The Road To Mandalay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams
• Album: Life Thru A Lens

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Road To Mandalay” của Robbie Williams, một bài hát pop với giai điệu Pháp độc đáo và lời ca sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hối tiếc và tuyệt vọng bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự tương phản giữa giai điệu vui tươi và lời ca buồn bã. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa âm nhạc và câu chuyện cá nhân, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về nghệ thuật biểu đạt trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cứu tôi khỏi chết đuối giữa biển khơi

Hãy đánh tôi nằm gục trên bãi cát

Kỳ nghỉ thật tuyệt vời làm sao

Chẳng còn điều gì đáng nói đùa

Khúc ca u sầu không dập tắt nắng

Nhưng mặt trời chẳng tỏa sáng đâu

Dòng suối cạn khô chẳng chảy trôi

Nơi ta từng thấy buồn nhất đời

Mọi thứ tôi chạm vào đều hóa thành vàng

Mọi thứ tôi yêu thương đều tan vỡ

Trên con đường tới Mandalay

Mọi lỗi lầm tôi từng phạm phải

Cứ lặp đi lặp lại không ngừng

Khi tôi lạc bước giữa đường đời

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Chẳng còn gì để ngươi trao đi

Chỉ còn sự thật trơ trọi lại

Hai mươi bước chân lúc bình minh

Ta sẽ chết rồi tái sinh

Tôi thích ngủ dưới tán cây già

Để vũ trụ hòa làm một với ta

Nhìn sâu vào nòng súng ngắm

Và cảm mặt trăng thế mặt trời

Mọi thứ ta từng cướp đoạt

Đều mất đi, trả lại hoặc tan nát

Rồng không còn để ta giết

Mọi lỗi lầm tôi từng phạm phải

Cứ lặp đi lặp lại không ngừng

Khi tôi lạc bước giữa đường đời

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom badom

Cứu tôi khỏi chết đuối giữa biển khơi

Hãy đánh tôi nằm gục trên bãi cát

Kỳ nghỉ thật tuyệt vời làm sao

Chẳng còn điều gì đáng nói đùa

[Tiếng Anh]

Save me from drowning in the sea

Beat me up on the beach

What a lovely holiday

There's nothing funny left to say

This sombre song won't drain the sun

But it won't shine until it's sung

No water running in the stream

The saddest place we've ever seen

Everything I touched was golden

Everything I loved got broken

On the road to mandalay

Every mistake I've ever made

Has been rehashed and then replayed

As I got lost along the way

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

There's nothing left for you to give

The truth is all that you're left with

Twenty paces then at dawn

We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees

Have the universe at one with me

Look down the barrel of a gun

And feel the moon replace the sun

Everything we've ever stolen

Has been lost, returned or broken

No more dragons left to slay

Every mistake I've ever made

Has been rehashed and then replayed

As I got lost along the way

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom bom bom ba da dup bom bom

Bom badom

Bom badom

Save me from drowning in the sea

Beat me up on the beach

What a lovely holiday

There's nothing funny left to say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sea /siː/ A1	noun - biển
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - ngày lễ
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - bằng vàng
road /rəʊd/ A1	noun - con đường
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
trees /triːz/ A1	noun - cây
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - vũ trụ
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
dragons /ˈdræɡənz/ B2	noun - rồng
reborn /ˌriːˈbɔːrn/ B2	verb - tái sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Save me from drowning in the sea

  ➔ Câu mệnh lệnh + danh động từ sau giới từ

  ➔ Động từ "Save" là câu mệnh lệnh. Cụm "from "drowning"" dùng danh động từ sau giới từ "from".

• Beat me up on the beach

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ phrasal

  ➔ Động từ "Beat" là câu mệnh lệnh. "beat ... up" là một động từ phrasal, nghĩa là "đánh".

• There's nothing funny left to say

  ➔ Cấu trúc there is/are + tính từ + to‑infinitive

  ➔ Cấu trúc "There" giới thiệu một cụm danh từ. "left to say" dùng tính từ "left" + to‑infinitive "to say".

• Everything I touched was golden

  ➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "I "touched"" là mệnh đề quan hệ sửa cho "Everything" và dùng quá khứ đơn.

• Everything I loved got broken

  ➔ Câu bị động với 'got' + quá khứ phân từ

  ➔ "got broken" là cấu trúc bị động thông tục, "got" đóng vai trò như "was".

• Every mistake I've ever made has been rehashed and then replayed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ "has been rehashed" dùng hiện tại hoàn thành (has + quá khứ phân từ) ở thể bị động.

• Twenty paces then at dawn we will die and be reborn

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu bị động

  ➔ "will die" là tương lai đơn. "be reborn" là động từ nguyên mẫu bị động theo sau trợ động từ "will".

• Look down the barrel of a gun and feel the moon replace the sun

  ➔ Động từ nguyên mẫu không “to” sau động từ cảm nhận

  ➔ "feel the moon replace the sun" dùng động từ nguyên mẫu "replace" không có "to" sau động từ cảm nhận "feel".

• No more dragons left to slay

  ➔ Tính từ + to‑infinitive làm bổ ngữ

  ➔ "left to slay" theo sau tính từ "left" và dùng to‑infinitive "to slay" làm bổ ngữ.