The Spotlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Logic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Spotlight” của Logic – một ca khúc hip‑hop pha điện tử đầy năng lượng, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Anh qua lời rap nhanh, các cụm từ slang, cách phát âm nhịp điệu và cách diễn đạt tự tin nhưng khiêm tốn. Hãy cùng nghe và học những câu nói mạnh mẽ, những câu trích dẫn đáng nhớ và cảm nhận sức mạnh của beat lấy cảm hứng từ Justice.

[Tiếng Việt]

Giờ anh đang bay bổng giữa không trung

Khoe hàng hiệu khắp các cửa hàng

Hạng nhất sang chảnh, anh vẫn còn lạ lẫm

Ngày xưa toàn đi tàu điện, giờ đồ cổ lỗ thời rồi

Như đôi giày hàng hiệu từ đầu tới chân, ta lên đường nào

Sinatra là biệt danh, Logic là tên gọi

Chuẩn bị lên máy bay nhưng fan níu kéo

Cuộc đời boss, tiền cứ chảy vào

Quẩn trong phòng thu với đôi giày mới toanh

Anh ở MGM khoe đồ MCM

Bobbysoxer một mình mới có 10 giờ tối

Có RATTPACK bên cạnh, quẩy tung khách sạn

Toàn hàng hiệu đâu cần mua sỉ

Không, anh đâu phải kẻ ham vật chất

Cả đời nghèo khó, chẳng thèm nuối tiếc

Bảy năm qua đổ dồn trong phòng thu

Cày ngày cày đêm, dốc hết tâm can

Giờ đây anh chàng cuối cùng cũng được công nhận

Sẽ không để ánh hào quang làm mờ mắt

Mọi người yên tâm, anh sẽ luôn khát khao hơn

Còn ai làm nhạc chất nữa không?

Mài giũa không ngừng như đang chạy trốn công an

Khó mà khiêm tốn khi được tung hô tới tấp

Nhưng anh mặc kệ, anh chỉ là con người

Chẳng quan trọng hơn bất kỳ fan nào

Tên Bobby nên anh sống vì những tờ trăm

Làm việc cật lực khiến ai cũng tưởng anh phê

Lao đi hăng say với mặt nạ và súng

Và anh sẽ gắn bó với điều đó đến khi nắp quan tài đóng lại

Sắp bùng nổ trong ba năm tới thôi

Nói toàn cầu chứ đâu phải mỗi hip hop

Rapper thời nay ba phải quá

Nói muốn hợp tác rồi đá đểu nhau

Anh đang trên đà vươn lên đỉnh cao

Đại diện cho MD và sẽ chẳng bao giờ dừng

Tôi và anh em giơ chữ V, Visionary có chuyện gì không?

Tiến tới mic, rap chảy qua từng câu

Chúng tôi quyết liệt, chỉ đến trường khi muốn đi du học

Chắc vậy mà họ nghi ngờ liệu tôi có đến?

Mấy cô nàng hâm mộ chỉ muốn sờ tóc anh

Không thể làm dịu cơn khát, Bình tĩnh nào

Để anh thể hiện, để anh lấy lại phong độ

Kẻ ghét nói xấu nhưng anh càng giàu khi chúng làm thế

Phải, anh đang theo đuổi điều đó

Album số 1 toàn cầu, mặc kệ những kẻ nghi ngờ

LOGIC

...

[Tiếng Anh]

I am literally in a air right now

Reppin' every store this

First class, i am so new at this

Used to ride a metro, Now that shit is retro

Like a in from where to my feet baby lets go

Sinatra what they know me by , Logic what they call me

Gotta catch a flight but the fans wanna stall me

Life of a don, Change just gloan,

Always in the lab with the fresh kicks on

I'm at the MGM rockin' MCM

Bobbysoxer on my own it's only 10 PM

Got my RATTPACK WITH ME goin' ham at the hotel

Name brand, Everything fuck a wholesale

No, I am no materialistic

I was broke my whole life and no i don't miss it

Last seven years of my life was in the lab

Workin' every day, givin' it everything I had

Now that a brother is finally recognized

I will not let the lime light hypnotize

Everybody be sure, I will always want more

Does anybody make real shit anymore?

