The Rush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janelle Monáe, Nia Long, Amaarae
• Album: The Age of Pleasure

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy hình tượng của “The Rush” - nơi những cụm từ như “Feel your ocean come to my moon” mở ra bài học về ẩn dụ và diễn đạt cảm xúc. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa nhịp điệu Afrobeat mê hoặc của Amaarae, chất giọng quyến rũ của Nia Long và phong cách kể chuyện tình ái đầy nghệ thuật của Janelle Monáe.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận đại dương của em tới mặt trăng của anh

Để mưa của chúng ta trở thành bão lũ

Tôi muốn cảm giác phấn khích (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

Ooh, tôi muốn cảm giác phấn khích (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

Cảm nhận đại dương của em tới mặt trăng của anh

Để mưa của chúng ta trở thành bão lũ

Tôi muốn cảm giác phấn khích (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

Ooh, tôi muốn cảm giác phấn khích (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

Nhìn vào mắt em, tôi cảm nhận được cảm giác ấy

Có lẽ vì tối nay em sẽ là người tôi thích

Khi nhìn xung quanh, tôi lại cảm nhận được cảm giác ấy

Có lẽ vì tối nay em sẽ là của tôi, ah

Da sát da, tôi muốn dành thời gian

Bẻ vỡ, tôi muốn khiến em là của tôi

Khi nhìn xung quanh, tôi lại cảm nhận được cảm giác ấy

Em yêu, vì tối nay tôi đang cố bắt lấy cảm giác ấy

Cảm giác

Mm, em là kiểu người tôi thích

Tôi thực sự muốn cảm nhận nó

Tôi muốn chân em đặt lên đùi tôi

Tôi muốn cảm giác ấy, muốn cảm giác ấy, muốn cảm giác ấy

Mm, tôi muốn cảm giác ấy, muốn cảm giác ấy, muốn cảm giác ấy

Yeah, tôi muốn cảm giác, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Mmm, tôi muốn cảm giác, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Cô gái xinh, của tôi, cô gái của tôi

Cô gái xinh, của tôi, cô gái của tôi (Tôi muốn cảm giác ấy)

Tôi muốn cảm giác, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Mmm, tôi muốn cảm giác, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Cảm nhận đại dương của em tới mặt trăng của anh

Để mưa của chúng ta trở thành bão lũ

(Đúng vậy)

Cảm giác chân chính, em yêu, xem phong cách của tôi (ooh)

Cho tối nay, hãy để tôi làm chủ bình yên này (yeah)

Tôi và tôi đã tới tối nay thật tự do (ooh, huh)

Hata tỉ với một tỉ tôi (uh)

Khi nói tới tình yêu, tôi là người xuất sắc nhất trong sự bình yên

Cô nàng sẽ nằm xuống, để bạn yên nghỉ, ay-ay-ay

Đùa giỡn với em như định mệnh của tôi

Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra với tôi? Khi tôi cảm nhận được điều đó

Cảm giác

Ooh, em đúng là kiểu người tôi thích

Tôi thực sự muốn cảm nhận nó

Tôi muốn chân em đặt lên đùi tôi

Tôi muốn cảm giác ấy, muốn cảm giác ấy, muốn cảm giác ấy

Mm, tôi muốn cảm giác ấy, muốn cảm giác ấy, muốn cảm giác ấy

Yeah, tôi muốn cảm giác, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Mmm, tôi muốn cảm giác, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Cô gái xinh, của tôi, cô gái của tôi (tiếp tục đi, cô gái)

Cô gái xinh, của tôi, cô gái của tôi (Tôi muốn cảm giác ấy)

Tôi muốn cảm giác, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Mmm, tôi muốn cảm giác, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Cảm nhận đại dương của em tới mặt trăng của tôi (Tôi muốn cảm giác, cảm giác, tôi muốn cảm giác)

Để mưa của chúng ta trở thành bão lũ (Tôi muốn cảm giác, cảm giác, tôi muốn cảm giác)

Tôi muốn cảm giác (Tôi muốn cảm giác, cảm giác, tôi muốn cảm giác)

(Tôi muốn cảm giác, cảm giác, tôi muốn cảm giác)

Cố bắt lấy cảm giác đó

Ooh, em đúng là kiểu người tôi thích

Tôi thực sự muốn cảm nhận nó

Tôi muốn chân em đặt lên đùi tôi

...

