The Finals – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joey Bada$$

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "The Finals" của Joey Bada$$ để học cách sử dụng ngôn ngữ rap với phong cách East Coast hip-hop chứa đựng những câu rap sắc bén, biểu cảm và hình ảnh ẩn dụ thể thao. Bài hát đặc biệt phù hợp để nâng cao kỹ năng đọc hiểu lời rap trong bối cảnh đối đầu và cạnh tranh trong giới hip-hop.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu thôi.

Thành phố New York, đứng dậy nào.

Tao đã trở lại.

Thẳng thừng mà nói, chúng mày ngu ngốc hết mức.

Mấy thằng nhóc, Joey là số một.

Mày là loại Top Dawg gì chứ?

Mày giống chó Shih Tzu hơn, mày được nhân bản trong phòng thí nghiệm, đồ giả tạo.

Mày nổi tiếng nhờ hãng đĩa, không phải vì nghệ thuật của mày, chính thức đấy.

Và tao không cần phải nói mày nghèo rớt mồng tơi thế nào để 'sửa' mày đâu.

Vì khi tao nhắm bắn vào mày, khó mà trượt được.

Không cần nạp thêm đạn để giải quyết vấn đề này.

Thực ra, đây không phải là phát súng, mà là tên lửa.

Cố gắng vượt mặt một thằng hổ báo à?

Vậy thì tao phải loại mày thôi.

Mày chỉ sủa chứ không cắn, nhưng chó bị đánh thì sẽ kêu.

Bị dính vài phát lạc, giờ là lúc tao phải đeo vòng cổ cho chúng nó.

Tao để chúng nó lộng hành trong khi tao tính giá cắt cổ.

Mày là thằng tiếp theo bị đá khỏi danh sách ưu tú.

Và tao sẽ là lý do.

Được thôi, cá là mày bệnh hoạn đấy, thằng chó, đi kiếm chuyện với lão làng.

Tao đã chinh chiến từ năm 96, mày sẽ thấy thôi.

Mày sủa nhầm cây rồi, nghĩ là mày có thể đùa giỡn với tao à.

Đến lúc thằng Top cho mày ra rìa rồi.

Ký hợp đồng năm năm, vậy mà khoảnh khắc đáng chú ý nhất của mày là nhờ tao.

Chẳng ai kể tên được một bài hát nào mày từng phát hành cả.

Ngay cả bài 'Crash Out' của mày cũng không phải beat gốc.

Mỗi khi Joey ra nhạc, mày thấy nó càn quét thị trường.

Tao đã làm cho mày nhiều hơn cả cái TDE.

Quá tệ, thằng khốn, lẽ ra mày nên ký hợp đồng với tao.

Ai đó nói với Top là chúng tao sắp thành lập TDE miền Đông.

Buồn cười là chúng nó phải dùng tên 'Pro' để quảng bá lén lút.

Tao thực sự nghĩ chúng mày là lũ yếu ớt.

Cái cách mày để thằng Dot đút c* vào mồm.

Đây chính là cái trò liếm đít mà tao đã nói.

Chúng mày sẽ làm bất cứ điều gì để kiếm tiếng tăm.

Tự hủy vì mấy thằng còn chẳng cho mày vào nhà.

Tao cá là mày còn chẳng có số điện thoại của nó.

Thật buồn cười khi những trò bẩn thỉu lại được coi là tham vọng.

Lẽ ra mày nên ngồi xuống, khiêm tốn đi, nhưng giờ tao phải phơi bày mày rồi.

Tia sáng nhỏ bé này sẽ là màn tỏa sáng lớn nhất đời mày.

Tao không chỉ rap, tao nói chuyện với tâm hồn mày qua mic.

Mày không muốn đối đầu với tao, làm ơn cho tao mượn lửa thôi.

Mày cần tiếng tăm, còn tao đã vượt xa ánh sáng rồi.

Tao đã đính hôn rồi, nên mày nhắc đến vợ sắp cưới của tao à?

Rõ ràng là tao không sợ lên sàn đấu.

Ý tao là, ngay cả Gervonta cũng phải chiến đấu với vài cú đấm nặng đô mới thành vua được.

Đùa giỡn nữa đi, để tao không còn lựa chọn nào ngoài việc hạ gục mày.

Von, mày bị đổ đường vào bình xăng rồi, mày không phải Sugar Ray đâu, Von.

Cứ tiếp tục đấm với mấy cái tay mềm như gối đi.

Mày còn chẳng phải người trung gian, mày chỉ là thằng nhóc con thôi.

Đụng vào tao, chúng ta sẽ đấm nhau như Rayman.

Mày còn chẳng biết Rayliyo là mày kiếm được bao nhiêu tiền, thằng khốn.

