The Circle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MattyBRaps

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Circle” – một bản pop‑rap tiếng Anh đầy năng lượng, nơi bạn có thể học cách phát âm rap chuẩn, mở rộng vốn từ vựng về sự tự khẳng định và phản kháng áp lực đồng trang lứa, đồng thời cảm nhận nhịp điệu cuốn hút khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không để họ ngăn cản tôi sống là chính mình

Chính tôi là người quyết định tôi sẽ như thế nào

Chỉ vì tôi không giống họ về ngoại hình và hành động

Tôi sẽ phá vỡ vòng tròn tôi đang ở

Để tôi giải thích

Không cần phải đùa giỡn

Đúng, tôi thấy ánh mắt của họ gần đây

Chúng ta chỉ đang trưởng thành

Không biết đâu là trên, đâu là dưới

Không ai có thể cứu tôi

Đúng, bạn kỳ vọng gì khi không có

Ai đó muốn dũng cảm

Có lẽ tôi chỉ đang phát điên

Tôi sẽ không để họ ngăn cản tôi sống là chính mình

Chính tôi là người quyết định tôi sẽ như thế nào

Chỉ vì tôi không giống họ về ngoại hình và hành động

Tôi sẽ phá vỡ vòng tròn tôi đang ở

Tôi sẽ phá vỡ vòng tròn tôi đang ở

Tôi sẽ phá vỡ vòng tròn tôi đang ở

Cố gắng giữ bình tĩnh

Không cần phải giống bạn

Tôi sẽ làm theo cách của mình

Đúng, đây là một bài hát khác

Không cần phải hát theo

Không quan trọng họ sẽ nói gì

Đứng lên vì tất cả những ai

Quá sợ hãi để nói lên sự thật của mình

Không quan trọng họ có thích bạn hay không

Tôi sẽ không để họ ngăn cản tôi sống là chính mình

Chính tôi là người quyết định tôi sẽ như thế nào

Chỉ vì tôi không giống họ về ngoại hình và hành động

Tôi sẽ phá vỡ vòng tròn tôi đang ở

Tôi sẽ phá vỡ vòng tròn tôi đang ở

Tôi sẽ phá vỡ vòng tròn tôi đang ở

[Tiếng Anh]

I won't let them stop me from being me

I am the one deciding who I will be

Just because I don't look and act like them

I'mma break the circle I'm in

Let me break it down

Don't gotta play around

Yeah I see their looks lately

We just growing up

Not knowing down from up

Nobody gonna save me

Yeah what do you expect when there ain't

No one who would wanna be brave

Maybe I'm just going crazy

I won't let them stop me from being me

I am the one deciding who I will be

Just because I don't look and act like them

I'mma break the circle I'm in

I'mma break the circle I'm in

I'mma break the circle I'm in

Trying to keep it cool

Don't gotta be like you

Imma do it my own way

Yea it's another song

Don't gotta sing along

Doesn't matter what they'll say

Standing up for everyone who's

Too afraid to speak their own truth

Doesn't matter if they like you

I won't let them stop me from being me

I am the one deciding who I will be

Just because I don't look and act like them

I'mma break the circle I'm in

I'mma break the circle I'm in

I'mma break the circle I'm in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ; làm gián đoạn, ngắt quãng.
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - hình tròn; nhóm người, vòng tròn xã hội.
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng lại; chấm dứt.
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định, lựa chọn.
look /lʊk/ A1	verb - nhìn; trông có vẻ, dường như. noun - vẻ ngoài, diện mạo; cái nhìn.
act /ækt/ A2	verb - hành động; cư xử, ứng xử. noun - hành vi, hành động.
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm, gan dạ. verb - đối mặt, đương đầu (với khó khăn) một cách dũng cảm.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, mất trí; rất nhiệt tình, cuồng nhiệt.
cool /kuːl/ B1	adjective - mát mẻ; sành điệu, hay; bình tĩnh, điềm đạm.
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, lo sợ.
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật; chân lý, điều đúng.
speak /spiːk/ A1	verb - nói, phát biểu.
save /seɪv/ A2	verb - cứu, giải cứu; giữ an toàn, bảo vệ.
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - mong đợi, kỳ vọng; dự đoán.
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa. noun - vấn đề, sự việc; vật chất.
way /weɪ/ A1	noun - cách thức, phương pháp; con đường.
grow /ɡrəʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển; tăng trưởng.
know /nəʊ/ A1	verb - biết, hiểu; quen thuộc.
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, giải trí.
stand /stænd/ A1	verb - đứng; giữ vững lập trường, ủng hộ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't let them stop me from being me

  ➔ Thì tương lai đơn với tân ngữ + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "won't let" thể hiện sự quyết tâm và từ chối không cho phép người khác kiểm soát hành động hoặc bản sắc của mình

• I am the one deciding who I will be

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai + mệnh đề quan hệ

  ➔ "deciding" ở thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh việc ra quyết định chủ động đang diễn ra ngay bây giờ về bản sắc tương lai của mình

• Just because I don't look and act like them

  ➔ Liên từ phụ thuộc + thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ "Just because" giới thiệu một mệnh đề lý do, và "don't look and act" sử dụng thì hiện tại đơn cho những sự thật chung về hành vi của mình

• I'mma break the circle I'm in

  ➔ Hình thức tương lai không trang trọng (I'mma = I am going to) + mệnh đề quan hệ

  ➔ "I'mma" là cách rút gọn thông tục của "I am going to" thể hiện ý định mạnh mẽ, và "I'm in" là một mệnh đề quan hệ rút gọn

• Don't gotta play around

  ➔ Mệnh lệnh phủ định không trang trọng (Don't gotta = Don't have to)

  ➔ "Don't gotta" là cách nói không trang trọng của "Don't have to", thể hiện sự không cần thiết hoặc không có nghĩa vụ

• We just growing up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không có động từ trợ giúp (tiếng Anh thông tục/đối thoại)

  ➔ "growing up" thiếu động từ trợ giúp "are" (We are growing up), điều này phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát

• Nobody gonna save me

  ➔ Tương lai với "going to" không có động từ trợ giúp (tiếng Anh thông tục/đối thoại)

  ➔ "gonna save" thiếu động từ trợ giúp "is" (Nobody is going to save me), một cách rút gọn thông tục phổ biến

• Doesn't matter what they'll say

  ➔ Cấu trúc phi cá nhân + câu hỏi nhúng

  ➔ "Doesn't matter" là một cấu trúc phi cá nhân trong đó chủ ngữ bị lược bỏ, và "what they'll say" là một câu hỏi nhúng