.

• if you got a problem with me nigga get it off your chest

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Mệnh lệnh thức

  ➔ "If you got" dẫn vào tình huống điều kiện. "Get it off your chest" là mệnh lệnh thức. Thành ngữ nghĩa bày tỏ cảm xúc.

• i’m the type to bust on her and just lick it off her breast

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định (to + động từ)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to bust" định nghĩa "the type" qua cấu trúc mệnh đề quan hệ. Cụm động từ "lick off" thể hiện hành động nối tiếp.