Bảo là tao sẽ không nói về túi tiền của mày, nhưng này, thằng kia.

Mày cần bác sĩ mắt mới thấy được Ray-Bans.

Đi pha cà phê cho CEO của mày đi.

Nhìn vào số liệu, rõ ràng tao thấy ông ta già rồi.

Mồm mày nói nhiều vì túi mày rỗng.

Tao năng nổ và vẫn năng nổ. Đúng vậy.

Và đó là điều chỉ tao và Pac mới hiểu.

Chơi với lửa thì sẽ bị bỏng.

Nghe và học hỏi đi, nhóc con, mày làm thực tập sinh thì tốt hơn.

Hay làm linh vật còn hơn.

Tao đã là quái vật với những flow này, thằng khốn, mày cứ hỏi Chúa mà xem.

Illuminati phần hai.

Đúng vậy, đó là cú đấm cuối cùng của tao.

Và có sự khác biệt giữa điều đó và việc Luật Chơi Trở Lại.

Hãy nói rõ ràng.

Tao chào mày, Kenny, nhưng tao biết mày cũng rõ rồi.

Mày tìm kiếm đối thủ à, vậy thì hãy biết rằng tao sẽ ở ngay đây.

Thẳng thắn là vậy.

Đúng vậy.

Rap của thằng ranh mãnh.

Trực tiếp và chân thật.

Đúng vậy.

Tao đã trở lại.

Thành phố New York.

Mày đang rap đấy.

Mày là một thằng hổ báo.

Mày phải thích nó thôi.

Đúng vậy.

Đúng vậy.

Joey Bada$$.

Đúng vậy.

Trận chung kết đấy, thằng khốn.

Và mày đã trượt bài kiểm tra rồi, thằng khốn.

Mày trượt rồi.

[Tiếng Anh]

Let's get it.

New York City, stand up.

I'm back.

Straight stupid, all you dumb.

Nigga six nigga, Joey and one.

What kind of Top Dawg is you?

You more Shih Tzu, you was cloned in the lab, dog, you artificial.

You known for your label, not because your art, official.

And I ain't got to talk about how broke you are to fix you.

Cause when I sit shots at you it be hard to miss you.

Ain't got a load of magazine just to press this issue.

In fact, these ain't even shots, they missiles.

Tryna outclass a bad ass?

So I got to dismiss you.

You all bark, no bite, but hit dogs going holler.

Caught a couple strays, now it's time I put 'em on a collar.

I let 'em ride while I charge her for top dollar.

You the next nigga getting dropped off a top roster.

And I'ma be the reason.

Okay, bet you sick dog, looking for beef with a season vet.

I used to nine six puffs, nigga, you gon' see.

You barking up the wrong tree, think you fucking with me.

It's about time Top let your ass off for the lease.

Signed her for five years, yet your biggest moment from me.

Can't nobody name a single song you ever released.

Even crash out wasn't your original beat.

Every time Joey drop, you see he eats.

I did more for you than the whole of TDE.

It's too bad, nigga, you should have been signed to me.

Somebody tell Top we about to start TDE East.

Funny how they got to use the Pro name for Promo on the low though.

I really think you niggas is homos.

The way you let dot dick sit in your mouth.

This that same dick licking I was talking about.

You niggas would do anything for the clout.

Crash out over niggas who don't even let you in their house.

I bet you ain't even got his number.

It's funny how the dirt is being discussed as hunger.

Should have sat down, been humble, but now I got to sun you.

This little ray of light will be the biggest shine of your whole life.

I don't just flow, I talk to your soul on the mic.

You don't want to smoke with me, please just give me a light.

You need me to buzz, I'm light years beyond right.

What me too engaged, so you mention my fiance?

Clearly I ain't scared to get in the ring.

I mean, even Gervonta had to fight a couple bombs just to be king.

Fuck around, leave me no choice to slay.

Von, sugar in your tank, but you ain't no Sugar Ray, Von.

Gave on, keep punching up with them pillow hands.

You ain't even the middle man, you just a little man.

Fuck with me, we throw hands like Rayman.

You ain't know Rayliyo that how much you made, man.

Said I wouldn't talk about your pocket, but hey, man.

You need an optician just to see Ray-Bans.

Go fetch a coffee for your CEO.

Judging by the numbers, clearly I could see he old.

Your mouth running cuz your pockets run on low.

I'm active and I'm active. Yeah.

And that's something only me and Pac would know.

Play with fire then you gon' get burned.

Listen and learn, kid, you was better off as an intern.

Better yet a mascot.

I been a beast with these flows, nigga, you can ask God.

Illuminati part two.

Yeah, that was my last shot.

And there's a difference between that and Rules Back.

Let's be clear.

I salute you, Kenny, but I know you are well aware.

