The Loneliest Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright
• Album: The Loneliest Time

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc và cảm xúc trong bài hát “The Loneliest Time” của Carly Rae Jepsen và Rufus Wainwright. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ những câu hát đầy hình ảnh đến cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự cô đơn và khát khao kết nối.

[Tiếng Việt]

Mình đã gặp một trong những giấc mơ ác độc ấy

Nơi chúng ta đứng trên con phố của anh

Mình đã bỏ hút thuốc lá rồi

Nhưng mình không bao giờ vượt qua được nó

Và anh nhìn thẳng qua mình

Giống như Shakespeare viết nên bi kịch

Nhưng câu chuyện của chúng ta, chưa bao giờ hoàn thành

Bởi vì tình yêu của chúng ta, chúng ta chưa bao giờ hoàn thiện

Mình sẽ đến bên anh tối nay

Gõ cửa anh như trước đây

Mình cần ánh nhìn trong mắt anh (ánh nhìn trong mắt anh)

Vì chúng ta đã trải qua thời gian cô đơn nhất (thời gian cô đơn nhất)

Mình suy nghĩ suốt đêm (suốt đêm)

Mình có thể là của anh như trước

Viết lại một lần thử nữa

Vì chúng ta đã có thời gian cô đơn nhất

Nếu anh muốn thử

Nếu anh muốn thử mình

Nếu anh muốn thử, tình yêu ơi

Nếu anh để đèn sáng cho mình

Nếu anh muốn thử

Nếu anh muốn thử

Nếu anh muốn thử, tình yêu ơi

Mình đã có thêm những giấc mơ ác độc đó

Anh đứng cách mình mười feet phía trước

Mình chạy nhanh, nhưng không bắt được

Chỉ là bóng dáng của hình bóng anh

Rồi anh nói lời đó với mình

Khi anh rời đi, mình vẫn cần giải mã nó

Hãy để lời "Xin lỗi" cho một đêm khác

Bởi vì lần này, tình yêu ơi, chúng ta sẽ làm đúng

Mình sẽ đến bên anh tối nay (tối nay)

Gõ cửa anh như trước đây

Mình cần ánh nhìn trong mắt anh (ánh nhìn trong mắt anh)

Vì chúng ta đã trải qua thời gian cô đơn nhất (thời gian cô đơn nhất)

Mình suy nghĩ suốt đêm (suốt đêm)

Mình có thể là của anh như trước

Viết lại một lần thử nữa

Vì chúng ta đã có thời gian cô đơn nhất

(Nếu anh muốn thử)

Nếu anh muốn thử, tình yêu ơi (nếu anh muốn thử mình)

(Nếu anh muốn thử, tình yêu ơi)

Nếu anh muốn thử mình (nếu anh để đèn sáng cho mình)

(Nếu anh muốn thử)

Nếu anh để đèn sáng cho mình (nếu anh muốn thử)

Mình chỉ cần quay lại (nếu anh muốn thử, tình yêu ơi)

Mình chỉ cần quay lại cuộc sống của anh (nếu anh để đèn sáng cho mình)

Điều đã xảy ra là chúng ta đã chạm tới mặt trăng

Nhưng lạc trong không gian, mình nghĩ chúng ta đã đến quá sớm

Nhưng anh biết không? Mình sẽ trở lại vì anh, em yêu

Mình sẽ trở lại vì anh

Và vào buổi sáng

Ánh mặt trời chiếu lên mặt nước

Có phải đây là Nirvana không?

Và vào buổi sáng

Ánh mặt trời chiếu lên mặt nước

Có phải đây là Nirvana không?

Và vào buổi sáng

Ánh mặt trời chiếu lên mặt nước

Có phải đây là Nirvana không?

...

