Crash Dummy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joey Bada$$

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Anh trong rap? “Crash Dummy” cung cấp vô vàn ví dụ về cách chơi chữ, vần điệu nhanh, và flow West Coast, đồng thời giới thiệu các thành ngữ, từ ngữ đường phố và cấu trúc lyrical phức tạp. Hãy khám phá bài hát để học cách xây dựng câu chuyện, nhấn mạnh độ mạnh mẽ và học những câu nói “diss” đặc trưng trong văn hoá hip‑hop.

[Tiếng Việt]

Cirko on the beat

Mày tin vào Chúa chưa?

Thì hãy tin vào TDE đi, shh, thằng ngu

Đến lúc rồi đấy, thằng ngu, đéo mẹ

Suýt bị ốm kinh niên vì chờ đợi như bác sĩ tồi, thằng ngu

Tao không có nhiều kiên nhẫn

Bọn mày lại quay lại đồng hồ rồi, cái gì quá 24 giờ là vi phạm luật sút bóng luôn

Tình hình hiện tại là gì vậy?

Lũ này đang bày trò clickbait

Đáng đoán trước lắm, đây là góc độ tao đang chờ đợi

Và cảm ơn vì đã làm rõ tao rằng Dot sợ rồi, nhưng thôi

Tao đã ở bữa tiệc, nhưng tao cũng thấy Top ở đó

Thật ra, tụi tao đang nói về cùng cuốn cờ cũ này

Lũ mày thất bại buồn thiu vì tao là đứa đứng đầu cấp bậc

Hắn nói, "Hey, Joey, tao có một nghệ sĩ tên là Ray Vaughn"

"Và tao sẽ đánh giá cao nếu mày giúp tao quảng bá anh ấy"

Tao nói, "Okay, Top, nhưng mày biết là sẽ tốn kém lắm đấy"

Mày biết tao thực sự muốn người đã nâng tầm danh sách của mày

Tao ở trên đầu lũ mày, leo lên đỉnh như tóc cuốn

Joey khống chế cả giới rap trò này

Tao bắn đầu lũ mày (Hãy đổi tiền)

Tao nhìn thấy cả mớ này từ xa, giống như chấm đỏ

Lũ mày không bước vào đôi giày này, chúng là hàng chết kho (Hãy đổi tiền)

Mới đây tao đang tận hưởng lợi thế, nhưng tao không dùng ma túy

Tao xuất hiện và chỉ cho lũ mày cách chúng là đồ rẻ tiền (Hãy đổi tiền)

Đồng thời nhắm bắn ít nhất bốn thằng

Cần bao nhiêu thằng nữa mới hạ gục được gã ấy?

(Hãy đổi tiền)

Chúng cần 101 chú chó Dalmatian để phát hiện và tóm được

Vũ điệu lời bài hát tao như rồng rap

Tao sẽ không do dự, nhưng lũ mày vẫn không gục ngã như Detox

Thật ra, tao nghĩ chúng quên lần cuối

Tao hủy diệt một rapper tầm thường cố gắng tấn công rẻ tiền (Bloaw)

Bây giờ chúng hồi tưởng về mày như Pete Rock

Tao lướt qua thành phố trong chiếc GL Smooth và Maybach đó

Cho nên mày biết tao đến để làm từng ấy

Bởi vì tụi tao rap hơn là nói nhảm, trò đùa dành cho mày, ayy

Tiền sợ không kiếm được tiền

Tao sẽ không bao giờ nghèo, cứ lấy tiền của mày hoài, ayy

Tao có thể Evidence lũ mày, nhưng chẳng vui cười gì

Mày không phải crash-out, mày là crash dummy, ayy

Tiền sợ không kiếm được tiền

Tao sẽ không bao giờ nghèo, cứ lấy tiền của mày hoài, ayy

Tao có thể Evidence lũ mày, nhưng chẳng vui cười gì

Mày không phải crash-out, mày là crash dummy

Dù sao, tao tự hỏi, "Kenny sẽ làm gì?"

