The Night We Met – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lord Huron

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học ngôn ngữ qua "The Night We Met", một bài hát sẽ cuốn bạn vào giai điệu u sầu và lời ca đầy chất thơ. Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá cách các ẩn dụ mạnh mẽ, như hình ảnh người du hành mắc nợ hay bị ám ảnh bởi một bóng ma, được sử dụng để diễn tả những cảm xúc phức tạp về tình yêu, sự mất mát và hoài niệm. Ngôn từ của nó đẹp một cách ám ảnh, khiến cho việc học về cách kể chuyện bằng âm nhạc trở thành một trải nghiệm sâu sắc và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi không phải là người du hành duy nhất

Chưa trả nợ của mình

Tôi đã tìm kiếm một con đường để theo đuổi lại

Đưa tôi trở lại đêm chúng ta gặp nhau

...

Và sau đó tôi có thể tự nhủ

Mình phải làm gì đây

Và sau đó tôi có thể tự nhủ

Không đi cùng bạn nữa

Tôi đã có tất cả và rồi hầu hết bạn

Một ít và giờ không còn ai

Đưa tôi trở lại đêm chúng ta gặp nhau

Tôi không biết mình phải làm gì

Bị ám ảnh bởi bóng ma của bạn

Ôi, đưa tôi trở lại đêm chúng ta gặp nhau

Khi đêm đầy sự kinh hoàng

Và mắt bạn đầy nước mắt

Khi bạn chưa chạm vào tôi

Ôi! Đưa tôi trở lại đêm chúng ta gặp nhau

Tôi đã có tất cả và rồi hầu hết bạn

Một ít và giờ không còn ai

Đưa tôi trở lại đêm chúng ta gặp nhau

Tôi không biết mình phải làm gì

Bị ám ảnh bởi bóng ma của bạn

Đưa tôi trở lại đêm chúng ta gặp nhau

...

[Tiếng Anh]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, take me back to the night we met

When the night was full of terror

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh! Take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am not the only traveler

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi không phải là người du lịch duy nhất" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• Take me back to the night we met

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đưa tôi trở lại đêm chúng ta gặp nhau" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.

• I don't know what I'm supposed to do

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi không biết tôi nên làm gì" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái không chắc chắn đang diễn ra.

• Haunted by the ghost of you

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Câu "Bị ám ảnh bởi bóng ma của bạn" sử dụng phân từ quá khứ "bị ám" như một tính từ để mô tả trạng thái bị ảnh hưởng bởi điều gì đó.

• When the night was full of terror

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Khi đêm đầy sự kinh hoàng" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I had all and then most of you

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã có tất cả và sau đó hầu hết bạn" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một trạng thái đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.