The Last Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tay Zonday

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Last Goodbye” để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp từ vựng về tình yêu tan vỡ, các cụm idiom cảm xúc và cách phát âm rõ ràng, đồng thời mang đến giai điệu độc đáo kết hợp pop hiện đại và âm thanh điện tử, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy ánh sáng dần tắt trên bầu trời

Trong gió tôi nghe thấy một tiếng thở dài

Khi những bông tuyết phủ lên

Những người anh em đã ngã xuống của tôi

Tôi sẽ nói lời tạm biệt cuối cùng này

Đêm đang buông xuống

Ngày hôm nay kết thúc như vậy

Con đường đang gọi mời

Và tôi phải đi

Vượt qua đồi núi và dưới tán cây

Xuyên qua những vùng đất chưa từng có ánh sáng chiếu rọi

Dọc theo những dòng suối bạc chảy ra biển cả

Dưới những đám mây, dưới vì sao

Vượt qua tuyết và buổi sáng mùa đông

Tôi cuối cùng quay về những con đường dẫn về nhà

Và dù con đường sẽ đưa tôi đến đâu,

Tôi không thể nói trước

Chúng ta đã đi một chặng đường dài

Nhưng ngày ấy đã đến

Để nói lời tạm biệt với bạn

Tôi đã đến nhiều nơi

Tôi đã chứng kiến nhiều nỗi buồn

Nhưng tôi không hối tiếc

Và cũng sẽ không quên

Tất cả những ai đã đi cùng tôi trên con đường đó

Đêm đang buông xuống

Ngày hôm nay kết thúc như vậy

Con đường đang gọi mời

Và tôi phải đi

Vượt qua đồi núi và dưới tán cây

Xuyên qua những vùng đất chưa từng có ánh sáng chiếu rọi

Dọc theo những dòng suối bạc chảy ra biển cả

Tôi sẽ trân trọng những kỷ niệm này

Với lời chúc phúc của bạn, tôi sẽ đi

Để cuối cùng quay về những con đường dẫn về nhà

Và dù con đường sẽ đưa tôi đến đâu,

Tôi không thể nói trước

Chúng ta đã đi một chặng đường dài

Nhưng ngày ấy đã đến

Để nói lời tạm biệt với bạn

Tôi gửi đến tất cả mọi người lời tạm biệt đầy yêu thương

[Tiếng Anh]

I saw the light fade from the sky

On the wind I heard a sigh

As the snowflakes cover

My fallen brothers

I will say this last goodbye

Night is now falling

So ends this day

The road is now calling

And I must away

Over hill and under tree

Through lands where never light has shone

By silver streams that run down to the sea

Under cloud, beneath the stars

Over snow and winter's morn

I turn at last to paths that lead home

And though where the road then takes me,

I cannot tell

We came all this way

But now comes the day

To bid you farewell

Many places I have been

Many sorrows I have seen

But I don't regret

Nor will I forget

All who took that road with me

Night is now falling

So ends this day

The road is now calling

And I must away

Over hill, and under tree

Through lands where never light has shone

By silver streams that run down to the sea

To these memories I will hold

With your blessing I will go

To turn at last to paths that lead home

And though where the road then takes me,

I cannot tell

We came all this way

But now comes the day

To bid you farewell

I bid you all a very fond farewell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
road /roʊd/ A1	noun - đường
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
farewell /ˈfɛrˌwɛl/ B2	noun - lời chia tay
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - bạc adjective - màu bạc
streams /striːmz/ B1	noun - dòng suối
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
path /pæθ/ B1	noun - đường mòn
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - kỷ niệm
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh/em trai
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fallen /ˈfɔːlən/ B2	adjective - đã ngã
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I saw the light fade from the sky

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "saw" là dạng quá khứ đơn của "see", diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• As the snowflakes cover My fallen brothers

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "cover" ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả hành động chung hoặc lặp lại.

• I will say this last goodbye

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ "Will" là trợ động từ dùng để tạo thì tương lai đơn: I **"will"** say.

• Night is now falling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Is falling" là cấu trúc hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing) để diễn tả hành động đang diễn ra.

• The road is now calling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (động từ dạng V‑ing)

  ➔ "Is calling" dùng thì hiện tại tiếp diễn, "calling" là dạng V‑ing để nhân hoá "road".

• And I must away

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (cấu trúc rút gọn)

  ➔ "Must" là động từ khiếm khuyết, cần một nguyên mẫu; ở đây động từ "go" bị lược bỏ nhưng ngầm hiểu: I **"must"** (go) away.

• Through lands where never light has shone

  ➔ Mệnh đề quan hệ với hiện tại hoàn thành

  ➔ "Where" mở đầu mệnh đề quan hệ; "has shone" là hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng.

• I cannot tell

  ➔ Động từ khiếm khuyết cannot + nguyên mẫu

  ➔ "Cannot" là động từ khiếm khuyết biểu hiện không thể, theo sau là nguyên mẫu "tell".