[Tiếng Anh]

Feel your ocean come to my moon

Let our rain become a monsoon

I want the rush (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

Ooh, I want the rush (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

Feel your ocean come to my moon

Let our rain become a monsoon

I want the rush (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

Ooh, I want the rush (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

I look into your eyes and I get that rush

Maybe 'cause tonight you're gonna be my crush

I look around and I get that rush

Maybe 'cause tonight you're gonna be my, ah

Skin to skin, I wanna take my time

Break it in, I wanna make you mine

I look around and I get that rush

Baby, 'cause tonight I'm tryna catch that

Feelin'

Mm, you're just my type

I really wanna feel it

I want your leg against my thigh

I want the rush, want the rush, want the rush

Mm, I want the rush, want the rush, want the rush

Yeah, I want the ru-, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Mmm, I want the ru-, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Pretty girl, my, my girl

Pretty girl, my, my girl (I want the rush)

I want the ru-, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Mmm, I want the ru-, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Feel your ocean come to my moon

Let our rain become a monsoon

(That's right)

Righteous vibes, baby, check my steeze (ooh)

For tonight, make me run this peace (yeah)

I and I came tonight so free (ooh, huh)

Hata billion with a billion me (uh)

When it come to lovin', I'm the best in peace

Pussy gonna lay go down, make you rest in peace, ay-ay-ay

Fuckin' you like it's my destiny

God, what's come over me? When I get that

Feelin'

Ooh, you're just my type

I really wanna feel it

I want your leg against my thigh

I want the rush, want the rush, want the rush

Mm, I want the rush, want the rush, want the rush

Yeah, I want the ru-, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Mm, I want the ru-, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Pretty girl, my, my girl (go on, girl)

Pretty girl, my, my girl (I want the rush)

I want the ru-, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Mm, I want the ru-, uh-uh-uh, uh-uh, 'ush

Feel your ocean come to my moon (I want the rush, rush, I want the rush)

Let our rain become a monsoon (I want the rush, rush, I want the rush)

I want the rush (I want the rush, rush, I want the rush)

(I want the rush, rush, I want the rush)

Tryna catch that feelin'

Ooh, you're just my type

I really wanna feel it

I want your leg against my thigh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rush /rʌʃ/ A2	noun - cảm giác hưng phấn hoặc hạnh phúc đột ngột verb - di chuyển hoặc hành động với sự gấp rút hoặc hưng phấn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - một vùng nước muối rộng lớn
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời
monsoon /mɒnˈsuːn/ B1	noun - gió mùa mang theo mưa lớn
crush /krʌʃ/ A2	noun - cảm giác thích mạnh mẽ mang tính lãng mạn
skin /skɪn/ A1	noun - lớp ngoài cùng của cơ thể
type /taɪp/ A1	noun - một danh mục của người hoặc vật
leg /lɛɡ/ A1	noun - chi used để di chuyển ở người
thigh /θaɪ/ A2	noun - phần chân giữa hông và đầu gối
vibes /vaɪbz/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc không khí của một người
steeze /stiːz/ C1	noun - sự kết hợp giữa phong cách và sự dễ dàng
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - một chuỗi sự kiện được định sẵn
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - thu hút theo cách tinh tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel your ocean come to my moon

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'come'

  ➔ Động từ 'come' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc hoặc chung chung. Ở đây, nó gợi ý một hành động lặp lại hoặc mong muốn của đại dương ẩn dụ đến mặt trăng.

• I want the rush (uh, uh-uh-uh, uh-uh-ush)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Động từ 'want' ở thì hiện tại đơn, thể hiện mong muốn hoặc ước nguyện hiện tại. Sự lặp lại nhấn mạnh cường độ của mong muốn 'the rush'.

• Maybe 'cause tonight you're gonna be my crush

  ➔ Tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói tắt của 'going to,' dùng để thể hiện ý định trong tương lai. Ở đây, nó chỉ sự kiện được lên kế hoạch hoặc dự kiến mà chủ ngữ sẽ trở thành người mà ca sĩ yêu thích.

• Skin to skin, I wanna take my time

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là cách nói tắt của 'want to,' dùng ở thì hiện tại đơn để thể hiện mong muốn hiện tại. Nó nhấn mạnh ý định dành thời gian trong một tình huống cụ thể.

• I and I came tonight so free

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'came'

  ➔ Động từ 'came' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả sự đến của chủ ngữ trong trạng thái tự do.

• When it come to lovin', I'm the best in peace

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'come'

  ➔ Động từ 'come' được dùng ở thì hiện tại đơn, chỉ sự thật chung hoặc hành động quen thuộc. Cụm từ 'when it comes to' là thành ngữ, có nghĩa là 'liên quan đến' hoặc 'về vấn đề.'

• God, what's come over me? When I get that feelin'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'come'

  ➔ Động từ 'come' ở thì hiện tại đơn, được dùng trong câu hỏi tu từ để thể hiện cảm xúc đột ngột hoặc không ngờ. Cụm từ 'what's come over me' là thành ngữ, có nghĩa là 'điều gì đã xảy ra với tôi.'

• I want your leg against my thigh

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Động từ 'want' ở thì hiện tại đơn, thể hiện mong muốn hiện tại. Cấu trúc câu nhấn mạnh sự thân mật thể xác mong muốn giữa các chủ ngữ.