The Other Side – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Woodkid
• Album: S16

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ trong "The Other Side" của Woodkid, một bài hát tiếng Anh mang đậm tính tự sự. Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ trong ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận sự chuyển biến cảm xúc sâu sắc qua từng câu chữ. Bài hát không chỉ là tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về sự trưởng thành và những đấu tranh nội tâm, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để khám phá.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe thấy thì thầm bên vai

Giả vờ cuộc đời đáng để chiến đấu

Ôi, bạn có nghe thấy tiếng sấm vang

Khi nỗi sợ siết chặt lòng tự hào của người lính

Và trên mặt nước

Sẽ nhảy múa những phản chiếu của lửa trong đêm

Tôi nhớ những tiếng reo hò từ các tháp

Một khuôn mặt mỉm cười trong ánh sáng

Tôi nhớ những hồi chuông, những bông hoa

Những ngày ấy đang lụi tàn trong bóng tối

Tôi từng được định hình cho sự cuồng nộ

Bây giờ tôi phải trả giá

Cho thói hư tật xấu của loài người

Và tôi đã được hứa

Một kết thúc vinh quang của một hiệp sĩ

Nhưng vương miện đã biến mất khỏi tầm nhìn

Tôi đang từ từ chìm vào giấc ngủ

Vì tôi đã mất đi sức mạnh để chiến đấu

Như một bàn tay lạnh trên vai tôi

Tôi sẽ gặp bạn ở bên kia

Và trong vòng tay của sự giận dữ vô tận

Sẽ kết thúc câu chuyện của một người lính trong bóng tối

[Tiếng Anh]

I heard a whisper on my shoulder

Pretending life is worth the fight

O can you hear the song of thunder

When fear strangles a soldier's pride

And on the surface of the waters

Will dance reflections of the fire in the night

I remember cheering from the towers

A face is smiling in the light

I remember the bells, the flowers

Those days are dying in the dark

Boy I was shaped for the fury

Now I pay the price

Of the human race's vice

And I was promised

The glorious ending of a knight

But the crown is out of sight

I'm slowly drifting into slumber

'Cos I have lost the force to fight

It's like a cold hand on my shoulder

I'll see you on the other side

And in the arms of endless anger

Will end the story of a soldier in the dark