The Inevitable Return Of The Great White Dope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bloodhound Gang
• Album: Hooray For Boobies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "The Inevitable Return Of The Great White Dope" của Bloodhound Gang! Bài hát là một bài học về cách sử dụng ngôn ngữ châm biếm và hài hước. Hãy cùng khám phá lời bài hát để hiểu rõ hơn về nghệ thuật chơi chữ và cách Bloodhound Gang thể hiện cái tôi một cách độc đáo, cũng như những ẩn ý sâu xa trong bài hát.

[Tiếng Việt]

“A” là cho “Apple”

“B” là cho “Balloons”

“C” là cho “Crayons”

“D” là cho “Drum”

Như tinh hoàn của tôi, ở đây, tóm tắt trong một câu

1972

Đó là năm tôi tới đây khi mẹ tôi sinh

Không thực sự nhận ra phần thưởng đã được sinh ra cho cô ấy

Nhà triết học lo‑fi thực thụ, năng lượng cao

Thiên tài có dương vật, một vài người tự hào, là tôi

Tôi thích bản thân mình đến mức phải mua cả công ty

Linh hồn được bán cho quỷ, đổi lấy một phần may mắn địa ngục

Tôi khó tìm như một chàng trai thuần tính làm việc ở Starbucks

Cảm ơn những nhà tư tưởng nghĩ rằng họ đã suy nghĩ về những suy nghĩ đã được lý thuyết hóa

Được thần tượng hay ghét bỏ, cá cược tôi sẽ được công nhận

Mount Rushmore không thể bị bỏ qua, không thể “rock” mà không có đầu to

Một nửa mọi người muốn tôi, nửa còn lại muốn tôi chết

Tôi là Thiên thần của Định mệnh với những vần thơ chống lại nhân loại

Lảo đảo giữa thiên tài và điên rồ

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Đó là sự trở lại không thể tránh khỏi, bé yêu, của Great White Dope

Kết luận bạn rút ra, tỉ lệ bạn làm rối

Con trai mất tích của Iggy? Sai, mũi to hơn Ziggy? Đúng

Vâng, tên tôi là Jimmy Pop, không, tên bố tôi là Dick

Đừng thừa nhận rằng bạn “kick it slick”, bạn là nhà phê bình lười biếng

Bị hạ thấp vì nốt nhạc bị bỏ lỡ, chịu đựng những trích dẫn sai

Không muốn toàn bộ câu chuyện? Lẽ ra nên mua bản tóm tắt

Giống như lớp vẽ bằng ngón tay 101, đừng cho tôi công nhận vì có đẳng cấp

Một ngón tay cảm nhận nhịp quốc gia, một ngón tay trong hậu môn bạn gái của bạn

Được viết và xóa bỏ, khinh báng, gọi tôi là trò cười

Tôi không nghĩ mình bán mình, nhưng tôi vẫn “Thưởng thức Coca!”

Tôi đã tìm thấy vàng nhưng không bao giờ xem nhẹ, đó là cách tôi lên kế hoạch

Trên khắp hành tinh, người hâm mộ yêu cầu và bạn sẽ không bao giờ hiểu được

Khi tôi chết, không nói dối, sẽ có hỗn loạn đại chúng

Họ có thể trưng bày não tôi trong hũ dưa chua tại Smithsonian

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Đó là sự trở lại không thể tránh khỏi, bé yêu, của Great White Dope

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Sự trở lại không thể tránh khỏi của Great White Dope

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Sự trở lại không thể tránh khỏi của Great White Dope

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Sự trở lại không thể tránh khỏi của Great White Dope

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Sự trở lại không thể tránh khỏi của Great White Dope

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Sự trở lại không thể tránh khỏi của Great White Dope

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Sự trở lại không thể tránh khỏi của Great White Dope

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Sự trở lại không thể tránh khỏi của Great White Dope

Một phần là Führer, một phần là Giáo hoàng

Sự trở lại không thể tránh khỏi của Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

...

[Tiếng Anh]

"A" is for "Apple"

"B" is for "Balloons"

"C" is for "Crayons"

"D" is for "Drum"

Like my scrotum here it is in a nutshell

1972

That's the year I got here when my dear mother's water blew

Not really realizing the prize that's been begot to her

The bona fide lo-fi high-octane philosopher

Genius with a penis the few the proud the me

I liked me so much I had to buy the company

Soul for sale sold to Satan for a hell of a lotta luck

I'm hard to come by like a straight guy working at Starbucks

Thank the thinkers that think they thunk the thoughts that theorized

Idolized or despised bet I'm gettin' recognized

Mount Rushmore no ignore it can't rock with no big head

Half of the people want me half of the people want me dead

I am the Angel of Def with my rhymes against humanity

Teeter-tottering between brilliance and insanity

The one part the Fuehrer the one part the Pope

It's the inevitable return baby of the Great White Dope

Conclusions you drew proportions you blew

Lost son of Iggy? False bigger nose than Ziggy? True

Yes my name is Jimmy Pop no my pop's name is Dick

Don't admit to kick it slick you thick derelict critic

Put down for missed notes put up with misquotes

Don't want the whole story? Should have bought the Cliff Notes

Like Fingerpainting 101 give me no credit for having class

One thumb on the pulse of the nation one thumb in your girlfriend's ass

Written on written off scoff callin' me a joke

I don't think that I'm a sell-out but I do "Enjoy Coke!"

I struck gold but never took it for granted that's how I planned it so can it

Around the planet fans demand it and you'll never understand it

When I die no lie plan on mass pandemonium

They may display my brain in a pickle jar at the Smithsonian

The one part the Fuehrer the one part the Pope

It's the inevitable return baby of the Great White Dope

One part the Fuehrer one part the Pope

The inevitable return of the Great White Dope

One part the Fuehrer one part the Pope

The inevitable return of the Great White Dope

One part the Fuehrer one part the Pope

The inevitable return of the Great White Dope

One part the Fuehrer one part the Pope

The inevitable return of the Great White Dope

One part the Fuehrer one part the Pope

The inevitable return of the Great White Dope

One part the Fuehrer one part the Pope

The inevitable return of the Great White Dope

One part the Fuehrer one part the Pope

The inevitable return of the Great White Dope

One part the Fuehrer one part the Pope

The inevitable return of the Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Great White Dope

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
philosopher /fɪˈlɒsəfər/ C1	noun - nhà triết học, người thông thái
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - thiên tài
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
idolized /ˈaɪdəlaɪzd/ B2	verb - tôn thờ, sùng bái
despised /dɪˈspaɪzd/ B2	verb - khinh bỉ, ghét bỏ
brilliance /ˈbrɪliəns/ B2	noun - sự xuất sắc, thông minh
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - sự điên rồ, mất trí
proportion /prəˈpɔːrʃn/ B1	noun - tỷ lệ, kích thước tương đối
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - người phê bình
demand /dɪˈmænd/ B1	verb - yêu cầu, đòi hỏi
pandemonium /pændɪˈmoʊniəm/ C1	noun - sự hỗn loạn, náo động
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - trưng bày, phô bày
derelict /ˈdɛrɪlɪkt/ C1	adjective - bỏ hoang, tàn tạ
scoff /skɒf/ B2	verb - nhếch mép cười khẩy, chế nhạo
granted /ˈɡræntɪd/ B1	verb - cho là đúng, thừa nhận
notes /noʊts/ A2	noun - ghi chú