The Most Wonderful Time Of The Year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andy Williams
• Album: The Andy Williams Christmas Collection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

("The Most Wonderful Time of the Year")

("Thời điểm tuyệt vời nhất trong năm")

(audience applauding)

khán giả vỗ tay vang dần

(festive music swells)

nhạc lễ hội dâng cao

♪ It's the most wonderful time of the year ♪

♪ Đó là mùa tuyệt vời nhất - trong năm ♪

♪ With the kids jingle belling ♪

♪ Với các bé cùng rung chuông ♪

♪ And everyone telling you "be of good cheer" ♪

♪ Và mọi người đều bảo - "hãy vui vẻ lên" ♪

♪ It's the most wonderful time of the year ♪

♪ Đó là mùa tuyệt vời nhất - trong năm ♪

♪ It's the hap-happiest season of all ♪

♪ Là mùa hạnh phúc nhất trong tất cả ♪

♪ With those holiday greetings ♪

♪ Với những lời chúc mừng trong dịp lễ hội ♪

♪ And gay happy meetings when friends come to call ♪

♪ Và những cuộc gặp gỡ vui vẻ - khi bạn bè tới thăm ♪

♪ It's the hap-happiest season of all ♪

♪ Đây là mùa hạnh phúc nhất trong tất cả ♪

♪ There'll be parties for hosting ♪

♪ Sẽ có tiệc tùng để tổ chức ♪

♪ Marshmallows for toasting ♪

♪ Marshmallow để nướng ♪

♪ And caroling out in the snow ♪

♪ Và hát rong trong tuyết trắng ♪

♪ There'll be scary ghost stories ♪

♪ Sẽ có những câu chuyện ma rùng rợn ♪

♪ And tales of the glories ♪

♪ Và những câu chuyện về vinh quang ♪

♪ Of Christmases long, long ago ♪

♪ Của những mùa Giáng sinh xưa cũ ♪

♪ It's the most wonderful time of the year ♪

♪ Đó là mùa tuyệt vời nhất trong năm ♪

♪ There'll be much mistletoeing ♪

♪ Sẽ có nhiều cây thông lấp lánh ♪

♪ And hearts will be glowing when loved ones are near ♪

♪ Và trái tim sẽ rực rỡ - khi người thân ở bên ♪

♪ It's the most wonderful time of the year ♪

♪ Đó là mùa tuyệt vời nhất trong năm ♪

♪ There'll be parties for hosting ♪

♪ Sẽ có tiệc tùng để tổ chức ♪

♪ Marshmallows for toasting ♪

♪ Marshmallow để nướng ♪

♪ And caroling out in the snow ♪

♪ Và hát rong trong tuyết trắng ♪

♪ There'll be scary ghost stories ♪

♪ Sẽ có những câu chuyện ma rùng rợn ♪

♪ And tales of the glories ♪

♪ Và những câu chuyện về vinh quang ♪

♪ Of Christmases long, long ago ♪

♪ Của những mùa Giáng sinh xưa cũ ♪

♪ It's the most wonderful time of the year ♪

♪ Đó là mùa tuyệt vời nhất trong năm ♪

♪ There'll be much mistletoeing ♪

♪ Sẽ có nhiều cây thông lấp lánh ♪

♪ And hearts will be glowing when loved ones are near ♪

♪ Và trái tim sẽ rực rỡ - khi người thân ở bên ♪

♪ It's the most wonderful time ♪

♪ Đó là mùa tuyệt vời nhất ♪

♪ Yes the most wonderful time ♪

♪ Thật là mùa tuyệt vời nhất ♪

♪ Oh the most wonderful time ♪

♪ Ôi mùa tuyệt vời nhất ♪

♪ Of the year ♪

♪ Trong cả năm đó ♪

(audience applauding)

khán giả vỗ tay vang dội

(brass and percussion swells)

sóng nhạc đồng horn và trống dâng cao

- [Narrator] The Andy Williams Show

- [Người kể chuyện] Show của Andy Williams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - hành động kỷ niệm một sự kiện quan trọng bằng lễ hội hoặc nghi lễ
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ A2	noun - lời hoặc cử chỉ chào hỏi hoặc chúc phúc
season /ˈsiːzn/ A2	noun - một khoảng thời gian trong năm đặc trưng bởi điều kiện thời tiết
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - ngày đặc biệt để ăn mừng hoặc nghỉ ngơi, thường là ngày lễ công cộng hoặc tôn giáo
carol /ˈkærəl/ B1	noun - bài hát, đặc biệt là bài hát vui mừng hát trong Giáng sinh
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - linh hồn của người chết tin là xuất hiện với người sống
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - lời khen, vinh danh hoặc danh hiệu được ban tặng cho thành tích
mistletoe /ˈmɪs.l̩toʊ/ C1	noun - một loại cây kí sinh có quả màu trắng, truyền thống treo trong cửa để hôn trong dịp Giáng sinh
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát sáng đều đặn noun - ánh sáng hoặc độ sáng đều đặn