The Language – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Drake qua 'The Language'! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu R&B mượt mà mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế và tìm hiểu cách ngôn ngữ âm nhạc kết nối những tâm hồn đồng điệu.

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Nghe này, nhìn xem

Tôi chẳng hiểu sao họ cứ nói dối, nhưng mấy thứ của bạn chẳng truyền cảm hứng tí nào

Số dư tài khoản cho thấy tôi đã sẵn sàng nghỉ hưu sớm

Kệ mẹ mấy thằng cứ nói nhảm chỉ để gây sự chú ý

Đĩa bạch kim thì làm gì, nhìn cổ tay tôi xem, toàn bạch kim rồi

Tôi là đứa nói năng không ngừng nghỉ

Tôi chính là kẻ mà bạn nên lo lắng đấy

Tôi chẳng biết bạn đang ám chỉ ai, cái thằng mà bạn nghe kể là ai vậy?

Chắc ai đó chỉ nói xàm thôi, hoặc họ đang dắt mũi bạn đấy

Mấy gã cứ xem nhẹ tiền bạc, nhưng đó là điều họ làm khi chẳng có xu nào

Tôi không phí thời gian đặt cọc tiền

Tôi cứ tìm thẳng đến chỗ có hàng và trả tiền mặt luôn

Em nóng bỏng đến mức em phải đến gặp tôi trong chuyến lưu diễn

Và em phải bay khoang hạng nhất nhé

Mọi thứ đã được chuẩn bị suốt nhiều năm, tất cả là vì thành phố này

Họ biết tôi luôn trở lại đúng lúc mỗi mùa hè

Cash Money Records mãi đỉnh

Tôi luôn chơi lớn, con khốn ạ, tôi lớn lên dưới sự dẫn dắt của Stunna

Bạn biết mà

Đêm nay không khí nồng nặc mùi ghen tị, tôi nhận ra ngay

Tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi điều đó, nhưng thôi kệ đi

Tôi đã sẵn sàng, thật đấy, còn bạn thì sao

Cô nàng chỉ muốn hút rồi ân ái, tôi bảo "Em yêu, đó là tất cả những gì chúng ta làm mà"

Được rồi, giờ thì em nói đúng tiếng nói của tôi rồi đấy

Giờ thì em nói đúng tiếng nói của tôi rồi

Giờ thì em nói đúng tiếng nói của tôi rồi

Giờ thì em nói đúng tiếng nói của tôi rồi

Tôi đã sẵn sàng, thật đấy, còn bạn thì sao

Cô nàng chỉ muốn hút rồi ân ái, tôi bảo "Em yêu, đó là tất cả những gì chúng ta làm mà"

Tôi chuẩn bị cuốn một điếu và châm lửa, thôi kệ đi, chẳng mời ai cả

Tôi phải dẹp bỏ mấy thứ tầm thường mà khiến mấy gã các bạn phấn khích

Tôi chẳng muốn nghe, các bạn điên rồi, tôi thà ngồi đây trong im lặng còn hơn

Tôi chuyển hết tiền vào ngân hàng ở các đảo và ăn tối cùng người Ý, thật đấy

Con người thật nực cười, bạn thậm chí chẳng biết tôi đã trải qua những gì

Tôi chỉ muốn chút khoái lạc trên một chiếc giường êm ái, mọi thứ có thể đơn giản như vậy

Cứ nói xấu sau lưng tôi đi, chỉ cần biết là mọi chuyện cuối cùng cũng đến tai tôi thôi

Đến đón bạn gái anh đi, cô ấy ở đây ba ngày rồi

Và cô ấy quá quấn quýt lấy tôi

Ghét nhất là khi họ quá quấn quýt lấy tôi

Tôi phải lên xe buýt và quay trở lại hành trình thôi

Kiếm hết những gì có thể ở nước ngoài

Rồi tôi lên chuyên cơ bay về với cái lạnh

Thậm chí chẳng thể lái xe mở mui

Vì quá tập trung làm album mà tôi bỏ lỡ cả mùa hè

Có lẽ tôi sẽ đưa vài cô gái từ Miami về

Để làm nóng thành phố này, thề với Stunna luôn

Bạn biết mà

Đêm nay không khí nồng nặc mùi ghen tị, tôi nhận ra ngay

Tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi điều đó, nhưng thôi kệ đi

Tôi đã sẵn sàng, thật đấy, còn bạn thì sao

Cô nàng chỉ muốn hút rồi ân ái, tôi bảo "Em yêu, đó là tất cả những gì chúng ta làm mà"

Được rồi, giờ thì em nói đúng tiếng nói của tôi rồi đấy

Giờ thì em nói đúng tiếng nói của tôi rồi

Giờ thì em nói đúng tiếng nói của tôi rồi

Giờ thì em nói đúng tiếng nói của tôi rồi

Tôi đã sẵn sàng, thật đấy, còn bạn thì sao

Cô nàng chỉ muốn hút rồi ân ái, tôi bảo "Em yêu, đó là tất cả những gì chúng ta làm mà"

...