Bất kỳ ngày nào trong tuần, tao đón khoảng mười thằng như mày

Mày nghĩ mày có dirt trên tao vì tao đã chôn mày đi hả?

Lũ mày hài hước quá, không thể quay lại từ cái này

Mày cần phép màu

Joey vừa quay lại, sao lại như thế?

Như thể hắn biết chuyện sẽ đến, tương lai mà hắn nhìn thấy

Mày từng nghĩ TDE đang làm việc cho tao hả?

Mẹ đéo tao là OG của mày? Mày lớn tuổi hơn tao đó

Cái này không phải đánh công bằng, đây là cuộc tàn sát

Sao mày cứ nhắc đến phụ nữ mang thai vậy?

Mày không có con gái hay sao?

Mày thực sự cần sắp xếp công việc của mày

Lần cuối tao kiểm tra, đại diện hãng của mày đang trong rắc rối

Ca sĩ của nhà Diddy tệ hại kinh khủng

Mày làm cho tao dễ dàng quá, tụi tao không thể so sánh

Khi tao xong với mày, Top trên mạng, mày rơi như "Khả kính"

Đảm bảo đây là lần cuối cùng tụi tao nghe về mày

Tiền sợ không kiếm được tiền

Tao sẽ không bao giờ nghèo, cứ lấy tiền của mày hoài, ayy

Tao có thể Evidence lũ mày, nhưng chẳng vui cười gì

Mày không phải crash-out, mày là crash dummy, ayy

Tiền sợ không kiếm được tiền

Tao sẽ không bao giờ nghèo, cứ lấy tiền của mày hoài, ayy

Tao có thể Evidence lũ mày, nhưng chẳng vui cười gì

Mày không phải crash-out, mày là crash dummy

Đến lúc cho thế giới thấy con người tao

Tao đã là đàn ông, tao đã nạp đầy, băng đạn không kẹt

Tao quay lại, tao chịu đạn của chúng, chúng nói tao mở hộp Pandora

Tao phá khóa tất cả cánh cổng chúng cố giữ

Bước qua kẻ tao đã nói là có tầm ảnh hưởng

Cứ nghĩ thịt ngọt khi đến vụ beef, hãy để răng tao cắn

Lượn bụi vì anh em tao quét đường phố thực thụ

Lũ mày nên suy nghĩ lại, tao không ném sub, tao ném que tăm đánh trúng sâu

Qua lớp lông cừu khi tao nói hòa bình, tao đánh beat chỉ bằng bản năng

Tất cả suy đoán này nhạt nhòa, tao nói thẳng

Tao không cần gọi tên thằng nào để hắn cảm nhận lửa

Làm chuyện này vì tình yêu trò chơi, mày nghĩ vì danh tiếng?

Lũ mày lạng lách làn đường của tao, tao đưa chúng lên chuyến tàu ô nhục

Tao đứng vững trên mọi câu rap, tao hứa, tao sẽ không chảy máu hết hơi

Bán linh hồn? Gia đình, ai muốn mang chúng ra?

Giữ tên vợ tao ra khỏi miệng mày trước khi mày bị Chris Rock

Tụi tao không tránh khói, Dot ra rồi, nhưng đây là hip-hop

Tất cả tao cần là microphone và disc jock

Và tao sẽ làm cho chuyện này nổ tung, để băng của tao rock

Cho đến lúc cuối, tao làm chuyện này vì Big, Pac và Pop Smoke

Bao nhiêu rapper New York nữa phải chết trên bờ biển mày?