[Tiếng Anh]

I've had one of those bad dreams

Where we're standin' on your street

I quit smokin' those cigarettes

But I'm never gettin' over it

And you're lookin' right through me

Just like Shakespeare wrote a tragedy

But our story, never finished it

'Cause our love, we never finished it

I'm comin' over tonight

Knock on your door just like before

I need that look in your eyes (look in your eyes)

'Cause we've had the loneliest time (loneliest time)

I'm thinkin' all through the night (all through the night)

I could be yours just like before

Rewrite another try

'Cause we've had the loneliest time

If you wanna try it

If you wanna try me

If you wanna try, love

If you leave the light on for me

If you wanna try it

If you wanna try it

If you wanna try, love

I've had more of those bad dreams

You were ten feet in front of me

I went runnin', but I couldn't catch

Just the shadow of your silhouette

Then you spoke the words to me

When you left, I still need to unpack it

Let's save "Sorry" for another night

'Cause this time, love, we're gonna get it right

I'm comin' over tonight (over tonight)

Knock on your door just like before

I need that look in your eyes (look in your eyes)

'Cause we've had the loneliest time (loneliest time)

I'm thinkin' all through the night (all through the night)

I could be yours just like before

Rewrite another try

'Cause we've had the loneliest time

(If you wanna try it)

If you wanna try, love (if you wanna try me)

(If you wanna try, love)

If you wanna try me (if you leave the light on for me)

(If you wanna try it)

If you leave the light on for me (if you wanna try it)

I just need back into (if you wanna try, love)

I just need back into your life (if you leave the light on for me)

What happened was we reached the moon

But lost in space, I think we got there all too soon

But you know what? I'm comin' back for you, baby

I'm comin' back for you

And in the mornin'

Sun hits the water

Is this Nirvana?

And in the mornin'

Sun hits the water

Is this Nirvana?

And in the mornin'

Sun hits the water

Is this Nirvana?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó giữa mọi người verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong mỗi 24 giờ, ban đêm
look /lʊk/ A2	verb - nhắm mắt hoặc nhìn về phía cụ thể noun - Hành động hướng mắt vào cái gì đó
time /taɪm/ A1	noun - quá trình không định rõ của sự tồn tại và xảy ra của các sự kiện
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - khu vực tối do một vật chắn sáng tạo ra
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện kể về các sự kiện thực hoặc tưởng tượng
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - hoàn thành một nhiệm vụ hoặc hoạt động
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm điều gì đó
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến đích verb - kéo dài hoặc mở rộng đến mức
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong, không màu, không vị cần cho sự sống
Nirvana /nɪrˈvɑːnə/ C1	noun - trạng thái siêu việt trong Phật giáo biểu thị sự giải thoát và giác ngộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've had one of those bad dreams

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I've had" sử dụng thì hoàn thành để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• I quit smokin' those cigarettes

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ "I quit" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But I'm never gettin' over it

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Nghĩa Tương Lai

  ➔ Cụm từ "I'm never gettin' over it" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Just like Shakespeare wrote a tragedy

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Mệnh Đề Trạng Ngữ

  ➔ Cụm từ "wrote a tragedy" là động từ ở thì quá khứ đơn trong mệnh đề trạng ngữ so sánh tình huống với bi kịch của Shakespeare.

• If you wanna try it

  ➔ Động Từ Modal (Ý Chí)

  ➔ Cụm từ "wanna try" sử dụng cấu trúc động từ modal để diễn đạt ý chí hoặc mong muốn.

• Let's save 'Sorry' for another night

  ➔ Cấu Trúc Let's (Đề Nghị)

  ➔ Cụm từ "Let's save" sử dụng cấu trúc "Let's" để đưa ra đề nghị hoặc đề xuất.

• I'm comin' over tonight

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Kế Hoạch Tương Lai

  ➔ Cụm từ "I'm comin' over tonight" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một kế hoạch trong tương lai.

• Is this Nirvana?

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Câu Hỏi

  ➔ Cụm từ "Is this Nirvana?" sử dụng thì hiện tại đơn trong câu hỏi để yêu cầu xác nhận hoặc thông tin.