You looking for some competition, then just know that I'll be right here.

Straight like that.

Yeah.

Sly nigga rap.

Live and direct.

Yeah.

I'm back.

New York City.

You a now rapping.

You a bad ass.

You got to love it.

Yeah.

Yes, right.

Joey Bada$$

Yeah.

The Finals, nigga.

And you failed the test, nigga.

Fucking failed.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
bark /bɑːrk/ A2	verb - sủa noun - tiếng sủa
bite /baɪt/ A1	verb - cắn noun - lần cắn
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - tên lửa
dismiss /dɪsˈmɪs/ B2	verb - sa thải
collar /ˈkɒlər/ A2	noun - cổ áo
roster /ˈrɒstər/ B1	noun - danh sách
vet /vɛt/ B1	noun - bác sĩ thú y verb - kiểm tra
clout /klaʊt/ B2	noun - ảnh hưởng
humble /ˈhʌmbl/ A2	adjective - khiêm tốn
flow /floʊ/ A2	noun - dòng chảy verb - chảy
buzz /bʌz/ A2	noun - tiếng vo ve verb - vo ve
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - bận rộn
slay /sleɪ/ B1	verb - giết hại
fetch /fɛtʃ/ A2	verb - đi lấy
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - thực tập sinh
beast /biːst/ A2	noun - con vật lớn
illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - hội kín
salute /səˈluːt/ A2	verb - chào
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ A2	noun - cuộc thi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You more Shih Tzu, you was cloned in the lab, dog, you artificial.

  ➔ Thể Bị Động (Quá Khứ Đơn)

  ➔ Cụm từ "was cloned" sử dụng thể bị động ở thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra với chủ ngữ ("you") trong quá khứ, mà không chỉ rõ tác nhân thực hiện hành động nhân bản đó.

• And I ain't got to talk about how broke you are to fix you.

  ➔ Động Từ Nguyên Thể Chỉ Mục Đích

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to fix you" diễn tả lý do hoặc mục đích của hành động được đề cập trước đó (nói về việc ai đó nghèo khổ như thế nào).

• Caught a couple strays, now it's time I put 'em on a collar.

  ➔ Cấu trúc "It's time (for someone) to do something" (Giả định)

  ➔ Cấu trúc "it's time I put" được dùng để gợi ý rằng một hành động đã quá hạn hoặc nên xảy ra ngay lập tức. Nó ngụ ý một cảm giác cấp bách hoặc cần thiết.

• I used to nine six puffs, nigga, you gon' see.

  ➔ "Used to" (Thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to nine six puffs" mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một trạng thái đã xảy ra thường xuyên trong quá khứ nhưng không còn diễn ra ở hiện tại.

• It's too bad, nigga, you should have been signed to me.

  ➔ Động Từ Khuyết Thiếu Hoàn Thành Bị Động ("Should have been + P.P")

  ➔ Cụm từ "should have been signed" diễn tả sự tiếc nuối hoặc chỉ trích trong quá khứ về một cơ hội đã bỏ lỡ hoặc một kết quả khác lẽ ra đã tốt hơn, được trình bày dưới dạng cấu trúc bị động.

• It's funny how the dirt is being discussed as hunger.

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn Bị Động

  ➔ "Is being discussed" chỉ ra một hành động đang diễn ra tác động *lên* chủ ngữ ("the dirt") ngay lúc này. Chủ ngữ đang nhận hành động, không phải thực hiện nó.

• Play with fire then you gon' get burned.

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 0/1, ngụ ý "If")

  ➔ Câu này ngụ ý một mối quan hệ điều kiện: "If you play with fire, then you will get burned." Nó mô tả một sự thật chung hoặc một hậu quả có khả năng xảy ra của một hành động.

• Judging by the numbers, clearly I could see he old.

  ➔ Cụm Phân Từ (Phân Từ Hiện Tại làm Trạng Ngữ)

  ➔ "Judging by the numbers" là một cụm phân từ hoạt động như trạng ngữ, cung cấp cơ sở hoặc ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• And that's something only me and Pac would know.

  ➔ Động Từ Khuyết Thiếu "Would" (Giả định/Đặc điểm)

  ➔ "Would know" được sử dụng ở đây để mô tả một đặc điểm hoặc một tình huống giả định, ngụ ý rằng kiến thức này chỉ dành riêng cho "me and Pac" trong những trường hợp nhất định.

• You looking for some competition, then just know that I'll be right here.

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 1, ngụ ý "If")

  ➔ Câu này ngụ ý "If you are looking for some competition, then just know that I will be right here." Nó mô tả một khả năng có thật trong hiện tại/tương lai và hậu quả hoặc lời khuyên có khả năng xảy ra của nó.