Và vẫn, chúng có niềm vui điên nếu lũ mày tức giận vì

Tao đang đại diện cho khu vực của tao

Tao nên tức giận vì lũ mày chưa bao giờ tự hỏi câu đó

Xin lỗi vì sự hung hăng, tao biết đó là viên thuốc khó nuốt

Tao sẽ cho mày thời gian để tiêu hóa

Cái này là sự phục thù và tao mong mày hiểu

Hãy giữ việc giết rap với flow này, bây giờ thư giãn và tận hưởng show

Tiền sợ không kiếm được tiền

Tao sẽ không bao giờ nghèo, cứ lấy tiền của mày hoài, ayy

Tao có thể Evidence lũ mày, nhưng chẳng vui cười gì

Mày không phải crash-out, mày là crash dummy, ayy

Tiền sợ không kiếm được tiền

Tao sẽ không bao giờ nghèo, cứ lấy tiền của mày hoài, ayy

Tao có thể Evidence lũ mày, nhưng chẳng vui cười gì

Mày không phải crash-out, mày là crash dummy

[Tiếng Anh]

Cirko on the beat

You believe in God?

Believe in TDE, shh, nigga

It's about time, nigga, goddamn

Almost got sick of waitin' like a bad doctor, nigga

I ain't got a lot of patience

Y'all niggas back on the clock and anything past twenty-four hours is a shot clock violation

What's the current situation?

Niggas just clickbaitin'

How predictable, this the angle I was anticipating

And thank you for making it clear to me that Dot scared, but yeah

I was at the party, but I also saw Top there

In fact, we was talkin' 'bout the same very plot here

Y'all niggas goin' out sad 'cause I'm the one on top tier

He said, "Hey, Joey, I got this artist named Ray Vaughn"

"And I'd appreciate if you would really help me put him on"

I said, "Okay, Top, but you know it's gon' cost you"

You know I really want the one who elevated your roster

I'm on these niggas' headtop, rise to the top like dreadlocks

Joey got the whole rap game in a headlock

I'm lettin' off headshots (Take money)

I seen this whole shit from afar, the way I red-dot

Niggas can't walk on these shoes, though, they dead stock (Take money)

Lately been enjoying the perks, but I don't med pop

I pop out and show niggas how they ho niggas (Take money)

Simultaneously aiming at least four niggas

How many more niggas is it really gonna take to drop him?

(Take money)

They need 101 Dalmatians just to spot 'em and got 'em

My lyrical Drac' makin' 'em beat box

I won't hesitate, but these niggas still won't drop like Detox

Matter of fact, I think they forgot the last time

I destroyed an average rapper who tried to take a cheap shot (Bloaw)

Now they reminiscing over you like Pete Rock

I ride through the city in that GL Smooth and Maybach

So you know I came to do what it do

'Cause we rapping over yappin', nigga, joke's on you, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

Anywho, ask myself, "What would Kenny do?"

Any day of the week, I take on at least ten of you

You thought you got dirt on me because I buried you?

Y'all niggas is hysterical, ain't no comin' back from this

You need a miracle

Joey just spun again, how could it be?

It's like he knew it was comin', the future, what he foresee

Have you ever thought TDE was workin' for me?

How the fuck am I your OG? You older than me

This ain't a fair fight, this a fuckin' slaughter

Why you keep bringin' up pregnant women?

Don't you got a daughter?

You really need to get your affairs in order

Last time I checked, your label execs was in hot water

The Diddy-House singer is terrible

You makin' it way too easy for me, we ain't comparable

When I'm done with you, Top on the net, you drop, like, "Honorable"

Guaranteed this the last time we ever hear from you

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

Time to show the world who I am

I've been a man, I'm loaded up, my clip won't jam

I spin again, I'm takin' on their shots, they say I opened up Pandora's box

I'm breakin' all the locks on all the gates they try to keep

Walkin' over the one that I said had the reach

Keep thinkin' shit sweet when it come to beef, let my teeth sink

Kicking up dust because my niggas really street sweep

Niggas better rethink, I don't throw subs, I throw toothpicks that hit you deep

Through your fleece when I speak my peace, I beat the beat strictly off instinct

All this speculation is lame, I'll tell it plain

I ain't gotta drop a nigga name just for him to feel the flame

Do this for the love of the game, you think it's for the fame?

