The Bloodiest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Rock
• Album: REDEMPTION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "The Bloodiest" của Jay Rock, một bài hát Hip Hop mạnh mẽ và đầy cảm xúc! Bạn sẽ học được những cụm từ về sự kiên cường và vượt qua khó khăn. Bài hát đặc biệt ở cách Jay Rock kể lại câu chuyện cá nhân, mang đến một cái nhìn chân thật và sâu sắc về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Quỷ dữ nghĩ đã có ta, - ta chỉ là lựa chọn sau cùng ♪

♪ Bước đi như Michael Jackson, - hãy tôn trọng hành trình của ta ♪

♪ Ám ảnh len lỏi, - như cảnh sát đang theo dõi ♪

♪ Không album, không ma túy, - ta hết đường rồi ♪

♪ Ta thà đi cướp còn hơn là - đi làm, đừng xúc phạm ta ♪

♪ Nhớ lại năm 2003, - chỉ có vài đồng lẻ ♪

♪ Ta gặp khó khăn nên - đã lấy đồ của ngươi ♪

♪ Ván đã đổi, - bài học đã học, ♪

♪ Nghiệp báo đến nhanh chóng ♪

♪ Vẫy tay chào con mụ đó, - lái xe như điên ♪

♪ 200 nghìn trong ngân hàng, - thẳng tiến bệnh viện trả tiền ♪

♪ Mẹ ta vẫn còn run rẩy, - cầu nguyện cho ta bình an ♪

♪ Những giấc mơ về kẻ thù - trong sảnh chờ ♪

♪ Khi họ bật đèn lên ♪

♪ Có quá nhiều kẻ ước - được như ngươi, anh bạn ♪

♪ Cũng là những kẻ đâm sau lưng ngươi - rồi lại nói "Ta yêu ngươi, anh bạn" ♪

♪ Đi nhẹ nhàng, - nhìn thấy rắn rết đến gần, ta giết chúng đi ♪

♪ Cuộc đời ta đắt giá lắm đấy ♪

♪ Mày đâu? Nói cho ta biết - mày là người thật chứ, mày đâu? ♪

♪ Nói xem mày định giết ai, - mày đâu? ♪

♪ Mày nói mày đang hoạt động hả? - Mày đâu? ♪

♪ Vết sẹo chiến tranh - và những thử thách, ♪

♪ Sự sụp đổ từ - những tình huống ♪

♪ Ta đứng dậy - với sự quyết tâm, ♪

♪ Chịu trách nhiệm - cho sự tham gia của mình ♪

♪ Giảm cân, - bỏ được những vòng luẩn quẩn, ♪

♪ Quay lại những khu phố cũ - ta đã tạo điều kiện ♪

♪ Khi ta lên tiếng, - ngươi chỉ là một con chuột cống, ♪

♪ Đó là quan tài và - một chiếc gối đang chờ ngươi ♪

♪ Phép màu trong một điểm bán ma túy, - bốn miếng gà rán, đó là Popeyes ♪

♪ Thêm rau bina, - đó là Popeyes, ♪

♪ Bốn người phụ nữ đang nhâm nhi Mai Tai ♪

♪ Ta là một kẻ lạnh lùng, - thả tự do cho anh em ♪

♪ Thả P.I., thả Pooda Mae ♪

♪ Thả Shooter Ray - từ đường biên, ♪

♪ Ta sẽ kiếm tiền - hoặc chết khi cố gắng ♪

♪ Jay Rock - và ta đã trở lại rồi, con mụ kia, ♪

♪ Cẩn thận đấy, - ta sẽ thổi bay lưng ngươi, con mụ kia ♪

♪ Bình tĩnh đi, mọi người - thư giãn đi, con mụ kia ♪

♪ Ta chỉ nói - sự thật thôi, con mụ kia ♪

♪ Ta đã trải qua - những điều vô nghĩa đến tận bục giảng, ♪

♪ Sa vào rãnh sâu ♪

♪ Đã là một kẻ gây rối cho những người anh em của ta, - có một ý thức mới năm 2018 ♪

