THE ATL EXPERIENCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz, Ronald Isley, The Isley Brothers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The ATL Experience” để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được các thuật ngữ slang miền Nam, cách chơi từ trong rap, cách diễn đạt cảm xúc qua lời ca soulful và các câu nói đặc trưng như “285 talk” hay “Atlanta is bad to you, at home come back to you”. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa rap và R&B, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu ngữ điệu và văn hoá đô thị Atlanta.

[Tiếng Việt]

Để tôi xem thay gì nào, chết tiệt

Tôi đang nói về AR

Đừng làm tôi mất mặt

Này

Chỉ có ở Atlanta

Đúng vậy

Hai ngón tay xuống cùng cái ngón cái qua đó

Như thế này này

Toni

Chúng ta sẽ chill trên bài này

Cho bạn một chút giới thiệu

Chuyện nhỏ của Lil' 285

Đây là bài phát biểu của brochure

Trước đây cá ngừ là món yêu thích của tôi

Tôi thừa nhận mình thật may mắn, Tity Boi đỉnh lắm

Thả ga, oh, như mụn nhọt vậy, đó là lẽ thường thôi

Ở Atlanta, giới trẻ này điên, tốt nhất nên mang theo súng

Trackhawks và Hellcats xé nát đường đua

Cô gái này, cô ấy tới Atlanta để múa thoát y

Tôi là ông chủ, nghe đây, tôi tự thưởng lương cho mình

Đêm đầu tiên cô ấy nhảy ở club, bị lừa mất mặt

Thật vô lý, nghĩ rằng chúng thật, nhưng tất cả đều giả

Vì vậy cô ấy gặp gỡ một cô gái ở club, rồi đi hẹn hò

Họ uống rượu, rồi cô ấy tin cô ta, kể về một nơi an toàn

Chỗ đó không an toàn vì bạn trai của cô ta đột nhập vào nhà

Ở Atlanta, nhớ rằng Toni đã nói về Atlanta rồi

Họ khóa cửa xe của bạn nếu bạn đỗ không đúng chỗ valet

Nếu vào nhà vệ sinh, tốt nhất bạn mang theo đồ uống của mình

Nếu không tìm thấy ví, tốt nhất gọi ngân hàng

Ở Atlanta, giơ nụ cười, rồi sau lưng đâm sau lưng

Ở Atlanta, không chỉ rapper, mà cả trappers đều có Maybach

Ở Atlanta, vào Louis, tôi mua cả bộ sưu tập của Virgil

Ở Atlanta, tỷ lệ nhiễm HIV cao, tốt nhất sử dụng bao cao su

Ở Atlanta, khi gặp một người môi giới, đó là mối liên hệ thật sự của bạn

Ở Atlanta, cha không ở nhà, thật sự xem thường

Ở Atlanta, tốt nhất nên mang theo súng, không có thù địch gì

Và đội của bạn chưa có chức vô địch, nên chưa có nhẫn

Atlanta

Trở lại với bạn

Tôi sẽ luôn

Quay về bên bạn

Atlanta

Trở lại với bạn

Tôi sẽ luôn

Quay lại bên bạn

Atlanta

Trở lại với bạn

Tôi sẽ luôn

Quay lại bên bạn

Atlanta

Trở lại với bạn

Tôi sẽ luôn, luôn, oh yeah

Quay về bên bạn

Luôn luôn quay lại với bạn

[Tiếng Anh]

