The Party Never Ends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juice WRLD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đa tầng nghĩa của Juice WRLD - học từ vựng về cảm xúc trái chiều, ẩn dụ sáng tạo và tiếng lóng đương đại. Bài hát đặc biệt ở cách pha trộn giai điệu trap dồn dập với thông điệp u ám về cuộc chiến nội tâm, tạo cầu nối độc đáo giữa văn hóa hip-hop và những trăn trở thế hệ.

[Tiếng Việt]

Chuẩn bị sân khấu

Khi anh ấy bắt đầu, chuẩn bị sân khấu, đó là lúc anh ấy tỏa sáng

Khi nhịp đập vang lên, pssh, trời ơi, nó sẽ cực chất

Bật đèn điện thoại lên ngay bây giờ, giơ cao lên

Chỉ đèn điện thoại thôi, nhé

Nếu bạn ủng hộ Juice WRLD, giơ cao hơn một chút

Nếu bạn yêu Juice WRLD, giơ cao hơn một chút

Nếu bạn ủng hộ Juice WRLD, giơ đèn lên ngay bây giờ nhé

Buổi diễn này, mấy ông sẽ không còn biểu diễn thế này nữa, bro, kiểu như

Đây là vé à? Quên tiền thuê nhà, quên ông chủ đi

Quên hết tất cả, ông bạn, Juice WRLD, tôi nói thật đấy

Tôi nói trước rồi, bữa tiệc không bao giờ kết thúc

Yeah

Tôi nhìn thấy trong bóng tối, yeah

(Trong bóng tối, yeah)

Perky đang xé toạc tôi ra, yeah

(Xé toạc tôi ra, yeah)

Bảo chúng chơi hết mình, yeah

(Chơi hết mình, chơi hết mình)

Hãy để bữa tiệc bắt đầu, hah

(Để bữa tiệc chết tiệt bắt đầu, yeah)

Tôi nhìn thấy trong bóng tối, yeah

(Trong bóng tối, yeah)

Perky đang xé toạc tôi ra, yeah

(Xé toạc tôi ra, yeah)

Bảo chúng chơi hết mình, ha

(Chơi hết mình, chơi hết mình, yeah)

Thư giãn và để bữa tiệc bắt đầu

(Yeah, yeah)

(Trong bóng tối, yeah, yeah)

Tôi nói trước rồi, bữa tiệc không bao giờ kết thúc

(Không bao giờ kết thúc, yeah, yeah)

Thư giãn và để bữa tiệc bắt đầu

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Tôi biết bạn đã có cách của mình trong vài ngày

Họ nói cuộc đời là cuốn sách, còn tôi đang lật trang

Tôi không nhìn lại nữa, tôi đã đi rồi

Tôi sẽ gặp bạn ở bên kia, yeah, yeah

(Tôi nói trước rồi, bữa tiệc không bao giờ kết thúc)

Tôi sẽ gặp bạn ở bên kia, yeah, yeah

Tôi nói trước rồi, bữa tiệc không bao giờ kết thúc

Tôi sẽ gặp bạn ở bên kia, yeah, yeah

[Tiếng Anh]

Set the stage

As soon as he hits, set the stage, that's when he carry

When the beat drops though, pssh, shit, it's gonna sound lit

Get your cellphone light up right now, put it up

Only cellphone lights, please

If you fuck with Juice WRLD, put it up a little bit higher

If you love Juice WRLD, put it up a little bit higher

If you fuck with Juice WRLD, raise your lights right now please

This show, niggas is not performing like this no more, bro, like

These are the tickets? Fuck rent, fuck my landlord

Fuck everything, nigga, Juice WRLD, nigga, I'm telling you

I said it first, the party never ends

Yeah

I see in the dark, yeah

(In the dark, yeah)

Perky tearin' me apart, yeah

(Tear me apart, yeah)

Tell them drugs to play they part, yeah

(Play they part, play they part)

Let the party start, hah

(Let the fucking party start, yeah)

I see in the dark, yeah

(In the dark, yeah)

Perky tearin' me apart, part, yeah

(Tearing me apart, yeah)

Tell them drugs to play they part, ha

(Playing they partmotherfuckin' part, yeah)

Relax and let the party start

(Yeah, yeah)

(In the dark, yeah, yeah)

I said it first, the party never ends

(Never ends, yeah, yeah)

Relax and let the party start

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I know you had your ways for a couple of days

They say life is a book, well, I'm turning the page

I'm not looking back at it at all, I'm gone

I'ma see you on the other side, yeah, yeah

(I said it first, the party never ends)

I'ma see you on the other side, yeah, yeah

I said it first, the party never ends

I'ma see you on the other side, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu verb - tổ chức
hits /hɪts/ A2	verb - va vào
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
drops /drɒps/ A1	verb - rơi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng verb - chiếu sáng
show /ʃəʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem
tickets /ˈtɪkɪts/ A2	noun - vé
rent /rent/ A2	noun - tiền thuê nhà
landlord /ˈlændlɔːrd/ B1	noun - chủ nhà
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tham gia tiệc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối noun - bóng tối
drugs /drʌɡz/ A2	noun - thuốc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
ways /weɪz/ A2	noun - cách
book /bʊk/ A1	noun - sách
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang verb - lật trang
side /saɪd/ A1	noun - bên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As soon as he hits, set the stage, that's when he carry

  ➔ Thì hiện tại đơn sau 'as soon as'

  ➔ Cụm từ 'as soon as' được theo sau bởi thì hiện tại đơn để chỉ hành động ngay lập tức. Ở đây, 'hits' và 'carry' đều ở thì hiện tại đơn.

• If you fuck with Juice WRLD, put it up a little bit higher

  ➔ Điệu kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, mệnh lệnh' được dùng cho tình huống giả định. Ở đây, 'If you fuck with Juice WRLD' là điều kiện, và 'put it up' là kết quả.

• I see in the dark, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động thói quen. Ở đây, 'I see' chỉ khả năng hoặc hành động lặp đi lặp lại.

• Tell them drugs to play they part, yeah

  ➔ Mệnh lệnh với 'to'

  ➔ Mệnh lệnh được dùng để ra lệnh. Ở đây, 'Tell them drugs to play they part' sử dụng 'to' để chỉ hành động cần thực hiện.

• I said it first, the party never ends

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'said'

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành. Ở đây, 'I said' đề cập đến một hành động cụ thể trong quá khứ.

• They say life is a book, well, I'm turning the page

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say' được dùng để mô tả sự thật chung hoặc thói quen. Ở đây, 'They say' giới thiệu một nhận định chung.