the fear is not real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WILLOW
• Album: empathogen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nỗi sợ không hề thật

Trận chiến chẳng thuộc về ta

Không, tôi không giữ hay bị ai chiếm hữu

Ooh-ooh

Nỗi sợ không hề thật

Trận chiến chẳng thuộc về ta

Và không, tôi không giữ hay bị ai chiếm hữu

Làm con mồi

Làm thợ săn

Làm đứa trẻ

Làm người mẹ

Làm con mồi

Làm thợ săn

Làm đứa trẻ

Trước khi thành mẹ

Ooh, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Trong tĩnh lặng

Tôi nghe thấy tiếng lòng mình

Trong tĩnh lặng

Không thể đeo mặt nạ giả tạo

Trong tĩnh lặng

Trong tĩnh lặng ah-ah, ah-ah, ah-ah

Trong tĩnh lặng

Tôi nghe thấy tiếng lòng mình

Trong tĩnh lặng

Chẳng biết sẽ tìm thấy gì

Trong tĩnh lặng

Trong tĩnh lặng ah-ooh, ooh-ooh

Chẳng muốn cảm nếm tự do

Vì phần tôi chưa từng thấy

Muốn trỗi dậy thêm lửa hồng

Tôi không thắc mắc vì sao, uh

Chẳng muốn mình tan thành mảnh vỡ

Nhưng thật lạ vì tôi biết mình cần nó

Ah-ooh (ah, ah)

Chẳng muốn đâu (ah, ah)

Nhưng có lẽ cần cảm nếm tự do

Chẳng muốn đâu (ah, ah)

Nhưng có lẽ cần tan thành mảnh vỡ

Chẳng muốn đâu (ah, ah)

Nhưng thật lạ vì tôi biết mình cần nó ooh, ooh

Làm con mồi (ah, chẳng muốn đâu)

Làm thợ săn (ah, ah, nhưng có lẽ cần cảm nếm tự do)

Làm đứa trẻ (chẳng muốn đâu)

Làm người mẹ (ah, ah, nhưng có lẽ cần tan thành mảnh vỡ)

Làm con mồi (chẳng muốn đâu)

Làm thợ săn (ah, ah, nhưng thật lạ vì tôi biết mình cần nó)

Làm đứa trẻ

Trước khi thành mẹ (oh, ooh)

Trong tĩnh lặng

Tôi nghe thấy tiếng lòng mình

Trong tĩnh lặng

Không thể đeo mặt nạ giả tạo

Trong tĩnh lặng

Trong tĩnh lặng ah-ah, ah-ah, ah-ah

Trong tĩnh lặng

Tôi nghe thấy tiếng lòng mình

Trong tĩnh lặng

Chẳng biết sẽ tìm thấy gì

Trong tĩnh lặng

Trong tĩnh lặng ah-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

Nỗi sợ không hề thật

Trận chiến chẳng thuộc về ta

Oh-oh, ooh-ooh

Ooh-ooh

Nỗi sợ không hề thật

Trận chiến chẳng thuộc về ta, oh

...

[Tiếng Anh]

The fear isn't real

The battle's not mine

No, I don't have or am had by anyone

Ooh-ooh

The fear isn't real

The battle's not mine

And no, I don't have or am had by anyone

To be the prey

To be the hunter

To be the child

To be the mother

To be the prey

To be the hunter

To be child

Before the mother

Ooh, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I can't wear my disguise

In the silence

In the silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I don't know what I'll find

In the silence

In the silence ah-ooh, ooh-ooh

Don't really wanna feel the freedom

'Cause the parts of me I can't see, they

Wanna come out and fuel the fire

I don't wonder why, uh

Never wanna let me fall to pieces

But it's funny 'cause I think I need it

Ah-ooh (ah, ah)

Don't really wanna (ah, ah)

But I think I need to feel the freedom

Don't really wanna (ah, ah)

But I think I need to fall to pieces

Don't really wanna (ah, ah)

But it's funny 'cause I think I need it ooh, ooh

To be the prey (ah, don't really wanna)

To be the hunter (ah, ah, but I think I need to feel the freedom)

To be the child (don't really wanna)

To be the mother (ah, ah, but I think I need to fall to pieces)

To be the prey (don't really wanna)

To be the hunter (ah, ah, but it's funny 'cause I think I need it)

To be the child

Before the mother (oh, ooh)

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I can't wear my disguise

In the silence

In the silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I don't know what I'll find

In the silence

In the silence ah-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

The fear is not real

The battle's not mine

Oh-oh, ooh-ooh

Ooh-ooh

The fear isn't real

The battle's not mine, oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The fear isn't real

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với dạng rút gọn (isn't = is not)

  ➔ Từ "isn't" là dạng rút gọn của "is not", dùng để phủ định động từ liên kết.

• The battle's not mine

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với dạng rút gọn (’s = is) và đại từ sở hữu

  ➔ "battle's" là dạng rút gọn của "battle is"; "not" phủ định động từ và "mine" là đại từ sở hữu.

• I can hear inside my mind

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không “to” (hear)

  ➔ "can" diễn tả khả năng; nó đi liền với động từ gốc "hear" mà không có "to".

• I can't wear my disguise

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định "can't" (cannot) + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "can't" là dạng rút gọn phủ định của "cannot"; nó phủ định khả năng "wear" (đội) chiếc ngụy trang.

• I don't know what I'll find

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định "don't" + động từ + tương lai với "will" + nguyên mẫu

  ➔ "don't" phủ định "know"; "I'll" là dạng rút gọn của "I will", đưa vào hành động tương lai "find".

• Don't really wanna feel the freedom

  ➔ Ngôn ngữ thông tục "wanna" = "want to" + nguyên mẫu; mệnh đề mệnh lệnh phủ định "Don't"

  ➔ "Don't" là mệnh lệnh phủ định; "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to" rồi theo sau là nguyên mẫu "feel".

• But it's funny 'cause I think I need it

  ➔ Dạng rút gọn "it's" = "it is"; liên từ gây nguyên nhân không trang trọng "'cause" = "because"; động từ báo cáo "think" + câu phụ "that" bị lược bỏ

  ➔ "it's" rút gọn từ "it is"; "'cause" thay cho "because"; sau "think" câu "that I need it" được ngầm hiểu nhưng không nói ra.

• I think I need to fall to pieces

  ➔ Động từ nhận thức "think" + mệnh đề nguyên mẫu "need to" + động từ gốc "fall"

  ➔ "think" giới thiệu một suy nghĩ được báo cáo; infinitive "need to" thể hiện sự cần thiết, sau đó là động từ gốc "fall".

• The fear is not real

  ➔ Thì hiện tại đơn khẳng định với động từ liên kết "is" + tính từ bổ ngữ "real"

  ➔ "is" nối chủ ngữ "the fear" với tính từ "real", tạo cấu trúc chủ‑vị.