Let me see something, shit

I'm talkin' 'bout AR

Don't cap me down

Hey

Only in the A

That's right

Two fingers down with that thumb through that mother****er

Like this right here

Toni

We gon' vibe on this one

Give you a lil' rundown

Lil' 285 talk

This the brochure speak

Now tuna fish was my favorite dish previous to this

I admit that I'm really blessed, Tity Boi the shit

Poppin' it, oh, just like a zit, that's just common sense

In the A, these young **** crazy, better own a stick

Trackhawks and them Hellcats tearin' up the strip

This young lady, she came to the A just so she can strip

I'm the boss, so just listen up, gave myself a raise

Her first night dancin' at the club, got swindled out the face

How outrageous, thought these **** real, but these **** fake

So she linked with a girl at the club, then went on a date

They had drinks, then she gained her trust, told her 'bout a safe

That ain't safe 'cause the girl she with's boyfriend broke in her place

In the A, just remember Toni told you 'bout the A

They gon' doorlock your vehicle if you don't park in the valet

If you go into the bathroom, then you better take your drink

If you can't find your wallet, then you better call the bank

In the A, smilin' in your face and stab you in the back

In the A, not only rappers, but the trappers got Maybachs

In the A, walked in Louis, I bought Virgil whole collection

In the A, HIV rate high, you better use protection

In the A, when you meet a plug, that's your real connection

In the A, Daddy wasn't around, talkin' real neglection

In the A, better have a blick, you ain't got no stain

And your team don't have a championship, so you don't got no ring

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always, always, oh yeah

Come back to you

Always come back to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Atlanta /ˈætlæntə/ B1	noun - thủ đô của bang Georgia, Hoa Kỳ
trapper /ˈtræpər/ C1	noun - người săn bắn; trong tiếng lóng, người bán ma túy
plug /plʌɡ/ C1	noun - người cung cấp hàng cấm, thường là ma túy
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - mối quan hệ, liên kết giữa người và vật
championship /ˈtʃæmpjənʃɪp/ B2	noun - cuộc thi để xác định người thắng cuộc trong một môn thể thao hoặc hoạt động
ring /rɪŋ/ A2	noun - vòng tròn, thường là trang sức; còn là chiếc cúp vô địch
boss /bɒs/ B1	noun - người quản lý, chịu trách nhiệm chỉ đạo nhân viên
blick /blɪk/ C2	noun - tiếng lóng chỉ khẩu súng
stick /stɪk/ A2	noun - cây gậy, thanh gỗ; trong tiếng lóng là vũ khí cầm tay
trackhawk /ˈtrækˌhɔk/ C1	noun - một mẫu SUV hiệu năng cao của Ford
hellcat /ˈhɛlkæt/ C1	noun - một mẫu xe thể thao mạnh mẽ của Ford
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí, cảm giác chung của một nơi hoặc tình huống
rundown /ˈrʌndaʊn/ B2	noun - bản tóm tắt ngắn gọn các điểm chính
brochure /broʊˈʃʊr/ B2	noun - tờ rơi, cuốn sách nhỏ cung cấp thông tin về sản phẩm hoặc dịch vụ
blessed /blɛst/ B2	adjective - được phù hộ, may mắn, hạnh phúc
real /riːəl/ B1	adjective - thật, thực sự; tồn tại, xảy ra thực tế
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật; giả mạo
protection /prəˈtɛkʃən/ B2	noun - hành động bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó khỏi nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm talkin' 'bout AR

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (rút gọn) – I am talking

  ➔ Từ "'m" là dạng rút gọn của "am" trong thì hiện tại tiếp diễn.

• Don't cap me down

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng "don't" + nguyên mẫu

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để đưa ra lời chỉ dẫn phủ định.

• I admit that I'm really blessed

  ➔ Động từ + mệnh đề that (câu danh từ) làm tân ngữ

  ➔ "that" giới thiệu một câu danh từ "that I'm really blessed" đóng vai trò tân ngữ của "admit".

• They gon' doorlock your vehicle if you don't park in the valet

  ➔ Cách nói tương lai không chính thức "gon'" (going to) + câu điều kiện loại 1 "if"

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn thân mật của "going to" chỉ ý định trong tương lai; mệnh đề "if" diễn tả một điều kiện thực tế.

• If you can't find your wallet, then you better call the bank

  ➔ Cấu trúc khuyên bảo – "had better" (rút gọn thành "better") + nguyên mẫu

  ➔ "better" (viết tắt của "had better") dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ: "you better call the bank".

• In the A, not only rappers, but the trappers got Maybachs

  ➔ Liên từ song song "not only ... but (also)"

  ➔ "not only" giới thiệu phần đầu, "but" giới thiệu phần thứ hai, biểu thị sự bổ sung: "not only rappers, but the trappers..."

• I'm the boss, so just listen up, gave myself a raise

  ➔ Động từ quá khứ đơn "gave" với đại từ phản thân "myself" (tân ngữ của động từ)

  ➔ "gave" là quá khứ đơn của "give"; "myself" là tân ngữ gián tiếp nhận được tăng lương.

• I'll always Come back to you

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ "always" + cụm động từ

  ➔ "I'll" = "I will" diễn tả hành động trong tương lai; "always" bổ nghĩa cho cụm động từ "come back".

• We gon' vibe on this one

  ➔ Cách nói tương lai không chính thức "gon'" (going to) + động từ gốc "vibe"

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn thân mật của "going to" dùng để chỉ ý định trong tương lai gần.