Nổi tiếng và nguy hiểm

...

Bạn hiểu tôi chứ?

...

Đến giờ diễn, chiếm trọn tiêu đề báo

Thời hoàng kim, nắng ấm, mang theo súng 9 ly

Nổ súng, tim ngừng đập, làm việc cật lực

Cuộc sống thượng lưu, luôn phong cách như phi cơ

Khoe mẽ đi, mỗi khi bạn thấy một gã như tôi

Khoe mẽ đi, mỗi khi bạn thấy một gã như tôi

Khoe mẽ đi, phong cách từ đầu đến chân luôn

Khoe mẽ đi

Có lẽ tôi sẽ đưa vài cô gái từ Miami về

Để làm nóng thành phố này, thề với Stunna luôn

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah Yeah

Look Look

I don't know why they've been lying but your shit is not that inspiring

Bank account statements just look like I'm ready for early retirement

Fuck any nigga that's talkin' that shit just to get a reaction

Fuck going platinum, I looked at my wrist and it's already platinum

I am the kid with the motor mouth

I am the one that you should worry about

I don't know who you're referring to, who is this nigga you heard about?

Someone just talking that bullshit, man someone just gave you the run-around

Niggas downplaying the money but that's what you do when the money down

I don't waste time putting money down

I just go straight to who got it and buy it in cash

Pussy so good that you gotta come see me on tour

And you gotta fly in first class

This has been years in the making, it's all for the city

They know I come right every summer

Cash Money Records forever

I'm always big timing, bitch, I came up right under Stunna

You know it

Jealousy in the air tonight, I could tell

I will never understand that but oh well

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Okay, now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

I'm about to roll one and light it and fuck it man, no one's invited

I got to kill off the weak shit that's got all you niggas excited

I can't even listen, you whylin', I'd much rather sit here in silence

I send all my money to banks in the islands and eat with Italians, I do

People are funny you don't even know about the shit that I been through

I just want some head in a comfortable bed, it could all be so simple

Talking that shit with your back to me, just know it always get back to me

Come get your girl, she been here for three days

And she way too attached to me

Hate when they get too attached to me

I got to get on the bus and get back on the road

Get what I can out the country

And then I just get on the jet and go back to the cold

Can't even drive with the top off

Been workin' so hard on the album I missed the whole summer

I just might bring in some girls from Miami

To heat up the city and that's word to Stunna

You know it

Jealousy in the air tonight, I could tell

I will never understand that but oh well

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Okay, now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Now you're talking my language

Been ready, it's real, I don't know about you

She just want to smoke and fuck I said "Girl, that's all that we do"

Famous and dangerous

You understand me?

Showtime, headlines

Big time, sunshine, tote nines

Bust mines, flatline, hard grind

High life, stay fly as jet time

Stunt nigga, every time you see a nigga

Stunt nigga, every time you see a nigga

Stunt nigga, swag on head to feet nigga

Stunt nigga

I just might bring in some girls from Miami

To heat up the city and that's word to Stunna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/ B2	adjective - truyền cảm hứng
retirement /rɪˈtaɪərmənt/ B1	noun - sự nghỉ hưu
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun/adjective - bạch kim
referring /rɪˈfɜːrɪŋ/ B2	verb - đề cập đến
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tị
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - thoải mái
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - đơn giản
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - gắn bó
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
headlines /ˈhɛdlaɪnz/ B1	noun - tiêu đề
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh mặt trời
grind /ɡraɪnd/ B2	noun/verb - làm việc chăm chỉ
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - ngôn ngữ
stunt /stʌnt/ C1	verb - khoe khoang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know why they've been lying but your shit is not that inspiring

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "have been lying" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• This has been years in the making, it's all for the city

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "has been" diễn tả thời lượng của một quá trình dẫn đến hiện tại.

• I am the one that you should worry about

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that you should worry about" bổ nghĩa cho "the one" để xác định đối tượng được nhắc đến.

• Pussy so good that you gotta come see me on tour

  ➔ Cấu trúc So... that (mệnh đề kết quả)

  ➔ Dùng để diễn đạt kết quả của một phẩm chất cường độ cao (so good -> that you gotta...).

• If you don't even know about the shit that I been through

  ➔ Câu điều kiện loại 0/1

  ➔ Việc sử dụng "if" thiết lập một điều kiện liên quan đến kiến thức về những trải nghiệm quá khứ của người nói.

• I'm about to roll one and light it

  ➔ Cấu trúc Be about to (Tương lai gần)

  ➔ Diễn đạt rằng hành động sẽ xảy ra trong thời gian rất ngắn tới.

• It's all for the city

  ➔ Tham chiếu đại từ/từ hạn định

  ➔ Việc sử dụng "the" chỉ ra một thực thể cụ thể, chung mà người nói và người nghe đều biết.

• She just want to smoke and fuck

  ➔ Động từ nguyên thể không "to"

  ➔ Trong một số phương ngữ thông tục, động từ nguyên thể có thể được rút gọn sau trợ động từ hoặc trong văn nói bình dân.