Niggas swervin' in my lane, I take 'em on a shame train

I'ma stand on every bar, I promise, I won't bleed with my out of steam

Sell my soul? Family, who want to bring 'em out?

Keep my wife's name out your mouth before you get Chris Rocked

We ain't duckin' smoke, Dot's out, but this is hip-hop

All I need is a microphone and a disc jock

And I'ma make this shit pop, let my tape rock

'Til my tick-tock, I do this shit for Big, Pac and Pop Smoke

How many more New York niggas got to die on y'all coast?

And still, we got mad love if y'all niggas mad 'cause

I'm puttin' on for my section

I should be mad you niggas never asked yourself that question

Pardon me for my aggression, I know that's a tough pill to swallow

I'll give you time just to digest it

This a get-back and I hope you know

Keep it rap killin' with the flow, now kick back and enjoy the show

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy, ayy

Scared money don't make no money

I could never go broke, steady take your money, ayy

I could Evidence you niggas, but ain't shit funny

You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
elevated /ˈɛləˌveɪtɪd/ B2	adjective - được nâng lên một cấp độ hoặc vị trí cao hơn
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - mong đợi hoặc trông chờ điều gì đó
perks /pɜːrks/ B1	noun - lợi ích hoặc ưu điểm thêm vào
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - do dự hoặc trì hoãn trước khi làm điều gì đó
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - nhớ lại các sự kiện hoặc trải nghiệm trong quá khứ
foresee /fɔːrˈsiː/ B2	verb - dự đoán hoặc nhìn thấy điều gì đó xảy ra trong tương lai
comparable /kəmˈpærəbəl/ B2	adjective - tương tự hoặc có thể so sánh
speculation /ˌspɛkjʊˈleɪʃən/ C1	noun - hành động đưa ra ý kiến mà không có bằng chứng chắc chắn
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - hành vi thù địch hoặc bạo lực
digest /daɪˈdʒɛst/ B2	verb - hấp thụ và hiểu thông tin
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	noun - việc giết một số lượng lớn người hoặc động vật
comparable /kəmˈpærəbəl/ B2	adjective - tương tự hoặc có thể so sánh
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - một sự kiện phi thường thể hiện sự can thiệp của thần thánh
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - cực kỳ buồn cười hoặc vô lý
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - mong đợi hoặc trông chờ điều gì đó
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - bằng chứng hoặc dấu hiệu cho thấy điều gì đó là sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You believe in God? Believe in TDE, shh, nigga

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'You believe in God?' là một câu hỏi đuôi, một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu để mời xác nhận hoặc phủ nhận.

• I ain't got a lot of patience

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'am not', được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• Y'all niggas back on the clock and anything past twenty-four hours is a shot clock violation

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ 'Anything past twenty-four hours is a shot clock violation' là một câu điều kiện thể hiện một hậu quả.

• How predictable, this the angle I was anticipating

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối để kết hợp hai mệnh đề độc lập: 'How predictable' và 'this the angle I was anticipating'.

• I'm lettin' off headshots (Take money)

  ➔ Động danh từ

  ➔ 'Letting off' là động danh từ, một dạng động từ hoạt động như danh từ, mô tả hành động bắn headshots.

• I won't hesitate, but these niggas still won't drop like Detox

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'I won't hesitate' và 'these niggas still won't drop', nhấn mạnh sự tương phản.

• You ain't a crash-out, nigga, you a crash dummy

  ➔ Liên kết

  ➔ Câu này sử dụng liên kết với 'you ain't a crash-out' và 'you a crash dummy', được nối bằng dấu phẩy.

• Anywho, ask yourself, 'What would Kenny do?'

  ➔ Trích dẫn trong câu

  ➔ 'What would Kenny do?' là một trích dẫn trực tiếp được nhúng trong câu, được sử dụng để nhấn mạnh câu hỏi.

• I should be mad you niggas never asked yourself that question

  ➔ Cách虚拟语气

  ➔ 'I should be mad' sử dụng cách虚拟语气 để thể hiện một tình huống giả định hoặc mong muốn.