♪ Hãy nhớ đến điều đó, - đây là những gì tàn khốc nhất ♪

♪ Xe hơi sạch bóng, - ta là những gì tàn khốc nhất ♪

♪ Con mụ kia bám lấy - những gì tàn khốc nhất ♪

♪ Đến gần, - ta sẽ đụng vào nó ♪

♪ Trượt vào để lấy đầu đĩa, ♪

♪ Ta có một người bạn thân - cô ấy nói ít ♪

♪ Những lời đe dọa giả tạo, - ta sẽ phớt lờ chúng, ♪

♪ Hoặc là nhận lương, - hoặc là trả nợ ♪

♪ Mày đâu? Nói cho ta biết - mày là người thật chứ, mày đâu? ♪

♪ Nói xem mày định giết ai, - mày đâu? ♪

♪ Mày nói mày đang hoạt động hả? - Mày đâu? ♪

♪ Khóa và nạp đạn, - ta kiểm soát nó ♪

♪ Rock and roll nó đi, - ngươi có nhận ra không, ta là kẻ lạnh lùng nhất ♪

♪ Khóa và nạp đạn, - ta kiểm soát nó ♪

♪ Rock and roll nó đi, - ngươi có nhận ra không, ta là kẻ lạnh lùng nhất ♪

♪ Khóa và nạp đạn, - ta kiểm soát nó ♪

♪ Rock and roll nó đi, - ngươi có nhận ra không, ta là kẻ lạnh lùng nhất ♪

♪ Khóa và nạp đạn, - ta kiểm soát nó ♪

♪ Rock and roll nó đi, - ngươi có nhận ra không, ta là kẻ lạnh lùng nhất ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ THE DEVIL THOUGHT HE HAD ME, I WAS ON BACK BURNERS ♪