Grind never stops like i'm running from the cops

It's hard to stay humble when your force fed props

But i don't give a damn, I am just a man

I am not more important than any one of my fans

First name Bobby so i'm all about the hundreds

Work so hard everybody think i'm blunted

Gunnin' hard with the mask and glock

And I'ma stay with that shit click til the casket drops

Finna' blow in the next three years tops

Talkin' world wide not just hip hop

Rappers now days so flip flop

Talk about you wanna work motherfuckers kick rocks

I am on the come up, headed to the top

Reppin' MD and never will i stop

Me and the crew v's up Visionary what it do

Step to the mic, lyricism and through

We go hard, only on campus when i wanna study abroad

Guess that's why they wonder if i go there

All the groupie bitches wanna put their fingers through my hair

Can't fade the thirst, Chill out woah there

Let me get it , Let me bring it back

Haters talkin' shit but I get richer when they doin' that

Yes i am pursuing that

Number one album, Worldwide and fuck who ever doubt 'em

LOGIC

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reppin' /ˈrɛpɪn/ C1	verb - đại diện, tán tụng
metro /ˈmɛtroʊ/ B1	noun - tàu điện ngầm
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - cổ điển, hoài cổ
Sinatra /sɪˈnɑːtrə/ B2	noun - Frank Sinatra, ca sĩ nổi tiếng
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
fans /fænz/ A2	noun - người hâm mộ
don /dɒn/ B2	noun - ông trùm, băng nhóm
lab /læb/ A2	noun - phòng thí nghiệm
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi mới
kicks /kɪks/ B2	noun - giày (slang)
materialistic /ˌmætəriəˈlɪstɪk/ C1	adjective - chủ nghĩa vật chất
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ C1	verb - đánh thuỷchốt
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc vất vả, xay (cà phê)
humble /ˈhʌmbəl/ B1	adjective - khiêm tốn
glock /ɡlɒk/ C1	noun - súng Glock
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - quan tài
worldwide /ˈwɜːrldˌwaɪd/ B2	adjective - toàn cầu
lyricism /ˈlɪrɪˌsɪzəm/ C1	noun - văn thơ, lời rap
study /ˈstʌdi/ A2	verb - học, nghiên cứu
groupie /ˈɡruːpi/ C1	noun - người hâm mộ cuồng nhiệt (theo dõi nghệ sĩ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Used to ride a metro, Now that shit is retro

  ➔ Used to + động từ (thói quen quá khứ)

  ➔ "Used to" diễn tả hành động hoặc trạng thái lặp lại trong quá khứ nay không còn

• Gotta catch a flight but the fans wanna stall me

  ➔ Dạng rút gọn thông tục (gotta/wanna)

  ➔ "Gotta" = phải làm gì (nghĩa vụ), "wanna" = muốn làm gì (mong muốn). Ngôn ngữ nói thông tục

• Now that a brother is finally recognized

  ➔ Now that (liên từ)

  ➔ "Now that" dẫn lý do hoặc hoàn cảnh nghĩa là 'bởi vì giờ đây'

• I will not let the lime light hypnotize

  ➔ Cấu trúc nhờ bảo 'let' + động từ nguyên thể

  ➔ "Let" diễn tả sự cho phép với cấu trúc: let + tân ngữ + động từ nguyên thể

• It's hard to stay humble when your force fed props

  ➔ Chủ ngữ giả 'it' + tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Chủ ngữ giả "it" đóng vai trò chủ ngữ cho cụm tính từ + động từ nguyên thể mô tả tình huống chung

• I am not more important than any one of my fans

  ➔ Cấu trúc so sánh (not + tính từ so sánh hơn)

  ➔ So sánh phủ định dùng "not" + tính từ so sánh hơn "more important" để thể hiện sự ngang bằng

• Work so hard everybody think i'm blunted

  ➔ Mệnh đề kết quả không dùng 'that' (so + tính từ)

  ➔ Cấu trúc thông tục: "so" bổ nghĩa tính từ "hard" chỉ mức độ, với mệnh đề kết quả ẩn

• Finna' blow in the next three years tops

  ➔ Tương lai thông tục (finna = sắp sửa)

  ➔ "Finna" (tiếng lóng của 'fixing to') diễn tả ý định tương lai gần

• Haters talkin' shit but I get richer when they doin' that

  ➔ Lược bỏ thì hiện tại tiếp diễn (talkin'/doin')

  ➔ Lược bỏ âm 'g' cuối trong phân từ hiện tại "talking/doing" (thông tục)