♪ MOON WALKIN' FAST, Y'ALL RESPECT MY JOURNEY ♪

♪ EVIL TAPPIN' IN LIKE THE FEDS WAS WATCHIN' ♪

♪ NO ALBUM, NO DOPE, I WAS ALL OUT OF OPTIONS ♪

♪ I'D RATHER ROB THAN GET A JOB, DON'T INSULT ME ♪

♪ REMEMBER IT WAS NICKS AND DIMES IN '03 ♪

♪ I WAS DOING BAD SO I TOOK YOUR BAG ♪

♪ TABLES TURNED, LESSONS LEARNED, ♪

♪ KARMA COME BACK FAST ♪

♪ FLIPPED OFF THAT BITCH, MILLY ROCKIN' THE WHEEL ♪

♪ 200 THOUSAND IN THE BANK, STRAIGHT TO HOSPITAL BILLS ♪

♪ MOMMA STILL GOT THE SHAKES, PRAYIN' I'M ALL RIGHT ♪

♪ DREAMS OF ENEMIES IN THE LOBBY ♪

♪ WHEN THEY HIT THE LIGHTS ♪

♪ SO MANY NIGGAS BE WISHIN' THEY WAS YOU BRO ♪

♪ SAME NIGGAS THAT HIT YOU WITH THAT, "I LOVE YOU BRO" ♪

♪ TREAD SOFTLY, SEE THE SNAKES COMIN' I POP 'EM OFF ME ♪

♪ NIGGA, MY LIFE COSTLY ♪

♪ BITCH WHERE? TELL ME YOU A REAL ONE, BITCH WHERE? ♪

♪ TELL ME YOU GON' KILL SOME, BITCH WHERE? ♪

♪ SAY YOU IN THE FIELD HUH? BITCH WHERE? ♪

♪ BATTLE SCARS AND TRIBULATIONS, ♪

♪ DOWNFALLS FROM THE SITUATIONS ♪

♪ I BOUNCED OFF WITH DEDICATION, ♪

♪ ACCOUNTED FOR MY PARTICIPATION ♪

♪ GETTIN' POUNDS OFF, GETTIN' ROUNDS OFF, ♪

♪ GETTIN' BLOCKS BACK I FACILITATED ♪

♪ WHEN I SOUND OFF, YOU A GROUNDHOG, ♪

♪ THAT'S A CASKET AND A PILLOW WAITIN' ♪

♪ MAGIC IN A DOPE SPOT, FOUR CHICKENS, THAT'S POPEYE'S ♪

♪ MORE SPINACH, THAT'S POPEYE, ♪

♪ FOUR WOMEN SIPPIN' MAI TAIS ♪

♪ I'M A COLD NIGGA, FREE MY GUYS ♪

♪ FREE P.I., FREE POODA MAE ♪

♪ FREE SHOOTER RAY FROM THE FOUL LINE, ♪

♪ WE GON GET MONEY OR DIE TRYIN' ♪

♪ JAY ROCK AND I'M BACK BITCH, ♪

♪ WATCH OUT, BLOW YOUR BACK, BITCH ♪

♪ BE COOL, Y'ALL RELAX BITCH, ♪

♪ I'M ONLY SPEAKIN' FACTS, BITCH ♪

♪ I BEEN THROUGH THE BULLSHIT TO THE PULPIT, ♪

♪ UP SHIT'S CREEK ♪

♪ BEEN A NUISANCE TO MY OGS, GOT A NEW SENSE 2018 ♪

♪ PUT THAT ON THE BLOODIEST, ♪

♪ WHIP CLEAN, I'M THE BLOODIEST ♪

♪ BITCH CLING ON THE BLOODIEST, ♪

♪ PULL UP, I'MA FUCK WITH IT ♪

♪ SLIDE IN FOR THE TAPE DECK, ♪

♪ GOT A BEST FRIEND SHE SAY LESS ♪

♪ FAKE THREATS, I'MA FADE THAT, ♪

♪ EITHER PAY CHECKS OR I PAY DEBT ♪

♪ BITCH WHERE? TELL ME YOU A REAL ONE, BITCH WHERE? ♪

♪ TELL ME YOU GON' KILL SOME, BITCH WHERE? ♪

♪ SAY YOU IN THE FIELD HUH? BITCH WHERE? ♪

♪ LOCK AND LOADED, I CONTROL IT ♪

♪ ROCK AND ROLL IT, DON'T YOU NOTICE, I'M THE COLDEST ♪

♪ LOCK AND LOADED, I CONTROL IT ♪

♪ ROCK AND ROLL IT, DON'T YOU NOTICE, I'M THE COLDEST ♪

♪ LOCK AND LOADED, I CONTROL IT ♪

♪ ROCK AND ROLL IT, DON'T YOU NOTICE, I'M THE COLDEST ♪

♪ LOCK AND LOADED, I CONTROL IT ♪

♪ ROCK AND ROLL IT, DON'T YOU NOTICE, I'M THE COLDEST ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdevəl/ B2	noun - quỷ
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
album /ˈælbəm/ B1	noun - album
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - lựa chọn
job /dʒɒb/ A1	noun - việc
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - kẻ thù
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
battle /ˈbæt̮əl/ B1	noun - trận chiến
tribulations /ˌtrɪbjʊˈleɪʃənz/ C1	noun - khổ nạn
downfalls /ˈdaʊnfɔːlz/ B2	noun - sự sụp đổ
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự cống hiến
blocks /blɒks/ A2	noun - khối
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - quan tài
spinach /ˈspɪnɪtʃ/ B1	noun - rau bina
nuisance /ˈnjuːsns/ B2	noun - sự phiền toái
facts /fækts/ A1	noun - sự thật
pulpit /ˈpʊlpɪt/ B2	noun - bục giảng
threats /θrɛts/ A2	noun - mối đe dọa
debt /dɛt/ A2	noun - món nợ
coldest /ˈkəʊldɪst/ B1	adjective - lạnh nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ THE DEVIL THOUGHT HE HAD ME, I WAS ON BACK BURNERS ♪

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'had me' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• ♪ NO ALBUM, NO DOPE, I WAS ALL OUT OF OPTIONS ♪

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "was" + "out" mô tả một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• ♪ I'D RATHER ROB THAN GET A JOB, DON'T INSULT ME ♪

  ➔ Mệnh đề điều kiện (sử dụng 'rather')

  ➔ Cụm từ "I'd rather rob than get a job" diễn tả một sự ưu tiên, một câu điều kiện không có "if" tường minh.

• ♪ REMEMBER IT WAS NICKS AND DIMES IN '03 ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ('was') để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• ♪ TABLES TURNED, LESSONS LEARNED, ♪

  ➔ Thể bị động/Quá khứ phân từ

  ➔ Các cụm từ 'Tables turned' và 'Lessons learned' sử dụng quá khứ phân từ để mô tả sự thay đổi trạng thái hoặc kết quả. Động từ 'were' hoặc 'have been' được ngụ ý.

• ♪ MOMMA STILL GOT THE SHAKES, PRAYIN' I'M ALL RIGHT ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'praying' cho thấy một hành động đang diễn ra vào thời điểm nói hoặc trong hiện tại.

• ♪ I'M A COLD NIGGA, FREE MY GUYS ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "I'm a cold nigga" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc một đặc điểm.

• ♪ BITCH WHERE? TELL ME YOU A REAL ONE, BITCH WHERE? ♪

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Tell me" ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• ♪ SAY YOU IN THE FIELD HUH? BITCH WHERE? ♪

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "Bitch where?" hoạt động như một câu hỏi gián tiếp, thể hiện sự nghi ngờ hoặc không tin vào tuyên bố.

• ♪ DOWNFALLS FROM THE SITUATIONS ♪

  ➔ Danh từ số nhiều

  ➔ Việc sử dụng 'Downfalls' và 'situations' ở dạng số nhiều biểu thị nhiều trường hợp thất bại hoặc khó khăn.